追逐妖车轨迹
《少年阴阳师》 · 结城光流 · 1.7万 字
夜幕低垂时,一个贵族正坐着牛车回家。
这个带着牧童与两名随从的贵族,名叫藤原行成。是兼任右大弁与藏人头的青年,在同世代贵族中发迹得最快。
最近常常发生神隐事件,所以天一黑,京城里的人都会关上大门,乖乖躲在家里不出来。
行成也很想早点回家,但是他的地位不允许他这么做,常常要忙到夜幕低垂时才能离开皇宫。
『唉!都这么晚了。』
他这么自言自语时,耳边传来随从的惊叫声:『大人、大人,那是……!』
『怎么了?』
他打开窥视窗往外看,看到随从指的地方,吓得说不出话来
有辆车正往这里来,没有拖车的牛,车子却跑得飞快。
而且,通常用来挂布帘的地方飘浮着一张可怕的脸。
『怪、怪物……!』
行成慌忙从牛车下来,拖着呆若木鸡的牧童逃跑,躲开直直往这里冲过来的怪物。
牛发出惨叫声,其中一个随从在慌乱中拔起腰间的刀,砍断车轭,牛摇摇晃晃地脱离了牛车。
另一个随从像脚生了根,站在原地动也不动。因为来不及逃,就那样被妖车撞飞了。妖车接着冲向停止的牛车,牛车发出巨大声响裂成两半,接着妖车就扬长而去了。
受到惊吓的牛趴在地上,发出悲惨的叫声。
茫然若失的行成突然回过神来,看到被弹出去的随从倒地不动了。
『义康!你振作点!』
另一个随从叫着同伴的名字,行成和牧童赶紧跑到随从身旁。
****
进入十一月,就是寒冬了。
京城的冬天是酷寒,缝隙多的房子,只能任凭风吹雨打,冷得不能再冷。
『安倍大人!安倍的孙子大人!』
『呀!』
『其他还有式部的太夫、右卫门府佐1,也都被突然冒出来的妖怪袭击,牛车被严重破坏,不断有人受伤。晴明到底怎么说呢?孙子大人!』
『这句话很过分喔!晴明的孙子!』
然而,张开眼睛就看到彰子的这种情况,他还没有做好心理准备,所以对心脏很不好。
『我不是那个意思……唉!算了。』
『是车子……』
原本舒服地躺在昌浩膝上的小怪,打个大哈欠插嘴说:『你差不多该习惯啦!干脆坦然一点,跟她说「我希望今后都能一张开眼睛就看到你」。』
『嗯,好像是。』
尽管担心,昌浩还是快步走向阴阳寮,途中被一位年长的贵族叫住。
昌浩继续往皇宫走,感慨地说︰『它还是那么贴心呢!』
『早安。』
昌浩叹口气投降了。
皇宫很大,很多建筑是靠渡殿连接。昌浩是沿着庭院走向阴阳寮,他发现渡殿和庭院里的各个角落,都有脸色苍白的贵族聚在一起议论纷纷。
表面上,他是阴阳寮的直丁,全心全意做着杂事,私底下的任务却是降伏危害京城居民的妖魔鬼怪,维持每一天的安宁。
昌浩的额头立刻爆出青筋,坐在肩上看着这一幕的小怪露出『哎呀』的惊叹表情。
被抱在昌浩怀里的小怪听到叫声也跳了起来。
昌浩在入宫仪式前受了一点伤,所以请了几天假没去工作。但是,差不多都复原了,所以昨天晚餐时,他向大家宣布明天开始工作。
『咦……?』
吐出来的气都是白的,早晨的风冷得刺骨。
『这样可能会温暖一点。』
昌浩是阴阳寮的直丁,差不多该起床准备出仕了,他却还没醒来。
参议大人继续惊慌地说︰『右大弁行成大人被妖怪袭击啦!』
『哇啊啊啊!』
我的名字叫安倍昌浩,不是孙子,不要叫我孙子!
昌浩开朗地问。被称为车之辅的妖怪嘎吱垂下车轭回应。
『好冷……』
昌浩打了一个大冷颤后,一把抓起小怪的身体。
因为没有使用暗视术,所以昌浩只能看到近处。而小怪的眼睛在黑暗中也可以看得很清楚,闪烁的眼眸是燃烧的夕阳颜色。
『我要去皇宫工作,搭乘你去会把卫士们吓死。你的好意我心领了。』
昌浩后退一步,他想不到小怪会说出这么惊人的话。
露树阿姨就是昌浩的母亲。
今天好像特别嘈杂纷扰。
昌浩支支吾吾无法回答小怪,皱起了眉头。他心中是有想法,只是不知道能不能满足车之辅。
模样像猫,大小像大猫或小型犬,纯白色的毛看起来触感不错。长长的耳朵放在后面,额头上有花般的红色图腾,四肢前端有五根锐利的爪子,脖子周围围着一圈类似勾玉的红色突起。
吉昌仿佛成了排山倒海而来的妖车灾害陈情处理人,担心这种状态的左大臣,随时可能对阴阳寮下达降妖的指示。而且,听说怪物骚动是好几天前就开始了。
行成因为遇到妖怪,染上了脏东西,所以请凶日假待在家中。
昌浩缓缓伸出手来,把摇他的人拖进层层衣服里。
『唔哇!』
大牛车发出嘎啦嘎啦的车轮声,疾驰而来。没有拖车的牛,是车子自己在跑,伴随着惨白的鬼火。
想到这样,昌浩赶紧闭上嘴,往皇宫走去。到了阴阳寮就有火盆,工作前稍微暖暖身子,应该不会被说什么吧!
