兄致弟書

貝恩哈德寫給約翰的信。

--------------------

我從未想過，要寫這樣的信的一天竟然這麼快就會到來。給父上和給母上的已經寫完了。最後到給約翰你了。時光的流動還真是不可思議，我跟你共同生活的時間最短，我卻已經有預感，寫給你的這封信會是三封信當中最長的吧。

當下我正身在令人心境安恬的溫暖香氣籠罩的天幕中寫這封信。送那個給我的是你吧？ 當按照說明把它滴進熱水，芬芳怡人的香氣頓時擴散四周時，真是喫了一驚。聽說負傷者們也在天幕中得以過上了安寧的時光。基裏洛斯會給我們家送來很多珍奇的東西，但不流行的東西就需要我們這邊拜託他送來纔會有。拜託他也是需要知識的。換言之，讓我們旅途上的友人帶來這麼珍奇的東西，果然你即便被關在狹窄的塔中，也還是遠比我博學呢。

我雖曾到過過耶格方伯領外面好多次，但那終究都還在帝國範圍內。到了帝國外後，映入眼裏的盡是不可思議的光景。你看了或許會閃耀起眼睛，猜中這個那個在哪本什麼書上有寫，但我就只單純享受眼中所看到的世界。希臘建築的白壁，撒拉遜建築的複雜花紋，奇怪的菜式和點心，珍奇的紡織品。另外，越是向東，像維奧拉那樣黑髮的人也越來越多。光靠外貌真分辨不出他們是不是信徒。進了撒拉遜後，也經常會遇到信徒。

話說起來你還沒有看過海吧。海的畫你應該已經從書上看到過了，所以哪怕只有海風的香味也好，我真想給你送過去啊。

啊啊，抱歉。一到要寫信，我便忍不住光想着寫些無關緊要的閒話。這是我能向你說出想說的話的最後機會了，必須要下定決心啊。

首先請讓我解釋。我接下來要前往耶路撒冷了，但並不是因爲厭惡你才排斥你的建議。我思考過很多次，要不要按照你在塔裏教我的那樣，在沿岸部途中繞道，解放信徒後回來。即考慮到安全，選擇獲取實利。這是身爲方伯家長子的最正確的選擇，我心裏是清楚的。

可是，我很是可悲地是個徹頭徹尾的男人。在收復聖地的這場戰爭中被賜予大任，我無論如何也無法做到不完成任務便歸來。我希望對全部人誠實。我會不加虛僞地完成被賦予的任務，同時作爲信徒中的一員，我也想親手把聖地從異教徒的手中收復，歸還給教皇。

不，不對啊。事到如今我又在企圖掩飾了。我前往耶路撒冷並不是出於這麼好聽的理由。我就清楚地說了吧。我是想跨越名爲你的這個障礙啊。就僅僅爲此，我便率領衆多士兵，不惜犧牲數不勝數的生命，踏上這條旅途。我是何其罪孽深重的男人啊。吾主上帝一定不會原諒我。

約翰，平日大家都嚷嚷着奉我爲什麼黃金、什麼太陽，彷彿當你作白銀或月亮一般。因此，你應該認爲自己猶如伴隨着我這道光的影子吧。可是，我比誰都清楚。倒過來了。你纔是光。至少對我而言一直是這樣。

隨着歲月流逝，我更加確信了。無論怎麼想都是你更值得繼承方伯的地位。從你的那份才能初露端倪的時候開始，我總是在害怕。你聰明、善良，還很強大。單論力量我比你更勝一籌，但你的心靈比我強大很多倍。

不知多少次想過，假如你是哥哥，我是弟弟，那該有多好啊。抑或是，假如我擁有超越你的聰明才智，那該有多好啊。你猶如我的影子一般行動，而且將這個家的影子揹負於一身，對我而言，你是太過耀眼的存在了，稱你爲影子並不相配。

你的心靈天生便是光本身，結果卻被投下陰影，這其實不可能光是因爲蘇菲。是我的黑暗侵蝕你了吧？ 不知從什麼時候開始，我們兄弟之間的關係絕對不再稱得上是好，也是因爲我仗着你的好，不作爲。表現差的哥哥仗着弟弟表現得太好，無所作爲。對吧。

正因爲如此，我如今才選擇了奔赴耶路撒冷。要是獲得了足以獨步帝國的戰功，我便能被容許作爲你的兄長置身於你之上了。我是想要在跟你不同的道路上，獲得足夠稱得上是或許能勝過你的稱號。

然後，假如我在此失敗，丟了性命……不，既然你當下已經在讀這封信了，應該便意味着這變成現實了吧……但即便丟了性命，我也只是得以從假冒光、將真正的光當作影的詛咒中解放罷了。哥哥我終於能得到安寧了。

不過，這又是在仗着你能幹不作爲了吧。畢竟如果我不在了，你便不得不一個人獨自揹負兩份重擔了。

啊啊約翰，我的弟弟啊。唯獨這件事我希望你能相信。儘管是扭曲、擰巴至極的感情，我是愛着你的。我這個哥哥比誰都要理解你的價值。時而嫉妒，時而懼怕，即便無法像普通的兄弟一般待你，我確實發自心底地愛着你。

願你今後的人生能獲得祝福。願你這道光能照耀耶格家，照耀帝國，願你自身也能活在光明當中。直到這條性命竭盡的瞬間，我都爲你祈禱。

謝謝你。

貝恩哈德·馮·耶格