第二章

五月下旬的良辰吉日。一切都准备就绪，安倍吉昌的么儿昌浩的元服礼终于要举行了。

一般而言，贵族子弟会在约十一岁至二十岁间完成元服礼，不过多数人年过十一岁后就会举行，然后由天皇赐予冠位决定仕途。由于与往后的升迁有关，所以愈早进行愈有利。像昌浩这样直到十三岁还未完成元服礼的倒是少见。元服礼大多在一月举行，昌浩的玩伴都已经在去年一月完行元服礼，接着被授予官职了。

『终于要完成元服礼了，等了好久啊！』

昌浩感慨地喃喃自语着。回想起过去种种，觉得自己老是无所事事，净做一些不合身份的事情。对男人来说，『元服』可是一生中最重要的仪式啊！虽然一路走来糊里糊涂、拖拖拉拉，但好不容易终于可以踏进大人的世界了。而且，要是稍微有点闪失，恐怕自己现在已经不在世上了吧！这也是他直到现在才举行元服礼的原因。

『真的好漫长喔！』

身旁的小怪也百感交集地点点头。

昌浩现在可以平安无事的活着，应该要归功于小怪吧。他与小怪就像历经了惨烈战役的同志，这都是因为那时候他看不见妖怪啊……

『哎呀，该怎么说呢？就好像成绩很差的学生终于能够独当一面了。』

『什么嘛，这种比喻！』

小怪用尾巴拍着皱起眉头的昌浩，哈哈大笑。

『因为那个时候我真的以为自己快完蛋了。』

那个时候——昌浩回想起从前，的确没错啊，想起来就令人丧气。

那是初夏的事了。有一天，晴明写了张字条给不管别人怎么劝，就是顽固地不想当阴阳师的昌浩。

不想当阴阳师也好，但总不能连试试看的勇气都没有吧！应该借这个机会证明自己的实力，所以就由你去制伏那些骚扰京城的妖怪吧！

到底是什么意思嘛？昌浩气愤地想着。但是气归气，晴明的命令却是绝对不能违逆的。

事实上，当时的昌浩失去了阴阳眼的灵力，只是个普通的孩子。而这个秘密只有昌浩自己和那时刚认识的小怪知道——也是因为小怪知道，所以原本解决不了的难题，后来才能轻轻松松地搞定。

服从晴明的命令虽然令人气愤不已，但又不得不遵从。昌浩重温了荒废已久的阴阳道知识，并且为了补救看不见妖魔鬼怪的最大致命伤，要那个不知为何缠上自己的怪物帮忙，结伴去制伏妖怪。结果——看不见妖怪的恐惧，再加上第一次亲眼见到可怕的妖气，让沮丧的昌浩不知所措，差点就被妖怪给吃了。

直到现在，他都还能清楚回想起当时的情形：妖怪的舌头缠住了自己手脚那湿漉漉的触感，还有黏糊糊挥之不去的瘴气、刺耳骇人的咆哮声，以及近八尺长的血盆大口中像梳子般整齐排列的牙齿。

但是昌浩得救了！救他的就是经常缠在身边的那只怪物，也就是当昌浩失去阴阳眼时，成为他的『眼睛』的小怪。它虽然娇小，却用尽全身的力气顶住妖怪的牙齿，用自己的身体挡住了快被妖怪吞入口中的昌浩。为了救昌浩，小怪甚至不惜牺牲性命，自己都差点被妖怪吃掉。

那瞬间的震撼，昌浩恐怕永生难忘吧！

『不过父亲与爷爷还会接受后宫高官们的其他请托，应该另有收入吧，所以我想还不至于过得太辛苦。』

应该已经走过大半的路程了吧。在行人来往穿梭的大道上，昌浩和父亲并肩而行，小怪则走在两人中间，不过大部分的人是看不见它的。突然，小怪转过头，好像感觉到什么似的来回张望着。