嘎哒嘎哒发抖的昌浩,将藏在直衣里的手交叉,摩擦双臂,边看着大摇大摆走在他旁边的小怪。
参议大人脸色苍白,对皱起眉头的昌浩说︰『你不知道啊?孙子大人!连那个晴明大人的孙子都这样,可见现在阴阳寮一定人手严重不足!』
小怪咻咻甩着尾巴说。昌浩半眯起眼睛看着小怪,无言地叹了一口气。
『怎么了?怎么了?』
『不要叫我孙子!』
到达皇宫后,昌浩跟守门的卫士打过招呼后,钻过门就直接走向了阴阳寮。
『不过,』小怪又接着说:『有人靠近你都没发现,还睡得那么沉,这怎么行呢?晴明的孙子。』
藤原行成是昌浩的授冠人兼辅佐人,元服仪式后,在各方面都对他非常关照,是个值得信赖的好男人。
稍微加快脚步走在大路上的昌浩察觉到随风而来的妖气,停下了脚步。
『请问有什么事吗?』
『发生大事啦!晴明大人怎么说?』
十一月一日,左大臣藤原道长的女儿进了后宫。那是四天前的事。入宫仪式进行得很顺利,听说住进藤壶的女御也过得非常好。
吃完早餐后,昌浩出了家门,往还微暗的皇宫走去。彰子特意送他到门口,让他觉得浑身不自在。他一度回过头看,看到彰子还站在那里,笑咪咪地对着他啪答啪答挥手。他也跟着露出笑容,啪答啪答地挥手回应。
彰子是四天前,因为某些因素被寄放在安倍家的少女。说是说寄放,但是并没有期限,大概会半永久地留在这个家。
『好温馨的光景,多么祥和啊!』
在昌浩肩上被当成临时围巾的小怪也抖一下耳朵,眨了眨眼睛。
『那边……?』
『喂!我是防寒衣还是什么吗?』
『才没有呢!还是会冷,只是还没冷到不能忍受的地步。』
小怪在昌浩肩上,传达车之辅的提议。车之辅听得懂人话,但不会说。没有小怪的翻译,就很难聊得太深入。
昌浩和小怪顾不得会吵到旁人,展开了舌战。不过,一般人看不见小怪,所以看在旁人眼里,就是昌浩一个人又吼又叫吧?幸亏天还没亮,几乎没有人经过。如果是大白天,大家可能会尽可能避开他,或不时地偷窥他,把他当成危险人物。
『喂,你今天不是要出仕吗?』
『不要叫我小怪!』
悠哉地这么说的小怪,在这个外表下,其实隐藏着另一个真正的身份。那个真正的身份完全不受季节的冷热影响,所以小怪并不怎么需要忍受。
『是我还不成熟……』
昌浩向同时也是上司的父亲吉昌申请获准后,午时就退出宫,赶去了行成大人的府邸。
『唔……再让我睡一下……』
『是车之辅啊!出来散步吗?』
昌浩在心中怒吼着:『不要叫我孙子!』脸上还是堆着笑容转过身去。
昌浩不管大叫的小怪,把白色身体围在脖子上。
行成被妖怪袭击了。听到这个消息,昌浩简直坐立难安。
响起轻微的惊叫声,然而昌浩还是在半昏睡状态中,没有理睬。
『差不多吧?还有毛皮。』
『车子?』这么反问的昌浩,眼睛闪烁了起来。『原来是车子啊!』
这是只非人的变形怪,昌浩都昵称这个生物为『小怪』。
昌浩又被摇,只好勉强张开眼睛。恍恍惚惚看到来摇醒自己的人时,他脑中先是一片空白,然后突然张大眼睛跳起来。
昌浩抱在怀里的白色生物,也一样睡得鼾声大作。
『彰子,你不用来叫我啊……』
『别这么说,我住在你家,当然要帮露树阿姨的忙。』
彰子甜甜一笑,昌浩极力抚平扑通扑通猛跳的心脏说:
『真羡慕你,小怪,那身毛皮看起来很温暖。』
昌浩的工作,说白了就是在阴阳寮打杂。只要没有任何活动,最晚在傍晚前就可以退出宫。只要申请获准,也可以中午离开。
车子跑到昌浩和小怪前面停下来,骨碌转了个方向。直径比成年男子身高还长的车轮中央,有个巨大的脸庞亲切地笑着。
『就是啊!昌浩,你也差不多该给它一点回报了。它每次都那么好心载你,不回报它,你就没资格当个人喔!』
拼命从衣服堆中爬出来的少女,红着脸做了好几次深呼吸。
昌浩追上了它,但是看它个性不错,就放过了它。
叫住昌浩的人是参议大人荣善,也是藤原一族。
大阴阳师安倍晴明的小孙子安倍昌浩,当年十三岁,把被子铺在榻榻米上,盖着层层衣服,再抱着白色的东西,睡得鼾声大作。
这个妖怪个性温和,对人没有恶意或伤害的意思。虽然有点胆小,但很贴心,第一次遇见它时,它被昌浩吓得惊慌失措,抱头鼠窜。
目不转睛地遥望着前方的小怪,张大了眼睛。
突然,一个娇小的身影拉开门进来。那个身影跪在昌浩身旁,开始摇晃他的身体。
是不是发生了什么事呢?
『它问你要去哪?要不要搭车去?』
昌浩的眉毛瞬间往上吊,狠狠抓起小怪,在它耳边怒吼:
他的确这么说了。
昌浩追它是基于阴阳师的职责。尽管还是个菜鸟、还不可靠,但他终究是个阴阳师。
『大事……?什么大事?』
『喂,不要叫我孙子!你这只怪物小怪!』
听完昌浩的话,车之辅垂下车轭表示明白,然后转身往西去了。
『都怪我这几天请假,躺在床上。』
昌浩快步走向行成大人的府邸。摇摇摆摆走在他旁边的小怪点头说︰
『你不知道也情有可原啊!那段时间你顾自己都来不及了。』
小怪纵身跳上昌浩的肩膀。
昌浩直视前方,微微皱起眉头。
『可是连恩人行成大人发生这么重大的事都不知道,你不觉得很糟吗?』
『好像是很糟。』
『嗯。』
