撒拉遜的至寶

我的身份有了奧爾巴赫伯的背書後，雖然表面上還是繼續被藏匿的狀態，但實際上再次回到了約翰大人的專屬女僕這個位置。這並不是因爲我以獲得了身份爲契機，開始作爲城裏的女僕工作，而是因爲他們說萬一出了什麼事，被人發現我不是以被僱傭的形式在這裏，就會讓人覺得不自然。克勞斯大人準備了

我就職時

的推薦信以及

我出生時

爲母方制定的誓約書，我也在同樣的文件上籤了名。這樣一來，我的過去就被改寫了。

……然後，自此過了大概一個月的時候，他突然到來了，讓我們喫了一驚。

「約翰大人，我是克勞斯。有個自稱賈布里勒的人前來求見，請問是否可以讓他進來呢」

「你說賈布里勒?! 」

「是的。他是個亞美尼亞商人，沒有來訪預定，但貌似不會說話……他聲稱告訴約翰大人他名字，自然便明白了……」

「你讓他等着嗎？馬上叫他來！」

「遵命」

約翰大人甚至都沒讓過來傳話的克勞斯大人進房間，隔着門便喊話。看他那樣子，從來都沒見過他那麼高興。

「聽到嗎，黑卡蒂！我才尋思他要靠什麼門道牽橋搭線過來，沒想到他竟然直接就上門拜訪了。而且還這麼突然！」

「但他說是亞美尼亞的商人……這真是那位賈布里勒先生嗎？」

「當下正值跟異教徒打仗的時候，他總不能說自己是從撒拉遜過來的吧。即便換了一身行頭，也沒辦法改變語言和外貌。他是爲了讓人容易相信，才裝作是基督教圈而且又在這一帶不太爲人所熟悉的異邦人啦。啊啊，寄信過來的時候也是，賈布里勒總是超越我的預想！」

過了一會，克勞斯大人回來了。他帶進來的是一位淺黑色皮膚、黑髮黑眼的魁梧男性。刻在他皮膚上的皺紋令人感覺出他大概上了一定的年紀了，但他的眼睛裏飽含的卻是猶如熱情開朗的少年一般的光芒。

約翰大人面帶笑容，自己主動走近他，雙手握住了他的右手。這個舉動表示，賈布里勒先生對約翰大人來說是最尊敬的對象。明明在這塊土地上約翰大人需要表示敬意的人就只有他的家人了，但他卻把千里迢迢過來的異教徒當作跟自己同等以上的人對待。

當然，賈布里勒先生也對約翰大人的行動露出了驚愕的表情，不過立刻就添上了左手回應了他。

「Χρόνια και ζαμάνια. Κύριε Τζον（久疏問候，約翰大人）」

「Χάρηκα πολύ（能見上你，我可高興了）」

「「Και εγώ（我纔是）」

二位用希臘語作爲共通語言交談。克勞斯大人露出了有點詫異的樣子望着二位，但確認賈布里勒先生沒有敵意後，便悄無聲息地離開了房間。

我有點糾結是不是應該等約翰大人介紹我，但面對約翰大人表現出如此強烈的敬意的對象，我或許該主動介紹自己。於是我決定參與到他們當中看看。

「Χαίρομαι που σε γνωρίζω. είμαι υπηρέτρια του κ. Τζον. Παρακαλώ καλέστε τη Ἑκατός（初次見面，我是約翰大人的女僕。請叫我黑卡蒂）」

「這都要歸功於約翰大人的教導。話說回來，原來賈布里勒先生是用希臘語說話的啊。但在信中用的卻是流利的德語」

「非、非常抱歉……」

「不用，自己寫更能記進腦子裏。你就一塊聽講，筆記就給自己留着用。如果對什麼感到疑惑，插嘴也沒關係哦。你的疑問是我所沒有的念頭，還經常發展成新發現」

賈布里勒先生面帶不置可否的笑容望着我們對話。果然，看來他並沒聽懂我們談話的內容。一番寒暄結束後，約翰大人便小跑着去房間的深處，拿着以前賈布里勒先生送給他的書以及大量的紙回來了。

我們二人望向賈布里勒先生那邊，他神情快活地露出了一個燦爛的笑容，緩緩地深深點了一下頭。看來，他已經做好隨時開始聊那本書的準備了。

「原來是這麼一回事嗎」

「Κα. Ἑκατός; έχεις όμορφο όνομα（你叫黑卡蒂小姐？　這真是個好名字呢）」

「既然能用希臘語交談，沒有紙也可以吧？」

「畢竟即便通過書上能學到讀寫，如果實際中周圍沒有說這種語言的人，也還是沒法學會發音的嘛。我第一次見他時也是用筆談的。他之所以選了希臘語，大概是看我既然都在學醫學了，便猜我應該是有學希臘語的吧」

「你希臘語也開始能流利說出來了嘛」

「那個，如果不介意的話，談話的內容由我記錄下來如何？儘管談話的語速需要稍稍放慢些許……」

「你在說什麼呢，黑卡蒂。這哪裏是用來筆談的。在那裏的可是撒拉遜的至寶哦？他說的話，哪能聽漏一字一句啊！」

我和賈布里勒先生互相問候，而約翰大人則欣慰地望着我。

「Με ονόμασε（這是約翰大人給我取的）」

「遵命。那麼就請容我一起聽講了」

約翰大人一副興奮的樣子。大概他想問的問題已經堆積如山，令他心癢難耐了吧。雖然我想賈布里勒先生經過一番長途跋涉也可能累了，但感覺約翰大人都顧不上把這種事放在眼裏了。