昌浩跟随在侍女身后，一路上东张西望，好奇地看着宅邸内的种种事物，坐在昌浩肩上的小怪不禁笑他：

『对，对，羡慕也无济于事。』

在那一瞬间，小怪感觉到了非常微弱的妖气——微弱到若不全神贯注恐怕就感受不到。不过，那的确是与众不同的诡异妖气。

吉昌苦笑着，小怪更是骄傲了起来。

阴阳师无论是外出或晋见天皇，都不曾以车代步。年纪已大的晴明由于地位崇高，所以晋见天皇时，偶尔会乘车前往。然而吉昌或他的哥哥吉平却依旧是徒步上朝。阴阳师的工作虽然劳心又劳力，但俸禄却不可能太优渥。

昌浩慌忙起身。

『怎么了？』

今天是个温暖的日子，可能是为了通风吧，门窗全都敞开，帘子也都卷了起来。既然不是女人，也就不需要用帘幕遮掩了，一眼就看见一个正值壮年的男子靠着扶手，坐在褥子上。他精悍的脸上蓄着胡子，冷峻的眼神充满自信，一丝不苟的外衣闪耀着光泽，一看就知道是上等丝绸料子。

『我可是为晴明与吉昌抱不平啊。而你，出仕以后首先就是到阴阳寮当杂工，薪水少当然没话说了。工作辛苦，俸禄又少，晴明直到四十岁还是个见习阴阳师呢，即使现在成了伟大的阴阳师，却还得那么辛苦，又得不到好处。』

『哎，那时候我还以为自己就要死了，没想到能活到现在，而且……』突然，昌浩的笑脸抽搐起来。『我一定要让爷爷另眼相看！我发誓，绝不能输，绝不！』

道长的眼中闪耀着光芒。

『感觉到什么？』

『让两位久等了，请随我来。』

『可别得意忘形喔！』

『藤原大人，其实这里还有一个您看不见的怪物，它经常跟在这孩子身边多管闲事。』

『……』

『父亲，我们加快脚步吧。』

吉昌制止了因为害怕而变得结结巴巴的昌浩，说：

东三条府的所在位置，是由西洞院大路往南直行，西洞院大路与二条大路的交叉口。它是屈指可数的贵族宅邸中，最宽敞豪华的。

『喂，你别不理我啊，我好不容易趁着这个机会告诉你应该留意的地方，你至少也说句话啊！』

『对呀，许多贵族都是因为说话不小心而遭到排挤，甚至被降职流放到偏远地方。听好了，昌浩，第一步是最重要的，为了成为一个人人喜欢又努力学习的阴阳师，得赶紧披好羊皮啊。』

『是的，我会努力的。』

昌浩有些担心地小声念着，肩膀上的小怪则拍拍胸膛说：

面对昌浩突如其来的举动，小怪显得有些不好意思。

『是吗？果然是晴明的孙子、你的孩子啊！虽然还没有正式开始阴阳师的修行，却已经能看见凡人看不见的怪物了。』

『到时候，我会迷路吗？』

这些事情其实都是从大哥成亲那儿听来的，昌浩自己根本不懂。不过，若要成为御用的阴阳师，亲近有权有势的藤原道长并让他记住自己，是绝对错不了的。

『喂喂，这就能让你惊讶成这样啊？要是到了皇宫，光是大得惊人的占地，恐怕就要让你吓破胆了吧。』

还有一件重要的事，就是与小怪的约定。

『晴明的孙子！』

『嗯，是啊，不过我还是觉得这里好漂亮啊。』

这时，父亲吉昌走了过来。

『不要叫我孙子！』

昌浩心中反复地想着，坐在他面前的小怪则露出一本正经的模样说：

『让您久等，真是抱歉。』

小怪看了昌浩一眼，却答不出个所以然，只是皱着眉，面有难色的思索着。

『什么啊，你们一直都是这样吗？』一步步跟在吉昌与昌浩中间的小怪，摇晃着长长的尾巴说，『阴阳师的薪水是不是少得可怜啊？』

『没问题，包在我身上。皇宫可是异形或妖怪的巢穴啊，多我一个也没什么差别。』

『不会的，您不需要担心。』

由于小怪始终没有开口说话，于是昌浩抱起它小小的身子。

刚才为了一个『忍』字而保持沉默的昌浩，又直觉的发怒了，接着才惊觉自己的失态。他害怕地望向前方，只见因为自己刚才的举动而惊讶得说不出话的大人正看着自己。昌浩连忙慌张地低下头来。