藤原行成的府邸离皇宫很近,在左京的一角。离左大臣住的东三条府很远,但是生活机能还算便利。
昌浩请出来应门的杂役帮他通报后,很快就被带进了府内。被带去的地方是寝殿,眼前有一大片辽阔的庭院。
昌浩看过的贵族宅院只有东三条府,不过,他觉得行成家也相当气派。东三条府在各方面都超乎正常标准,不该拿来当比较对象。
起码跟安倍家比起来,这里就大了许多。
『昌浩,麻烦你专程来看我,不好意思。』
出来见他的行成,气色比想象中好多了。不过他并不是生病,所以这也是理所当然的事。
『听说您被妖怪袭击,幸亏没什么大碍。』
听到昌浩这么说,行成露出了阴郁的表情。
『我是没事,可是随从受了重伤……对了,昌浩,等一下可以请你帮他念痊愈的咒文吗?』
『咦……?不是请爷爷,而是我?』
昌浩不由得这么反问。行成笑着说︰
『当然要拜托左大臣也很器重、将来前途无量的昌浩大人啊!』
『咦,你说什么?』
到了相隔大约五丈远时,昌浩也慌了起来。
小怪说到这里,突然安静下来,无言地东张西望,不停地眨动眼睛思考着。
呆呆看着这一切的昌浩,过一会才感觉到咕嘟咕嘟沸腾的愤怒。
『为什么是我?』
昌浩叫得连声音都颤抖了,胧车突然停下来,缓缓转向昌浩。
彰子盯着小怪夕阳色的眼眸,问:『降伏妖怪……?』
飘浮的大脸用藐视的眼神瞥了昌浩一眼,就那样扬长而去了。
『是这样没错,可是……』
昌浩注意到小怪的模样,转过头来,彰子把事情原委告诉他,他毫不以为意地说︰
『不是……』
受命降妖的昌浩退出祖父房间后,回到了自己的房内。
正好坐在两人中间的小怪,交互看着困窘得吞吞吐吐的昌浩与看似有点生气的彰子,不禁摇摇头,自言自语地说︰『才三、四天,是很难把她当成家人啦!』
现在是夕阳西下的黄昏时刻,橙色的天空让人视线不清。
『对,有妖怪攻击贵族,晴明又像平常那样叫他去降伏一下。』
『也对啦……』
『哇,太霸道了吧!想跑就去京城外面跑嘛!』
昌浩已经完全埋入书堆里,一旁的彰子与小怪难得一对一聊起天来。
昌浩一边这么说,一边啪啦啪啦翻起矮桌上的书。起初有一半是借口,但是翻着翻着就认真看起来了,彰子看着这样的昌浩,轻轻叹了口气。
小怪回答昌浩的自言自语,警戒地眯起眼睛。
『幸亏没有人死亡,不过那也是迟早的事。所以,昌浩,你替爷爷去降伏一下。』
昌浩表达了这样的看法。小怪微眯起一只眼睛说︰
『不是你想的那样……』
『不是式鬼?』
姑且不谈那么多的贵族受害,它还攻击了昌浩、昌浩的恩人行成、把小怪弹飞出去,这些都是重罪,等于是向阴阳师宣战,当然要好好教训它。
小怪摇摇头说:『不是式鬼,式鬼是供阴阳师使唤的妖怪或幽灵。』
昌浩把衣服塞进老旧的唐柜里,回到矮桌前,略显疲惫地看着彰子。
嘎啦嘎啦的声响随风传入耳里,那是车轮的声音,还带着妖气。
彰子低头看着旁边的小怪,说:『怪物小怪……』
『对,就是这样!所以我要查一些资料。』
『我知道了。』昌浩立即回答,还站起来说︰『我会打倒胧车!绝对会打倒它!』
昌浩打开了书却没看,跟小怪交换起种种意见,这时彰子抱着几件衣服进来了。
『小怪!』
『我是无所谓啦!反正没受伤,昌浩也没怎么样。』
好陌生的名字。妖怪胧车没有降低速度,继续往前冲——冲向昌浩。
小怪轻轻叹口气,还是决定帮昌浩解围。
他所知道的妖车只有今天早上遇到的车之辅。当然,还有其他妖车并不奇怪,只是他不理解妖怪为什么要接二连三袭击、破坏贵族的牛车。
『妖车啊……』
对方是妖车,跑起来非常快。小怪心想,被那样的速度撞出去,那些受伤的人竟然还能保住性命。
『那么,你是昌浩的式鬼?』
小怪突然抖动了一下耳朵,以直立的姿势往后看。
『没错!』
彰子说着就要把衣服收进房间角落的唐柜3,昌浩慌忙阻止她说︰
小怪这么大叫,使出浑身力量把昌浩推出去。
『今天左大臣下达指示,要立刻降伏妖车。』
『我跟怪物不一样。』
昌浩大大赞同激愤的小怪。
『车之辅……?』
昌浩听到低沉的咒骂声,讶异地回过头,看到小怪颤抖着肩膀站起来。
在逐渐泛紫的天空下,从大路的遥远尽头冒出了某种东西,而且愈来愈大。
那是什么眼神嘛!不过是只妖怪,竟敢露出那种『让开,笨蛋,你太碍眼啦!臭小子』的冷漠眼神。
『不是,我是式神,供阴阳师使唤的神叫式神。在安倍家,经常可以听到这一类的阴阳用语,你既然进了安倍家,想到时不妨多学一点,对你的将来也有帮助。』
昌浩的房间里堆满了祖父、父亲、伯父和哥哥们给的阴阳术书籍,包括异国书籍《山海经》、自古流传下来的怪物书籍等,他从书堆里挖出了这些书。
『发生什么事了?』
『我在你家打扰,帮点忙也应该啊!而且现在的我是安倍家的远亲。』
『昌浩,快避开!』
『小怪,你没受伤吧!?』
『它的目标总不会是我吧?』
小怪对冲过来的昌浩点点头,大叫︰『绝不能放过那辆胧车!』
接着他摘下乌纱帽、解开发髻,把头发绑在颈后,脱下出仕穿的直衣,换上深灰色狩衣,点亮灯台,坐在矮桌前打开书。
那辆胧车为什么一再冲撞牛车,疾驰而去呢?没必要故意这样搞破坏,给自己蒙上极恶妖怪的污名吧?
