遙遠東方的藥

那之後，看着約翰大人和我對話的舒比妮小姐不知爲什麼笑了出來，說教就被中斷了。

「舒比妮，有什麼好笑的？」

「沒有，我並沒有覺得好笑啦。只是覺得約翰大人和小黑卡蒂都真可愛！不過能夠見到您鬆了一口氣的表情真是太好了。近來一個星期左右您一直都顯得很苦悶的樣子，真的很令我擔心哦？但您也太不坦率了」

「你又在說些莫名其妙的……」

「唔呵呵。畢竟無論什麼時候，我都是當約翰大人的媽媽的心態嘛」

舒比妮小姐妖豔地笑着，投下爆炸性發言。

「誒，您是他媽媽嗎……？看上去年齡沒有相差那麼……」

感覺舒比妮小姐恐怕是25歲左右。約翰大人是18歲，因此算起來就是不滿十歲就生孩子了。無論怎麼努力算都不對頭。

「黑卡蒂，別當真了」

約翰大人一臉疲憊地打住了我的話。

「舒比妮原本是父上的情人。她一有機會就會開這種玩笑……」

「對，簡而言之我就是類似義理上的媽媽的存在吧？當然，我心裏也把小黑卡蒂當成女兒一樣哦！」

「別說了行嗎」

「舒比妮小姐，這再怎麼說也太勉強了……」

雖然道理我明白，但約翰大人有真正的母親大人。這種發言正常來說失禮至極，無論如何都是不被容許的。然而約翰大人卻沒有太認真地責備她，果然是因爲他對部下有寬容的一面呢，抑或是因爲被她這麼說了很多年於是放棄了呢。

「……總覺得被挫了氣勢。轉變一下心情，把藥拿過來吧。黑卡蒂，過來。要去二樓了哦」

約翰大人一臉掃興地搖了搖頭，從房間出去了。我慌忙跟上。

我們走下樓梯，到達了以前放着蒸餾器0;Alembic1;的那個房間。那裏的物品比我以前進來的時候大幅度地增加了，牆壁上懸掛着大量的藥草。

約翰大人走到房間深處，把放在櫃子上的陶器拿到手裏，打開蓋子給我看裏面。那裏裝着紫色的黏黏糊糊的東西。感覺有點詭異。

「這個是藥嗎？」

---------------------------------------------------

「這是我以前和你也製作過的，把葡萄酒倒進蒸餾器0;Alembic1;製成的東方0;黎凡特1;的酒」

SHIKON用漢字書寫是名叫紫根的生藥。本來它指的是紅條紫草（Lithospermi Radix），生長在歐洲的白果紫草（Lithospermum officinale）是另一個品種，但由於據說白果紫草也有藥效，因此採用進了文中。它之所以生長在亞普住處的附近，即生長在賤民的居住區，是因爲它會生長在背陰的貧瘠土地（石灰岩質的土壤）。※

被布按上去的地方閃現出了劇痛，我不禁發出慘叫。

「遵命。您還特地爲我處置傷口，真的非常感謝」

「咿呀——————！！！！」

「既然能做成傷藥，那它就有無限大的可能性。我在製藥的同時注意避免將它採集殆盡，現在正在實驗能不能想辦法栽培它」

「別大聲叫嚷。傳到外面可怎麼辦」

意料之外的名字出現了。我所知道的亞普應該是隻負責收取解剖後的屍體的。他什麼時候開始能與約翰大人說話了呢。

「竟然進展到這個地步了，真令人喫驚。不愧是約翰大人呢」

「亞普嗎！」

「來這裏是爲了治你的傷的。左右哪邊都行，把手給我一下」

我想起了科塔先生所說的「傷口接受治療的過程是地獄」的那句話。既然獲賜了貴重的藥，我便不好抱怨，但一想到每天要往全身塗那個酒，我便要發暈了。

除了紫根外，本話中其他不涉及人物思考過程的藥材全部照中文常用名翻譯。

作者後記

註釋

「對吧？因爲鄰國將菊苣稱作SHIKON，所以我還以爲是那個，但上面畫的圖和菊苣完全不一樣，而且圖上的根是淺紫色的，畫着劃開口子會流出深紫色的汁液。於是，我以爲這肯定是這個國家沒有的植物，正當我要放棄的時候，亞普把它找過來了」※

「那是什麼呢？」

※シコン在日語中漢字亦寫作紫根，爲什麼本話シコン直接照音譯譯作SHIKON？

「對，這是搗碎接骨木枝和一種名叫SHIKON的植物的根，再用一種來自希臘的名叫蓖麻油的油製作而成的。這個是直接塗抹在肌膚上用的。接骨木我看圖立刻認出來了，但SHIKON就比較難」※

因此翻譯認爲直接音譯最貼合人物的思路，模擬探尋未知植物真身的過程。不過後文中再次出現這個詞時爲方便讀者理解，會翻譯成紫根。

聽到我的回答，約翰大人露出了有點開心的微笑，暫且把陶器放回原處，打開了旁邊的木桶。

他手勢純熟地用布沾上酒，向我這邊伸出了手。

我伸出左手後意識到了。說起來這個酒是喝一口便能燒喉地……

接骨木是我們通常所說的ElderFlower，其枝和葉分別能成爲接骨木和接骨木葉這兩種生藥。另外，Licorice是甘草，蓖麻油的原料也是一種名叫蓖麻籽的生藥。

這些是作者我從中世紀歐洲能入手的草藥當中挑選的，它們一般被認爲對黑卡蒂那樣的皮膚狀態有藥效，但在現實中製藥必須要有專門知識，請勿模仿（因爲作者也不是專家所以沒有製作過）。

「SHIKON我也是第一次聽說」

○ 約翰提到鄰國把菊苣稱爲SHIKON，而現實中比利時法語圈把菊苣稱爲Chicon，法語音標爲[∫ikɔ̃]，讀音非常接近SHIKON

不顧以哭腔回答的我，約翰大人用沾了酒的布擦拭遍了捲起袖子露出的左手。疼痛令我眼前發黑，甚至連跟手沒關係的頭都開始痛了。

「那麼，這樣一來終於可以塗藥了」

「別在意。你懂處置的方法了吧？左臂以外的地方就自己弄吧。從今天開始這一套要每天完成」

○[第四章]0;https://masiro.me/admin/novelReading？cid=374751;提到這本藥學書的希臘語翻譯中很多詞直接用了音譯

我看見他接着取出了紫色的藥，不禁緊張起來。約翰大人用類似小匙的東西舀了藥，輕柔細心地給我塗上。它那詭異的外觀令我做好了會有更劇烈的疼痛襲來的精神準備，但卻不痛。

○ 對約翰來說紫根爲外來語，他很可能只知道音譯

「好、好的！」

「灰、灰常、抱現……」

「好，處置完成了。最後，之後把這個熬了喝下去。這是脫水後的接骨木枝和葉子搗碎後與甘草0;licorice1;混合而成的，據說對疼痛有效」

○ 其他某些說出來會劇透的因素

「呃，請問要給您什麼呢……」

「首先是消毒。給我」

主要考慮到以下幾個方面：

「對了，這是你離開塔裏後的事情來着。那傢伙現在正在拉忒手下打雜，挺能幹的哦」

我打聽了詳細的事情，似乎亞普現在是應該稱爲見習密探之類的立場。據說他在和拉忒先生過來報告什麼的時候，聽到約翰大人和科塔先生正在談論「根是紫色的植物」，便上前搭話了。給他看了圖後，他說肯定沒錯，第二天便雙手滿滿地拿着SHIKON過來了。據亞普說它長在他所住的區域附近。