——才不是呢，在懂事前就已经被迫进行阴阳师的修行了啊。

『……』

『嗯，不好意思，突然，那个，嗯……』

看见随着侍女前来的吉昌和昌浩，藤原大人的眼神逐渐变得柔和。

『不要叫我孙子！』

『是啊，什么都可以来问我啊。』

藤原道长在四年前被册封为内览4，并受命为右大臣。隔年他最大的政敌，也就是自己的外甥遭到降职后，他才终于得以升任为左大臣，目前在宫里可说是最有权力的人。据说他的亲人不久还将被纳入后宫。当今天皇的皇居里有一位正宫与三位嫔妃，若再纳入其他妃子，恐怕又会引起一场权力斗争吧。

昌浩和父亲略微加快了脚步，继续前进。小怪站在昌浩的肩上，依旧努力观察着四周。

确实是有妖怪的气息，但却是过去从未感觉过的，实在太不可思议了……难道是自己太敏感了吗？

今天的会面，听说也是藤原大人自己提出的。由于昌浩是他最信任的阴阳师安倍晴明的小孙子，如今终于要举行公开的元服仪式了，所以想在昌浩出仕前，先看看他的模样。

小怪高兴地拍着手，昌浩则毫不迟疑地回嘴说：

『真的吗？它长得什么模样？你说得倒轻松，难道它不会伤害我吗？』

『那就是寝殿，坐在褥子上的应该就是藤原道长吧，看起来真年轻啊！』

打从出生以来，安倍家就是昌浩全部的世界，虽然现在见识了更奢侈的生活，他却没有任何羡慕的感觉。父亲虽然偶尔也会搭车出门，但那只是疲劳时想轻松一点罢了，并不是对生活有什么不满。

听到这里，昌浩不禁想着：『我又不是什么珍禽异兽。』但是，藤原大人可是宫里属一属二的权臣，若得罪了他，恐怕这一生就完了。人生路还长得很，还是不要惹人厌吧。因此，昌浩随着父亲步行前往藤原道长居住的东三条府。

『阴阳师应该属于特殊技能吧？可是薪水却这么低，哼，实在不合情理！』

昌浩一边点头，一边骄傲地回应。小怪看着这一切，也得意地挺起胸膛，仿佛在说：『你瞧，都是因为我的缘故，你才被称赞的啊。』

安倍家的庭院里也有个池塘，不过只能当作装饰用。昌浩还是婴儿时，曾经掉进池塘里，想必是个不怎么大也不怎么深的池子，他才能平安无事地顺利长大吧。若是掉落在这么大的池子里，恐怕早就没命了。

『拜托你啰，昌浩，好好学习，将来为我效命喔！』

『什么？』

每次看见昌浩与小怪没有心防地相互打闹，吉昌就会头晕。因为他知道，小怪的本性与娇小可爱的外表截然不同，是冷酷而可怕的。昌浩这么没有防备，迟早会触怒小怪，实在不可不慎啊！但是，昌浩显然不知情，一生气就动手动脚，而小怪好像也不在意的样子，吉昌只能冷冷地看着两人打打闹闹。

『喂，我们必须赶去见左大臣大人，你可以继续乱想，但千万别停下脚步。走路过去已经浪费了不少时间，可不能让大人久候啊。』

『啊，真的吗？好了不起啊，小怪愿意跟我到皇宫去吗？』

寝殿位于宅邸的中央，从寝殿的竹帘可以看见整个中庭。连结寝殿和对屋的建筑物则是渡殿5，藤原大人的家人就住在对屋里。寝殿的南方前侧有个广阔的庭院，据说通常在那里举行宴会。位于庭院前的池塘，好像还可以划船嬉戏呢。