『那辆胧车竟敢向我们宣战,我为了保护昌浩,还被弹了出去。』
那辆胧车第一次出现在几天前,第一个受害人是藤原行成,那之后陆续发生十多起被害事件,受伤人数将近十人。
『怎么可以叫藤原家的千金小姐帮忙做家事呢……』
『神出鬼没的胧车啊……应该不难降伏,问题是如何捉到它。』
『不要叫我小怪。』
看得很想笑的晴明,带着苦笑说︰
除了左大臣外,也有很多贵族接二连三来找晴明,请求晴明降妖。
彰子不解地偏着头。她从小就听过很多关于晴明和吉昌的事,所以试着把她知道的词汇说出来。
发觉不对的昌浩,循着小怪的视线望过去,屏息凝视。
小怪蹬蹬蹬走在昌浩旁边,然后纵身一跳,用后脚直立起来,砰砰拍着昌浩的腰说︰『放心吧!晴明迟早会采取行动。不断有人受害,贵族们一定会来向晴明哭诉……咦?』
『我自己来,我自己来。』
彰子不清楚昌浩如何降伏妖怪,但是知道这份工作并不轻松,所以很担心他会不会太逞强,会不会受伤。
晴明惊讶地看着高声宣言的孙子,询问一旁默默生着气的小怪︰
『嗯,我知道了。』
『这个嘛!啊……』
『这样啊……』晴明伸出骨瘦如柴的手,轻轻抚摸小怪的头。『难为你了。』
『大概是喜欢直通通的大路吧!胧车应该也有个人偏好。』
被拉着东扯西扯,到了傍晚好不容易才离开行成府邸的昌浩,边走向距离一条戾桥很近的家里,边思索着。
各种怪事相继发生,所以到了这个时间,大路上就没有行人往来了。放眼望去,看不到半个人影,只有昌浩和小怪。
小怪露出不知道该说什么的表情,在昌浩旁边听着两人的对话,它低下头颤抖着肩膀,忍着不笑出声来。昌浩斜眼看到这样的小怪,趁行成的视线转向其他地方时,从小怪后脑勺啪唏打下去。
没有牛,却跑得飞快,应该用来挂布帘的地方飘浮着一张大脸。
小怪瞪大眼睛说︰『是胧车2!』
那个身影正以惊人的速度接近他们。
昌浩一回到家,就被晴明叫去。
『来,请坐,这是房间主人的希望。』
『昌浩,这是露树阿姨叫我拿给你的新衣服,放在这里就好吗?』
『昌浩,我住在这里是不是会打扰到你呢?』彰子的语气有点沮丧,昌浩不知道该说什么,彰子又接着说︰『而且你总是对我客客气气的,感觉很生疏。』
『小怪?』
彰子顺从地点点头,然后眨眨眼睛问︰『那么,小怪,我该叫你什么呢?』
小怪抬头看着彰子,脸色很难看。
这番话很值得高兴,但是,沉重的压力重重压在肩上。
他从彰子手中抢过衣服,指着蒲团说︰『你坐在那里。喂!小怪,快准备好!』
『妖怪们各有各的想法吧!说不定它纯粹只是排除自己行走时的障碍。』
『那只妖怪也不期待你能理解吧?』
『好啦!彰子,昌浩今天受命降伏大闹京城的妖怪,正忙得焦头烂额呢!』
彰子听话地坐下来。
『可……恶……!』
就在倒地的昌浩抬起头来的同时,小怪被胧车的车轭弹起,白色身躯被远远地抛到半空中。
小怪嘀嘀咕咕地埋怨着,替彰子把蒲团拉到矮桌旁,拍拍蒲团说︰
『可是你是怪物小怪吧?』
小怪用后脚猛抓着脖子,脸色不是很好看。可见它嘴巴说无所谓,心里其实很生气。
彰子听到他这么说,皱起了眉头。
『叫小怪就行啦!』
彰子又顺从地点点头。
『嗯,我就这么叫它。』
昌浩阖上书站起来,一把抓起抱着头开始碎碎念的小怪的脖子。
『走啦!小怪。』
『不要叫我小怪!晴明的孙子!』
『不要叫我孙子!』
昌浩大叫后,又转向彰子说︰
『我去夜巡一下,不要告诉我母亲。』
『晴明大人跟吉昌叔叔呢?』
『我不说,他们两个大概也知道。』
昌浩从走廊跳下庭院,从后面追上来的彰子担心地说︰
『天气会愈来愈冷,最好带着温石4。』
『放心,我穿得很厚,还有小怪。』
昌浩把小怪的白色身体围在脖子上给彰子看,微微一笑。
插图p099
『小心点喔!』
『不用担心啦!』
昌浩向忧虑的彰子挥挥手,奋力爬上围绕宅院的泥墙,轻盈地跳到路旁。
傍晚,昌浩和小怪是在接近西洞院大路的二条大路撞见胧车,胧车从东边冲过来,从西边疾驰而去。
小怪大叫︰『昌浩,快闪开!』
但是,语气很平静,跟刚才完全不一样,反而让小怪莫名地感到可怕。
『车之辅,追!』
浮现的轨迹尽头,出现了疾驰的胧车。
阻挡妖怪的无形壁垒升起来,向四周扩散,眼看着就要包围胧车了。
『红莲!』
昌浩反射性地吼回去,同时惊愕地将视线转向胧车。
重重撞到头的小怪抱怨连连,昌浩不理它,掀起了布帘。
原本空荡荡的地方突然冒出庞大的胧车,大约离昌浩两丈左右。
昌浩一声令下,车之辅立刻使出浑身力量加快速度,逼近胧车。
专注看着东方的昌浩,发现妖气和车轮声是从出乎意料之外的方向传来,转过头去。
昌浩抓住小怪的脖子,转向惶恐不安的车之辅,跳上了车。
『嗡夏乌亚雷、马卡桑马夗索瓦卡!』
一阵强风吹来,昌浩猛然举起手来遮挡。
昌浩所做的壁垒是用来捕捉冲过来的妖怪,现在妖怪逃向相反方向就抓不到了。
但是……
这一带有很多建筑物,贵族的宅院也不少,他听说式部的大夫就是在前面的壬生大路附近遇上了胧车。
就在小怪惊讶的赞叹中,车之辅已经跑到胧车前,紧急煞车挡住胧车的去路。尘土漫天飞扬,响起喳哩摩擦地面的刺耳声。
昌浩又摇晃了一下,这次一屁股跌坐在地上。
目不转睛搜寻的昌浩低声说︰『找到了——!』
从红莲手上窜出的燃烧火蛇用力扭摆冲向妖怪,挺直身子,张大嘴巴对胧车展开攻击。
嘎啦嘎啦嘎啦。
站在昌浩脚下的它向远处望去,看到一辆大牛车疾驰而来,前面没有那张大脸,不是那辆胧车。
正当小怪为这种事感到佩服时,昌浩又在他面前站得直挺挺地,结起了手印。
紧紧抓着高栏、四只脚踩稳以防被甩下车的小怪,不得不佩服地说︰
胧车再度咆哮,怒吼着驱散火蛇,接着冲向了昌浩。
他看到了,当胧车扬长而去时露出了鄙视的表情,嘴角浮现的是嘲笑。那张脸就像在对他说,没本事的小鬼不要自不量力!
