期待

雖然約翰大人說得有道理，但賈布里勒先生那過於隨性自由的性子和過於強大的行動力令我感到有點腦袋發暈了。

「賈布里勒先生目前不在希臘，而是在撒拉遜的某處，對吧？他到這裏來要花多少時間呢？」

「不好說啊……按一般思路來走，他要先北上避開戰地，穿越

偉大之海

，經基輔過來。這條路線橫穿幾乎整整兩個國家。搞不好花在路上的時間要以年爲單位計算吧……而要是信上所寫的『危險的旅途』意思是穿越戰地的話就是孤注一擲了，他要不更早來到，要不永遠來不到」※

「他的智慧甚至影響了約翰大人，頭腦那麼優秀的人會這樣進行強行穿越嗎」

「按他的性格這種事他做得出來，而且他也可能想了什麼別的策略……只不過，選擇穿越戰地的話他最終會乘上希臘的貿易船，所以我們事前應該會收到通知。現在線索只有這封信，那麼我們能做的事大概只有根據他最快到達的可能性做準備了吧」

「原來需要花那麼大功夫準備啊」

將異教徒賈布里勒先生迎接進領主的居城果然需要經過什麼複雜的手續吧。

「你是誤會什麼了吧，黑卡蒂？這封信上寫着希望能在下次見面時暢談隨信附帶的那本書。換言之，我必須要趕在賈布里勒來之前看完那本書，理解書裏面的內容，達到能跟他談論的狀態啦。在迎接可以稱爲當代最傑出的知識巨人的時候，沒有比這更好的款待方式了」

約翰大人這麼說着把一本相當厚的書展示給我看，它竟然是用阿拉伯語寫的。與擁有令約翰大人心醉的聰明頭腦的賈布里勒先生暢談這本書……約翰大人看上去挺高興的，但從常人的角度來看甚至都覺得這是名爲禮物的刁難了。

「放心吧，這本書我是打算翻譯的。你

只管

看用帝國語翻譯好的內容就行了」

我還以爲埋頭苦學語言的日子又要開始了，但約翰大人否定了這個想法。希臘語的話尚且還有科塔先生學過，但如果是阿拉伯語，周圍再怎麼說也沒有任何人會懂了吧。不如說，這個國家中全國上下究竟能有幾個人懂呢。連約翰大人本人以前也說過「阿拉伯語真難」。

不過，賈布里勒先生一定是打算一生侍奉在約翰大人身旁才離開國家的。而且他只是通過艾哈邁德先生得知了約翰大人的近況，便立即做了這個拼上性命的決斷。大概約翰大人也覺得爲了回報這份心意，自己必須打破語言的隔閡纔行吧。

「非常感謝……話雖如此，約翰大人您要如何學習阿拉伯語呢？我對異教徒的語言完全搞不懂……」

「這跟你學希臘語一樣啊。雖然現在的希臘人跟我們信奉同一個神，但你也至少知道希臘神話的存在吧？無論是怎樣的語言，無論這個語言是信奉什麼的人用的，歸根到底都不過是對話的手段，都是人類能理解的構造。而且，儘管教會喋喋不休地異教徒、異教徒地叫，但撒拉遜的人們跟我們信奉的可都是同一個神。而猶太人也是如此就是了」※

「誒，是嗎!? 」

「對啊。正因爲不知道纔會覺得難罷了，要是得到了充分的知識，就根本沒什麼好怕的」

約翰大人只背向我淡淡地告訴了我衝擊性的事實，便往走廊的方向離開了。他所說的一切都超越了我所知道的世界，令我產生了彷彿被拋下不管的感覺。

我光是打開着門不動，呆呆地注視着約翰大人的背影，他可能是察覺到我的視線了吧，剛把腳踏上樓梯，又回頭了。

「我先說好了，我並不是出於義務感纔想趕快看這本書的哦」

他那稍微泛紅的臉頰向上提了起來。又白又細長的指尖緩緩地指向書的封面。

「就是這麼一回事。那麼，我暫且先全力解讀這本書吧。在這期間，藥學就交給你了哦。在做這做那的檔口說不定賈布里勒就來了」

！[

[插圖暫時無法保存]

1;

指的是黑海。中世紀還沒有黑海這個稱呼，因爲據說有文獻用意大利語寫作MareMaggiore，換言之偉大的海，因此我便嘗試這麼表現了。基輔即基輔大公國，現在是烏克蘭的那一帶。※

※關於黑海稱呼的轉變

然後，等賈布里勒先生來到這裏，我也成長到能夠跟上他所說的內容就好了。不僅是出於義務感，而是憑自己的興趣和樂趣學習，在這方面上我也是一樣的。賈布里勒先生是令約翰大人稱之爲知識巨人的人。雖然剛纔盡是被嚇到，但一句「交給你了」卻終於讓我期待起跟他見面了。我開始覺得，無論在藥學上，還是在解剖學上，能夠得到機會接觸到其智慧的一鱗半爪，比收到怎樣的禮物都奢侈。

雖然他們經常打架，但其實信的是同一個上帝。找到一個關係圖，因爲翻譯對宗教也不是特別瞭解，所以有錯請指出～

補充：經評論區解體君提醒，補充兩個百科鏈接，想知道更多可以閱讀一下：

※約翰所猜想的賈布里勒路線

綠線：正常繞開戰地，北上穿過黑海經基輔的路線。主要是要繞開拜占庭（東羅馬）因此只能北上。

維基百科入口

※猶太教、基督教和伊斯蘭教

作者後記

紅線：穿越戰地的頭鐵路線。約翰說最後要乘船大概是在拜占庭某個位置經由地中海到神聖羅馬吧。

目送了約翰大人快步離開，關上自己房間的門後，我自然地把手伸向了藥學書。雖然我能夠做到的事情大概並不多，但約翰大人說「交給你了」。在約翰大人正在努力回應賈布里勒先生的期待的當下，我無論如何也要回應他的期待纔行。

最初把黑海稱爲「黑海」的是古希臘人，在公元前約700 - 500年間，古希臘語稱之爲Axeinos Pontos（黑暗/昏暗之海）。而在晚期希臘語和拉丁語中，黑海則被稱作Pontus Euxinus（好客之海）。學者認爲這個變化與希臘人將黑海地域納入了自己的勢力圈範圍有關。

百度百科入口

！[

[插圖暫時無法保存]

1;

註釋

最後到1860年以後，英語blacksea終於成爲了黑海在國際上的通稱。

「我就教你一個阿拉伯語單詞吧。這個文字讀『賈布里勒』」

「什麼，就是說這是賈布里勒先生的著作嗎!? 」

由文中所描述的路線，我在之前的地圖大概畫了兩條示意，星星標註的是黑海，因爲我沒考慮具體地形，具體路線肯定跟這個不一樣，但應該大致思路是這個方向。

＞偉大之海

後來在奧斯曼土耳其帝國期（1500 - 1700年左右），土耳其語Kara Deniz的稱呼從帝國初期便開始在文獻上出現，而這個稱呼既有「偉大之海」的意思，同時也有「黑海」的意思。

--------------------------------------------------------