『准备好了吗？』

昌浩当然不用说了，就连吉昌也没注意到有异样，换句话说，是不是意味着他那所谓的『第六感』直觉已经出了问题？总之，得和晴明谈谈才行。心中有了结论后，小怪便紧紧抓住昌浩的肩膀。

昌浩无法开口顶回去，只能趁着藤原大人不注意的时候，偷偷无奈地叹息。

昌浩拍打小怪的后脑勺，吉昌则冷眼旁观。尽管被打得一点也不痛，小怪还是抱怨嚷着：『好痛啊，昌浩！』

『你还真清楚啊，不愧是个怪物。』

吉昌作揖道歉，昌浩也赶紧低下头来。原来以为宫里最有权势的人是个可怕的人物，结果与想象中完全不同，看起来相当和善。

对了，左大臣的府邸已经如此壮观了，想必皇宫更是不得了吧。

『……』

昌浩斜眼看着洋洋得意又说得天花乱坠的小怪，微微皱起了眉头。问题不是这样吧，不过，既然小怪说没问题，应该就没问题吧，只要不被其他的阴阳师或晋见天皇的高僧，误以为是妖魔鬼怪驱逐或降伏就好了。

昌浩停住了脚步，小怪也停了下来。吉昌不可思议地低头看着小怪，小怪也抬头看着吉昌。

『小怪，怎么了？』

『等了你们好久啊。』

『有这样的决心就很了不起了。加油啊，晴明的孙子！』

既然昌浩都这么说了，小怪干脆就坐在他的肩上，这样也轻松多了。打从一开始也许就该这么做吧。

『喂，昌浩，说「是啊」，说啊。』

『啊，果然是两个不同的世界啊！』

昌浩不能说出心里的话，依旧沉默着。藤原道长摸摸昌浩的头，开心地笑了。

『你没有感觉到吗？』

他回想起那时陷入了一点办法也没有的绝境。但是，为什么自己会失去阴阳眼呢？

『哇啊！』

昌浩坐在侍女准备的蒲团上，决定要装得乖巧一些，万一自己无心的闪失激怒了藤原大人，恐怕将来全家的日子就不好过了。元服出仕虽然只是一种仪式，对人际关系来说却十分重要。出仕后，这种感觉应该会更明显吧。

昌浩慎重的说：

抵达东三条的左大臣府，差不多是下午四点。从家里出发时已经三点多了，所以才花了不到半个小时左右。吉昌虽已年过四十，体力仍然很好，虽然步行，但并不以为苦，依旧面不改色。若是习惯以车代步的上流贵族，恐怕早已筋疲力尽了吧。

对于小怪的话，吉昌只能报以苦笑。拥有丰富知识与杂学的小怪，偶尔也能说出一番大道理。

『交给我吧，到时候就由我来负责带路！』

小怪有所领悟地说着，一边挥动着尾巴。

吉昌还不明白发生了什么事，侧着头问。

目前最有权势的人的宅邸，果然拥有许多优秀的仆役。吉昌向出来迎接的杂役说明来意后，过了一会儿便走出了一位侍女。

事实上，今天他与父亲要前往左大臣藤原道长的府邸拜访。

『啊，好了。』

安倍家的仆人只有寥寥数人，所以每个人都尽量亲自打理自己的事情。当然也没有所谓的侍女，所以昌浩的母亲非常忙碌。两个哥哥则已经成亲，不太常回到家中，如今的昌浩就像是独子一样。看到人口这么多的宅邸，总是会感到好奇。