这家伙还真单纯呢!正当红莲在心中这么嘀咕时,昌浩在他面前以右手的大拇指和食指围起一个圈圈,放在嘴边,吹起了口哨。
这就是白色怪物的真面目,也就是十二神将之一的火将腾蛇,红莲是晴明替他取的名字。
被红莲推倒的胧车,以灵活的动作靠反弹的力量爬了起来——不,应该说是弹跳起来。
浮现在布帘部位的恶魔般可怕的大脸气急败坏地咆哮着,恐怖的叫声破风震响。
『好厉害!』
发现被追捕的妖车也加快了速度,两车互不相让,展开激烈竞赛。如果只是在一旁观赛,一定很刺激。
『所以胧车应该不会出现在南北向道路吧?这只是我的猜测。』
剧烈的车轮声嘎啦嘎啦回响。
『车之辅!』
现在是夜晚,已经过了亥时,地点是西洞院大路与姉小路交接处附近。
他握紧拳头,颤抖着肩膀大叫︰『可恶……!』
刚才昌浩施放的符咒,让胧车陷入了法术中。
低沉的声音中带着些许无奈,健壮的身躯超过六呎高,跟戴在额头上的金箍同样颜色的眼睛锐利逼人。装扮像极了佛像或不动明王像,手臂上缠绕着细长的薄布条,脖子上佩戴着用粗黑荆棘串成般的项圈。
昌浩从怀里抽出符咒。
昌浩呆了半晌,才带着滚滚沸腾的怒气大叫︰『……臭家伙……』
就在昌浩大叫的瞬间,胧车突然往前冲,还发出可怕的咆哮声。
车轮声愈来愈大。
红莲不由得交抱双臂,只想当个旁观者,昌浩则显得激动万分。
不久后,车之辅的毅力终于超越了胧车。
重重的声响震撼了地面。
『绝不能让它逃了!车之辅,让它瞧瞧牛车的志气!』
以惊人速度疾驰的牛车,车轮振动得很厉害,一不小心就会失去平衡,摔出车外。但是,今天的昌浩怒气凌驾一切,硬是保持平衡直立着。
昌浩和小怪同时张大了眼睛。
昌浩最初的法术还没失效,朦胧浮现的灰白轨迹还延伸着。
地面震动起来,昌浩摇晃了一下。红莲回过头看到这样的他,轻轻蹙起漂亮的眉毛说︰『喂、喂,你振作点啊!晴明的孙子。』
『昌浩……』
就在昌浩大叫时,红莲使出浑身力气推倒了胧车,咚地发出沉重的声响。
红莲轻轻叹了口气,昌浩瞪着他说︰『没办法,我比你轻啊!』
昌浩大叫一声后,抓起小怪的脖子,绕到疾驰的车之辅后面,跳上车内。
『好痛!』
『——』
就在他念咒并放出符咒的同时,被红莲的手臂一把捞起。
在这里被我遇到,算你倒楣,我绝不放过你!
红莲瞬间变回白色怪物的模样。
『我绝不放过那个臭小子!我要亲手灭了它!』
这里是绫小路,位于刚才的四条大路的稍微偏北处。
红莲弹跳到半空中,就在这一瞬间,胧车撕裂了昌浩的残影,就那样冲入了黑暗中。红莲降落地面,昌浩挣脱他的手,嘎吱嘎吱地咬牙切齿。
插图p107
轨迹几度改变方向,进入了京城。
随风传来车轮声,昌浩停下了脚步。
妖车遵从指示向前疾驰。
『什么!?』
『区区胧车胆敢跟人类作对!罪该万死!』
『可是那家伙并不是牛车。』
昌浩注视着东方。跟早晨时不一样,昌浩对自己施行了可以看清楚黑暗的暗视术,所以视力跟白天时一样好。
这应该就是所谓的『怒发冲冠』吧?
咒语轰隆震响后,两条灰白轨迹朦胧地浮现在黑夜的大路上。
小怪嗯一声说︰『那么,现在应该在某条东西向的大路上嘎啦嘎啦奔驰啰?』
弓形的月亮西沉,只剩下闪烁的星光,不足以照亮脚下。
昌浩边往京城南方走,边把自己的想法告诉肩上的小怪。
小怪的身体跳到半空中,红色斗气包围着白色身躯。
片刻后出现的修长身影,从车轭抓住了胧车,响起剧烈的冲撞声。
昌浩不由得倒抽一口气,惊吓减慢了他的反应速度。
『南无马库桑曼答吧沙啦当!』
小怪冷静地挑他毛病,他没理睬,只是狠狠地瞪了小怪一眼。
昌浩抓着门框支撑身体,大叫着︰『车之辅,沿着轨迹走!』
嘎啦嘎啦的剧烈车轮声中,夹带着车辖的倾轧声。小怪听到这个声音,探头观察状况,看到车之辅满脸通红。
冰冷的风吹过来,不知为何夹带着妖气。以季节来说,吹的应该是北风。
小怪在激动的昌浩脚边,尾巴砰砰拍打地面,感叹地耸起了肩膀。
原来直线往前冲的胧车突然旋转起来,利用离心力硬是改变了方向,往京城方向逃窜。
『行成大人的宅院是在四条大路旁,其他被害人也都是在连结京城东西向的道路上遇到胧车。』
『哟,表现得不错嘛!』
『夏库温、邦叩库!』
『没错,一边发出那样的声音,一边……咦?』
昌浩和小怪从牛车跳下来,昌浩站在横冲直撞的胧车前,打出手印。
再往前渡过鸭川,就离开京城了。
『哇!』
『不要叫我孙子!』
追着轨迹前进的车之辅,不久后来到了京城郊外。
完全被妖怪摆了一道。
高亢的口哨声划破了冷得几乎冻结的夜空,不久后,从某处传来了嘎啦嘎啦的车轮声。
『车之辅,绕到它前面!』
前一刻看到的前方泥墙转瞬间就被远远抛到后面了,速度快得像破风飞翔的燕子。车辖的倾轧声比刚才更大了,小怪心想,车之辅八成是凭着一股毅力和志气在滑行。
已经过了半夜,风不停灌入急速奔驰的车子,冷得教人受不了。
『哈啾……!』
昌浩打了个大喷嚏,擤擤鼻子,真的很冷,不是开玩笑的。
在冬天的三更半夜搭乘妖车四处奔波追逐胧车,冷得他都感冒了。
如果发烧而不能出仕的话,不知道晴明会怎么说他呢!
『他一定会说:「昌浩啊!我的确是叫你去降伏一下妖车,我是这么说了,但是、可是,没叫你感冒回来啊!啊~你就是这样,所以我才说你不够警觉嘛!你这样子,爷爷怎么能放心?太教爷爷担心啦……」……其实一点也不担心!』
『不会吧!我想他是很担心。』
看到昌浩被自己的预测气得七窍生烟,小怪表达了自己的意见,然后望向妖怪的轨迹。
『咦……?』
小怪微微眯起了眼睛,昌浩赶紧循着小怪的视线望过去。
在绫小路的一角,胧车的轨迹旁有什么东西在动……
『嗄!』
小怪先发出了惊疑声,接着是昌浩看出在动的东西是什么,开口说︰
『牛车……!』
裂成两半的牛车旁有几个人徘徊着。应该是被疾驰的胧车撞毁了,不知道有没有人受伤?损害程度如何?
