譯者感言【結尾有重要信息】

最開始是先看到漫畫的，讀起來很有趣，於是就去找小說。但各個平臺上並沒有比較成熟的譯文，在b站上找的那些文章也不過是機翻，根本讀不下去，

正值本人當時處於迷茫期，自己閉門造車寫了十多萬字的小說遇到了瓶頸，正好這部作品出現了，抱着精進自己文筆的想法，以及『反正看都看了，既然沒有翻譯的話，那就我自己來幹吧』的想法。於是乎，從25年的4月初開始翻譯，直到9月，終於翻完了這個兩百字的大長篇。

什麼嘛，原來我也不是什麼都做不到嘛，翻譯完這一整本之後，確實感覺到了一些成就感。

說回劇情，我覺得這本小說最出色的地方是人物的描寫和作者深厚的筆力，就比如24章這一段：

【墓地這種場所，僅僅只是涉足其周圍，就能喚起人心中的無限哀傷。

儘管它只是一片立滿了許多石碑的荒地，四周也長滿了雜草。

但從遠處吹來的風，卻像是故人的手仍在感受世界尚存的鮮活。

吚吚嗚嗚的蟲鳴聲恍若是來自彼岸的絮語，如怨如慕，如泣如訴。

隻身來到此處，我只感到一種了無生氣的孤寂。

我在碑林間徘徊，尋找着某人的墳塋。

……

閉上眼睛，那些回憶就像昨天剛經歷一樣清晰地浮現出來。

曾經害羞地笑着稱讚我畫作的你，在寒冷的冬夜將外套披上我肩頭的你，說着愛我投入懷抱的你，將崩潰的我扶起的你，哭泣着、生氣着、卻在七年間來一直陪伴在我身邊的你，對失去家人的我而言唯一存在的你——

現在想起來依然讓我心動的你，如同遲來的初雪……

不，你早已化作經年的積雪，覆滿了我的心。

我單膝跪地。

脫下手套，擦拭掉墓碑表面的溼氣，讓你的名字更加清晰地顯現出來。

你不會知曉。

只是，你的名字。

你像開玩笑一樣留下的這個名字。

之後我會傳把人稱未修改的txt文件傳到b站上，精修的話，等我有空再說吧。總之，感謝一路追更到現在的各位，非常感謝各位陪我度過這半年的時光，真的，非常感謝^^

情節的話，我覺得還算有趣，至少能有讓人看下去的念頭，雖然後期的劇情有些趕了，感覺少了一些鋪墊，但是長篇小說嘛，寫到後期都會有這種通病，我覺得還是瑕不掩瑜的。

所以，我打算之後再寫一段後續，把索菲婭和凱倫救回來，之後感情線的話……不知道怎麼想，可能會寫個人線if吧，後宮的話，我真不知道自己能不能掌握住，畢竟這些角色是活的，筆者也操控不了啊，不知道各位還有沒有什麼其它好的想法，不管怎麼說，請讓我先準備準備。

仍然愛着你。

「……」

連一絲悲傷也不要有，連一絲遺憾也不要有，大家開開心心一起迎接最後的結局。這種感覺，就像是相處了許久的一位老朋友要離開，我想，所有人都會希望這位老朋友能一路走好吧。

此刻，我以金宇鎮的身份而非德奎雷因的身份——

呼吸變得急促，視線也模糊起來，我從未有過如此失態的時刻。

我真的，覺得寫的非常好，雖然我的譯文並不能將原文的情感完全複述出來，但也依然能從中窺見一些，唉，要是我也能擁有這種筆力就好了。

看慣了大團圓的結局，偶爾看看這種平淡的結局，也別有一番風味，不過看小說的話，還是想看到角色們最後能有一個happyend啊。

現在對我來說，它已經變得太過沉重。