嗯，我会好好表现的。

听到这里，小怪用后脚站起身来，拍了拍昌浩的腰。

由于藤原大人与吉昌似乎还有非常重要的事情要说，所以还是菜鸟的昌浩无法陪同在场，应该是有关朝政的事情吧。

『昌浩，会不会无聊？我叫人带你去坐船吧。』

虽然藤原大人这么说，但昌浩还是婉谢了，不过他获得允许，可以在东三条府的庭院里逛逛。

果然非常广阔啊，能围住这么大的房子的庭院一定更大了。

『光是这个庭院，就大过我家了啊……』

昌浩边走边喃喃自语着，走在身旁的小怪也深表同感。

『也许吧，藤原家族果然是目前最有权势的啊。不过他们这么飞黄腾达也才是最近的事。藤原家族的祖先镰足是个非常正直的人。』

昌浩睁大了眼睛——镰足，那可是数百年前的古人啊。果然是小怪，总是有意无意地吹嘘自己多么长生不老，虽然有时是说大话，但随口一说都是那么久以前的事情，真是了不起啊。

他们沿着环绕宅邸的围墙走着，昌浩像是想起什么似地问小怪：

『小怪，你为什么要跟着我呢？为什么？』

这个小怪可不是普通的怪物，其实它负有更重要的任务，所以父亲吉昌对小怪说话时，才会特别的有礼貌。虽然自己叫它小怪，但其实它有个非常美丽的名字。那个名字很特别，也只有得到它允许的人才能那样称呼它。昌浩也拥有称呼那个名字的权利。

『一开始是为了帮助看不见妖怪的我吧？如果是这样，我现在已经看得见了，应该不用担心了吧？』

『嗯，然后呢？』

小怪努力用后脚站起来，尽量伸长了身体让昌浩能清楚地看见自己，然后摇摇晃晃地走了起来，走得歪歪倒倒的。

昌浩伸手抱起了小怪。它的身子与普通动物完全不同，若和同样大小的狗相比，小怪实在太轻了。他把小怪放在肩上，慢慢地往前走着。

『我就快要举行元服礼了，总算是个大人了吧？』

『那只是表面罢了。』

『虽然如此，但我会努力修行的，所以……你可以回到爷爷身边去了。』

原来如此，小怪明白了——原来那孩子想说这些啊。

是因为晴明的要求，小怪才跟着昌浩的。为了保护看不见妖怪的昌浩，即使情况再怎么危险，它也要守护着昌浩。不过，如今昌浩失去的阴阳眼能力已经恢复了，虽然还是有些让人不放心，但他独自驱妖应该已经绰绰有余了。昌浩果然还是顾虑着这些事。

『小怪，怎么了？』

『算了，只要努力的话，总有一天会成功的，而且……』

『嗯，是的，我是昌浩。』

『正威胁着道长先生吗？是诅咒之类的东西吗？』

听了昌浩的话，小怪故意说：

她想必是听见说话的声音，才从东北对屋走了出来吧。如果是这样，她应该就是藤原大人的女儿了，的确，藤原大人有个与昌浩同年的女儿。

也许是因为晴明在对屋施法，布下了牢不可破的阵法。为了看得见妖怪的千金小姐，晴明特别施以超强的法术，走进阵法里绝对看不见妖怪，当然妖怪也不得其门而入。而那个女孩看得见小怪，想必它并不是会害人的妖怪，再加上它是晴明的亲信的关系吧。

『真是可爱啊！你好像有点迷上那位千金小姐了吧？』

她愉快地笑了起来。

『什么？你看得见那个东西吗？』

『不是这里，不是这里啦……但是，这里有余孽之类的东西，虽然也是妖怪，却是我所不知道的。』

『是啊，没有错，真是对不起。』

所谓的加冠者扮演着昌浩未来仕途的重要角色，甚至可以说加冠者的地位愈崇高，昌浩出人头地的机会也愈高。

『这里吗？可是我什么都没有感觉到啊。』

尽管未来有了保证，昌浩却陷入了静静的沉思中。

『不，不是诅咒之类的。该怎么说呢？昌浩，这些应该是你要自己弄清楚的啊。』

可恶！

『是谁呢？』

昌浩不想大声嚷嚷，于是开始四处寻找小怪的踪迹。一发现对屋的竹帘下出现了一个娇小的身影，昌浩赶紧跑了过去。

既然当前最有权势的人主动提出了要求，安倍家当然无法拒绝了。客观地说，这么一来也等于保证了昌浩的未来。

昌浩回过头望着寝殿。

昌浩故意装傻，只是搔着头傻笑。小怪拍拍额头，露出无可奈何的表情。

『欢迎随时再来啊，我还有个八岁的孩子，将来你会为他效命吧？』

『嗯，拜托了啊，吉昌。』

藤原行成二十八岁，在同辈的贵族里算是最有成就的。据说他以前曾受到诅咒，但是获得晴明的帮助而解了咒，为了报答晴明，听说晴明的小孙子即将举行元服礼，便主动向藤原道长提出，如果晴明尚未决定加冠者的话，他愿意担任。