『喂!昌浩,不好了!』
『咦?』
小怪的脸色出奇地可怕。
『再继续往前冲,那些人会被车之辅撞上吧?』
『看见了!』
在一片黑暗中,他看到了升腾的妖气——他捕捉到了。
『咦?』
小怪的白色身体被红色斗气包围着。
安倍家有晴明布设的结界,所以妖魔鬼怪无法靠近。有可能接近泥墙附近,但不可能从大门进入。
小怪娇小的身躯从车子冲出去,高高跳起来。
小怪看着昌浩和车之辅好一会后,咻地甩甩尾巴,转转脖子说:
跳到奔驰中的胧车篷顶后,小怪竖起爪子抓紧篷顶,以防被甩下车,自负地狂笑起来:『你该停下来啦!胧车。』
『可是没有地方收留它啊!安倍家没那么大吧?』
他抬头一看,发现有只白鸟在头顶上盘旋,飞到他正上方就变成了一张纸。
昌浩边带着泪光称赞它,边注视着前方。
胧车突然瞪大眼睛,用激愤的眼神盯着昌浩。
位于一条戾桥前的安倍家,门很小,庭院也不是很大。的确不行。
车之辅轻轻跳过他们,漂亮着地后,继续沿着轨迹奔驰。
『很久很久以前,晴明的妻子很讨厌小鬼和妖怪。』
但是,车之辅很伟大,卯足了劲加快速度,更重重倾轧车辖,奋力弹起车轭纵身大跳跃。
牛车的声音嘎啦嘎啦回响。
车之辅看看一条戾桥,开心地笑了起来,嘎咚垂下车轭,这是表示愿意。
『小怪……?』
已经过了朱雀大路,进入右京就没什么住家了。
被法术缚住的妖怪横眉怒目瞪着昌浩,拼命挣扎,企图挤出最后的力气驱动车轮。
凌厉的气势化为灵气刀刃,往胧车砍去。
昌浩顶回冷静插嘴的小怪后,环顾周遭。
昌浩的眼睛亮了起来。
胧车正痛苦地喘息着。
昌浩眨了好几下眼睛后,缓缓将视线转向车之辅。
过了一会,小怪抬起头说:『它说必要时,可以随时找它。』
搭乘的舒适度还是很差,但是以人命为优先,高高跳起的车之辅,还是表现得非常优异。
小怪用后脚抓着脖子一带,仰起头,单眼瞥过昌浩。
昌浩搞不清楚突然开口的小怪有何意图,与车之辅面面相觑。
昌浩慢慢接近胧车的庞大身躯。
『应该过丑时了吧!』
昌浩反射性地将身体靠向门框。
白色身体围绕着红色斗气,眨眼间现出真面目的红莲,轻轻举起了右手,手上燃起了火焰。
昌浩也张大了眼睛。
车之辅看到昌浩悄悄垂下肩膀,惊慌地摇晃着车身。
昌浩不由得闭上了眼睛,眼底清楚浮现人们被撞飞的情景。
『不好了,车之辅,快停下来!』
『这个小孩,就是你们的天敌大阴阳师安倍晴明的接班人——阴阳师安倍昌浩……虽然还是个菜鸟。』
如小怪所说,困扰的晴明只好让身为式神的神将们留在异界,让式鬼们躲藏在一条戾桥下,有事时再召唤它们来。
吓得满脸惊惧的人们,抬起头茫然地看着这一幕。
昌浩泪眼汪汪地抱着撞到的头,一看到胧车停在三丈远的地方,赶紧奋力站起来。
昨天才销假第一天出仕,今天就再请假恐怕不太好。
突然,小怪放开高栏,退到车后面。
小怪从胧车的篷顶跳下来。
对了,他听说过这件事。
『哇,好痛!』
『车之辅,你真伟大!』
胧车发出挣扎的呻吟声,表情痛苦得扭曲起来。
『唔!』
热风拍打着紧追在后的昌浩的脸颊。
他很想用某种方式报答一次又一次帮助自己的车之辅。
红莲迅速退到一旁,背后的昌浩打出刀印,调整呼吸。
车之辅是个温驯、胆小的家伙,却鼓起勇气试图保护昌浩。
『你身为妖怪,进不了我家,成为式鬼后就是眷族,可以进入我家。』
相隔距离大约五丈。
载着昌浩的车之辅从旁超越胧车,在遥远的前方紧急煞车。
车之辅不等昌浩开口,就加快速度,全力追赶胧车。
因为煞得太急,昌浩的身体从车轭处滚落下来。
『——临兵斗者,皆阵列在前!』
昌浩随着高亢的念咒声挥下了刀印。
『很有骨气,值得钦佩。』
『嗡咭哩咭哩吧喳啦吧吉利、霍拉曼哒曼哒温哈塔!』
昌浩点点头,犹豫地看着车之辅说:『车之辅……你愿意成为我的式鬼吗?』
红莲的火蛇狂扭窜起,缠住了胧车。
昌浩呆呆看着小怪好一会。
胧车注视着冷笑的红莲,正在做最后的挣扎。
看不见的锁链层层绑住了胧车。
听说已经过世的祖母拥有通灵能力,可是很讨厌妖魔鬼怪,每次看到都会惨叫。
『哇!』
巨大的牛车在星光闪闪的夜空中一跃而起。
就在他靠着墙打了个大呵欠时,车之辅轻轻停下来了。
小怪不理他,继续说:『但是对晴明来说,式神和式鬼都是重要的宝物。』
车之辅看到这样,虽然吓得嘎哒嘎哒发抖,还是靠向昌浩,用车辕挡住胧车的去路。
他想到只要车之辅愿意,就收它为式鬼,让它成为眷族。收为式鬼后,就不用担心车之辅会被其他阴阳师降伏,还可以赋予它妖怪所没有的存在价值。
车之辅敏捷地爬到戾桥下。昌浩目送它离去,正要开开心心地渡桥时,小怪突然抬起头说:『啊!晴明的式鬼。』
小怪开心地笑笑,蹬蹬蹬走到昌浩前面,从车辕下面钻出去,站在还在做垂死挣扎的胧车前面。
昌浩打开窥视窗仰望天空,由星星的位置推测现在的时刻。
但是,牛车的残骸和人影已经近在咫尺,连发现危险逼近的惊恐表情都看得见。即使现在停车,也免不了惯性所产生的撞击。
小怪也被高高弹起,背部重重摔在地上。
没错,这个速度无法转弯。
很近了。
小怪紧抓着高栏,夕阳色的眼睛闪烁了起来。
昌浩的耳朵听到来自远方的另一个声音——在风中震响的车轮声。
昌浩踩稳双脚,结起外狮子印。
昌浩和小怪下车后,绕到侧面看着车之辅的脸。
啊,今天又要睡眠不足了。
『是没那么大啦!』
在车内亲身体验了牛车跳跃的昌浩,在着地那一刹那咬到了舌头。
仍是个菜鸟的昌浩,还没有『式』5。小怪是自己来跟在昌浩身旁的式神,跟一般的『式』不一样。
『后来他怎么做呢?就是让式神留在异界,把式鬼安置在一条戾桥下,必要时再召唤它们。』
『啊!』
已经到安倍家附近的一条戾桥桥头了。
被火蛇缠绕的胧车受到九字真言刀刃的攻击,在惨叫声中爆裂,瞬间消失了。
他只能衷心祈祷那些人不至于丧命。
它似乎很高兴昌浩提出这样的要求,完全没有拒绝的意思。
车之辅像平常一样笑得很亲切,用昌浩听不懂的话对小怪说着什么。
不久后,整辆胧车被小怪施放出来的热风包围,开始减速。
『昌浩,让开!』
妖魔鬼怪不行。
『戾桥下……?』
『告诉你一件事,当作陪葬吧!』
那张大脸的眼睛大张,眨了好几下。昌浩又接着说:
昌浩跳起来,抓住翩然飘落的纸片,很快看过整齐排列的漂亮字迹。
在昌浩脚边观察状况的小怪,不久后就听到了诡异的笑声。
昌浩握着纸片的手愈来愈用力,把纸片握得绉巴巴的。
『呼……呼呼……呼呼呼……』
不久后,抖动肩膀笑着的昌浩露出紧绷的笑容,像平常一样,把纸片揉成了一团。
『昌浩,上面写了什么?』
小怪还是随口问了一下,昌浩特地把揉成一团的纸片摊开来给他看,好像连说出口都会生气,所以不想说。
以下是晴明的话。
『就算对方是神出鬼没的胧车,你也未免花了太多时间吧?还因为一度被它逃走,害得参议大人容善的牛车被撞毁。唉……昌浩啊,爷爷很没面子呢!你赶快降伏妖怪回来吧!不然又有人要替你担心了。 By 晴明』
小怪看完后,瞄了昌浩一眼。
原来刚才遭胧车攻击、牛车被损毁的那些人,是参议大人容善一行人?当时一片漆黑又急着追捕胧车,所以没有仔细确认。
不过,那么晚了他们上哪去呢?应该早就退出宫了,八成是正要去哪家妓院,或是正要回家。在妖怪出没、不断传出有人受害的这个时候,还大摇大摆地出来,要怪也得怪这些人吧?
我就要说,是你自作自受,活该!参议,你瞧不起昌浩可是重罪。
小怪心里这么想,但保持沉默,因为现在只要说错什么,就会变成昌浩的出气筒。
昌浩又把纸张揉成一团,高高举起手来。
『可恶~等着瞧吧,臭老头——!』
他怒吼着,把纸球丢向河里。纸球划过大大的弧线,被吸入黑暗中。
『啊啊啊啊,气死我了!』
小怪跳上握紧拳头、气得不得了的昌浩肩上,敲敲他的头。
『喂、喂!冷静、冷静,你今天还要出仕,趁现在还早,快回去睡一下吧!』
『真的吗?』
在昌浩催促下,彰子听话地点点头,回到了她被安置的房间。
『没错,被什么都不知道的人那么说,的确会很懊恼。』
不能在这个时候、这个地方大叫,可是,他又很需要发泄。小怪似乎可以听到他心中正呐喊:那只老狐狸,既然在一旁看,就出手相助嘛!
小怪停顿一下,又看着昌浩说:
昌浩无言地将纸片揉成一团。
『它问你要去哪?随时都可以出发。』
在对他投以同情眼光的小怪面前,他高高举起那团纸,默默扔到了庭院。
『好,我决定了。』
跟昌浩一样,灵活地将前脚环抱胸前的小怪这么说,车之辅又垂下了车轭。
『你赶快降伏妖怪回来吧!不然又有人要替你担心了。』
『是、是吗?』
昌浩看着小怪,露出严肃的表情说:『嗯,是关于车之辅的事。』
过了一会,听到声响的彰子张开眼睛,抬起了头。
小怪翻译车之辅的话,昌浩点点头,满脸认真地说:
小怪退后一步,用后脚直立起来,往昌浩的腰推了一把。
不管怎么样,昌浩毕竟有年轻贵族中发迹最快的藤原行成挂保证。
『不错、不错,你总算有「式」了。』
听到这么唐突的话,妖车轮子中的脸露出了疑惑的神色。虽然它没有脖子,但是,感觉就像正歪着脖子思考。
原来那句话是这个意思。
因为一连遇上了两只妖怪,沾上了不干净的东西,所以光请凶日假还是不放心,前几天把阴阳师都请到家里去了。
昌浩嘴巴这么说,心里却持相反意见:不,那只老狐狸至少可以再活三十年。
『决定什么?』
一只只从戾桥跳下来的小妖们,围着昌浩、小怪和车之辅,你一言我一语地就这么说了起来。
他俐落地收拾好东西,正要离开阴阳寮去送他人委托的东西时,看到参议大人容善迎面而来。
『听说你收它当式鬼了?』
昌浩嗯嗯地嘟囔着,小怪跳上他的肩膀,甩了甩耳朵。
昌浩一时说不出话来。
昌浩会这么问,是因为妖车被『你是很重要的式鬼』这句话大大感动,兴奋得不断发抖,陷入了陶醉中。
『车之辅,你随时都可以自由去散步,但是,必须答应我一件事。』
『不知道他请了阴阳寮的哪一位。』
前几天去探望行成时,帮行成的随从念了痊愈的咒文,听说效果不错,那个随从慢慢复元了。身兼右大弁兼藏人头的行成,应该有很多机会碰到容善参议。
『……』
是、是,是孙子,没错,就是孙子。他边行礼,边在心中这么独白。
彰子一连串问下来,昌浩放松嘴角说:『真的,现在我已经平安回来了,你放心去睡吧!天气很冷,要注意保暖,不要感冒了。』
工作结束后,昌浩在回家途中,先走到戾桥下。
小怪觉得奇怪,从缝隙往里面看,看到让昌浩僵直的『原因』正靠着矮桌,发出轻微的鼾声,手边还有好几本摊开的阴阳术书籍,似乎是听了小怪对她说的话以后立即照着做了。真是精神可嘉啊!