『是！』

面对女孩如此率真的道歉，昌浩急忙摇摇头。

她歪着头问，声音清脆。昌浩惊讶地提高了音量。

『那么，我们就此告辞了。』

『终于找到你了，小怪，我们回去吧。』

『即使不是爷爷的孙子，还是有许多了不起的阴阳师啊！』

『嗯，不过如果小怪希望跟我在一起的话，那就没关系了。』

再度点头致意后，昌浩便转身离去。

『才不是呢！』

『如果你真会寂寞的话，那我也只好留在你身边了！』

真是的，走到哪里都会听见『安倍晴明』的名字，难道这辈子都要以『晴明的孙子』自居了吗？不，总有一天，一定要让人们知道那是『昌浩的爷爷』！

昌浩忍气吞声地眯起眼睛。

『父亲大人，让您久等了。』

『别叫我东西！』

昌浩皱起了眉头。

『那么，打扰了。』

小怪像只动物般奔跑着，不时还得意地摇着尾巴。

小怪爬上昌浩的肩膀，盯着那个女孩看。

昌浩赶忙穿上鞋子，对着目送他们的侍女与仆役们致意后，才离开东三条府，这时已是黄昏时分了。

『晴明先生的孙子，将来肯定也是个了不起的阴阳师！』

『你就是今天与吉昌先生一起过来的那个男生吗？』

由西洞院大路往北走时，吉昌告诉昌浩，已经决定元服礼的加冠者了。

『而且？』

突然冒出的声音让昌浩与小怪不禁全身僵硬。那是少女的高亢声音，他们提心吊胆地四处张望，终于看见帘子下方透出了桃红色的衣角。昌浩挺起了僵直的脖子，大胆地再往上一看，一个少女正以不可思议的表情望着他们，那是个天真可爱的女孩，大概与昌浩同年或者再小一点吧。

这里是藤原大人府，他还拥有其他几处宅邸，但就属这里最大了。东三条府的年代悠久，据说藤原道长已是第五、六代了，的确相当不简单啊。古老的宅邸，也有可能出现跟家族关系渊源很深的鬼怪，难道小怪所不知道的妖怪，就是这种的吗？还是……

『你在哪里啊？』

『是昌浩啊，你也想成为阴阳师吗？』

小怪看着少女，立刻插嘴反驳。

『不，没什么啦。我该走了。』

昌浩抗议。小怪则搔弄着昌浩的头，然后机灵地从他肩上跳下来。

藤原道长当然希望将可能成为阴阳师的人都纳入自己旗下，所以行成提出这个要求，对藤原大人来说正是求之不得的事吧。

晴明的风评那么好，小怪当然非常高兴。可是昌浩的心情却完全相反，刻意摆出臭脸。

童男童女本来就很容易成为妖怪的食物，他们既没有自卫的能力，又求助无援，所以京城里有许多失踪的『神隐』小孩。

昌浩一伸手就轻易地抓起了小怪，但它动也不动，任由昌浩摆布，那个模样的确有些奇怪。

『好像有什么东西在这里……』

吉昌在中门等候着儿子到来。

对着突然出现的陌生人若无其事的微笑，即使看见了小怪也不动声色，甚至还能自然地问话，果然气势不凡。

————————————————小怪的阴阳讲座：

『即使如此，若我将来是个虚有其表而没有实力的阴阳师，那又有什么用呢？过度的期待，反而是可怕的重担。』

『嗯，但我只是个菜鸟嘛！』

『是的。』

从寝殿可以看见整个庭院，如果侍女见不到他的踪影，一定会到处找人吧，若是让人发现竟然走进了这里，恐怕有理也说不清了。无论如何，在自己完成元服礼或那个女孩完成笄簪子礼6之前，被发现了都是不太好的事情。更何况对方还是左大臣的千金呢。