『怎么了?』
『没关系、没关系,前几天我遭遇重大事故,请你的祖父晴明大人来帮我祈祷,才安下心来,但是也因此让我思考了很多事。』
『喂,让我们坐一下妖车嘛!』
咚地发出撞击声的昌浩,回过头狠狠地瞪了小怪一眼,但是,小怪一副不干它的事的样子,看着其他地方。
那就是——不要把无辜的人卷入事件中。
『还好吧……』
他抓住像平常一样变成纸片的式鬼,摊开来看,上面写着一行字。
昌浩小声地回应:『听说那之后他就请了凶日假。』
昌浩重整情绪说:『人还是怕妖怪、变形怪、异形、妖魔……』
自从前几天的胧车事件后,昌浩给了自己一个目标。
他想起刚才晴明那封信。
昌浩突然爬起来大叫:
『我还以为你很快就回来了嘛!而且也担心你。』
那种程度的怪物,晴明当然不可能出手。
昌浩又重新整理情绪说:『人还是会怕异形、妖魔之类的东西……动不动就说碰上了什么不干净的东西,所以,以后你散步时,最好尽量隐藏形迹。』
容善嗯地点点头。
『像他那样的公卿,要请当然是请配得上他身份的名副其实的阴阳师。』
私底下其实不断在为昌浩铺路,表面上却老是送那样的式鬼来,可见那只老狐狸还很健壮。
『吓!』
『不要叫我孙子!』
笑着送她离去的昌浩,看到又从晴明房间飞来的白鸟,瞪大了眼睛。
几天后,昌浩一如往常,又被阴阳寮的杂务追着到处跑。
『晴明年纪大了,虽然还是很值得信赖,能力也胜过年轻的时候,但是,总不能光靠他一个人。』
『您说得是……』
小怪在口中这么念念有词,昌浩疑惑地眯起了眼睛,但是已经离参议很近了,所以他默不出声。
『因为遇到了异形吗?』
参议会态度大变,一定是晴明做了什么。他八成是在参议面前用虚弱的语气说自己已经老了,将来可能得大力仰仗儿子和孙子。
『失、失礼了。』
小怪在昌浩脚旁苦笑着。
昌浩不由得张大眼睛,猛地抬起头来,又慌忙低下头去。
『嗯。』
『喔,找到了!』
她揉着眼睛,声音还带着朦胧睡意。昌浩感动地对她说:『不用等我啦!』
昌浩差点往前栽,进了房间又被蒲团绊倒,摔得四脚朝天。
小怪摇摇晃晃走在迈开脚步的昌浩旁边。
『车之辅,对我来说,你是很重要的式鬼,可是对其他人来说还是很可怕的异形车,所以……喂,车之辅,你有没有在听?』
听到昌浩的质疑,小怪欲言又止,眨了眨眼睛。
其实车之辅的妖力很强,所以一般人也看得到。
昌浩环抱双臂说:『我要是听到什么都不知道的人说你是异形、脏东西、秽物之类的,我也会很生气。』
他停下来行礼,容善也停在他面前,说:『哟哟,是晴明大人的孙子啊……』
昌浩目送参议离去,叹口气说:『大概是行成大人对他说了什么吧!』
跟在后面的小怪偏着头问。昌浩呆呆站着,没有回答。
彰子甩甩头完全清醒后,满脸困惑地说:
昌浩跟出来时相反,奋力爬上泥墙,跳下庭院,跶跶跑向自己房间。才拉开门正要进去,就整个人僵直了。
彰子对紧闭双唇的昌浩说:『有没有受伤?你还好吧?你做事很容易冲动……』
『我很好,不用担心。』
没错,看这情形,的确要赶快降伏妖怪回来,不然会让她担心。
『哟,是牛车被胧车撞坏的参议。』小怪甩甩尾巴说。
昌浩皱起了眉头。
『原来被请去参议大人府上的是爷爷啊!他的精神那么不好吗?让参议大人产生这样的忧虑。』
陷入沉思好一会的昌浩,点了一下头。
『你回来了啊?』
车之辅诚惶诚恐地垂下了车轭。
『这家伙就是这样才好玩……』
『说得也是。』
『晴明也有种种事要思考啊!还有……』
昌浩露出表里不一致的恭敬表情。参议拍拍他的肩膀,叹口气说:『要靠你们这样的年轻人好好求进步,将来协助我们才行。昌浩大人,我很期待你喔!』
『原来如此……』
看到才刚奉为主人的昌浩,车之辅高兴得啪沙啪沙摇晃布帘。
『说得也是……』
昌浩躺下来,把代替被子的大外衣盖在身上,决定闷头小睡一下。小怪看着这样的他,低声说着:『真是个可怜的家伙呢……晴明的孙子。』
『看吧,我就跟你说嘛!你要更努力进步才行。 By 晴明』
『不管怎么样,车之辅被拿来跟胧车混为一谈,还是会有问题吧?』
真是个老实、脾气又好的家伙。
容善参议思索了一下说:『对了,昌浩大人。』
听到值得信赖的大阴阳师这么说,参议应该是不疑有他,立刻慌张起来,心想糟了,得好好对待安倍一族才行。
『它说它知道了,真的很听话呢!』
小怪表示赞许,围绕四周的小妖争着对它说:
『让我们坐嘛、让我们坐嘛!』
『人类的交通工具~』
『喂、喂,可以吧?』
小妖们一个个挤过来,小怪瞥了它们一眼,眯起眼睛说:
『车之辅的主人不是我,你们去拜托昌浩。』
小妖们立刻排成一列,面向昌浩说:『让我们坐妖车!』
好整齐的大合唱,昌浩苦笑着说:『车之辅现在没事,只要它愿意,当然可以。』
车之辅垂下车轭表示愿意。
小妖们的脸立刻灿烂起来。
『谢谢你,孙子!』
又是个大合唱。
笑容抽搐的昌浩,大脑角落响起某种东西断裂的巨大声音。
『我说过了,不要叫我孙子——!』
黄昏的一条戾桥附近,气冲冲的怒吼声震天价响。
【注释】
1式部是律令制的八省之一,掌管国家礼仪、铨叙、考核等。太夫是一位到五位官职的总称。右卫门府掌管皇居各道门的护卫、出入许可等职,而右卫门府佐是右卫门府的次官。
2胧车是有死者怨念依附在上面的妖怪牛车,通常在云层密布的朦胧月夜出现,原本应该挂着布帘的地方,有张凶恶的大脸。
3唐柜是一种附盖子,有四支或六支脚的正方形大箱子,用来放衣服、书籍、杂物等。
4温石是古人所用,烧烤过后包在布里用来暖身的石头。
5『式』指供阴阳师使唤的对象,分为式鬼和式神。式鬼是供阴阳师使唤的妖怪或幽灵,式神则是供阴阳师使唤的神。