『贵族的千金小姐都是那个样子的吗？』

『不必了！』

『是左大臣的亲戚，也就是兼任右大弁7与藏人头8的藤原行成大人。』

6笄，音ㄐㄧ。笄簪子礼就是日本古代的女子成年礼，当时的女孩十五岁就算成年了。笄簪子礼的意思是把头发盘起来，用『笄』簪好。完成这项礼仪之后，就表示她是可以结婚的成年人了。

昌浩轻声自言自语着，小怪却否定了他的推论。

『什么？』

昌浩闷不吭声地一把将小怪从肩上挥了下去。

4内览：就是可以预先阅读上奏给天皇的奏折的官员。比天皇还要早看到公文啊，一定是宫里的红人吧！

向藤原大人行礼后，吉昌回头循着原路离去，而昌浩也学着低头答礼，左大臣不禁笑了。

昌浩道过歉后，便顺着来路走了回去，忍不住边走边回头看。那个女孩目送着昌浩，似乎就在昌浩回过头的瞬间笑了笑。

就在这个时候——

『之前说你是菜鸟时，你还会一直抱怨呢，真是个投机取巧的家伙！』

小怪露出了不怀好意的笑容。

『什么嘛……咦？难道是因为昌浩失去我的话会觉得寂寞吗？』

原来如此，是爷爷啊。昌浩虽然能够理解，却不以为然。竟然如此信任那只老狐狸，世人根本都糊涂了嘛。

昌浩一边点着头，一边想着：『这么说来，是那女孩的弟弟啰？是个怎样的人呢？像这样的贵族子弟，许多想法都和一般人不同吧？或许还有些任性呢。』

『一般人都会害怕得发抖吧！终究是因为相信大阴阳师会守护着她，才会那么有安全感吧。』

昌浩唉地叹息着，只能幻想着即将到来的元服日。

『你们在做什么？』

沿着池畔走去，有座桥通往池里的小岛。过桥时，昌浩依旧说着：

『是左大臣的千金吗？你看得见我，也就是说，看得见其他的妖魔鬼怪吗？真是辛苦啊，身为贵族的千金却如此。』

5日本古代贵族的房子有三种主要结构：『寝殿』是房子中最主要的建筑，『对屋』是供眷属居住的部分，『渡殿』则是连接寝殿与对屋的走廊。家里这么大，一不小心就会迷路吧！

『晴明先生会保护我的，所以没有关系。我父亲是这么说的啊！』

还不清楚叫什么名字的女孩高兴地询问着。

小怪的声音僵硬，原本圆滚滚的可爱眼睛也露出了凶光，额上的红色印记仿佛在燃烧一般。

的确，再不回到寝殿，恐怕会失礼的。

『其实看得见妖怪也没什么大不了的，不过毕竟是个女孩子嘛。话又说回来，晴明果然厉害啊！』

『你在做什么？还有那个东西是什么？』

昌浩略微犹豫后点点头，女孩的眼睛闪耀着光芒。

为了不让气急败坏的昌浩抓到，小怪穿过渡殿，蹦蹦跳跳地逃走了。昌浩追着小怪，竟不知不觉地来到了宅邸的最里面，这附近应该就是东北对屋吧。

『不要害羞，不要害羞嘛！哎呀，真可爱，昌浩果然又跟以前一模一样了。』

女孩睁大了眼睛，然后哈哈大笑。昌浩惊讶地望着她。女孩笑了一会儿，拭去眼角渗出的眼泪，微笑地说：

昌浩返回寝殿后，等候的吉昌随即起身。

小怪摇摇头。

7弁，音ㄅㄧㄢ〈ˋ〉。右大弁是管理兵部、刑部、大藏、宫内这四个部门的官职——听起来很忙碌啊！

8藏人头：专门负责管理皇室文书与文具的官职。