用餐之後

在那一天當中，總算把所有的傷縫完了。靠把脂肪貼在內側成型的臉儘管呈現出一點像人偶的恐怖感，但作爲第一次的成果來說算是達到及格線了吧。包括被奧雷先生弄走的雙臂，屍體變回四肢健全了，令我覺得恢復了他作爲人的尊嚴。比什麼都重要的是，通過把這項工作獨自一人完成到底，我感覺彷彿成功獲得了足以今後參與性命有關的工作的資格。

當把廚房也收拾完畢的時候，太陽已經完全落山了。晚餐已經準備在了書庫的配膳檯上。約翰大人依然在休息，但也不能再放任着他在這裏不管了。

「約翰大人，打擾了。已經到晚上了」

我輕輕地叫他，他那睫毛長長的眼瞼緩緩地打開了。

「在這裏會着涼的，而且靠着椅子睡也會讓肩膀痠痛。請您在房間休息吧」

「我睡這麼久了嗎。這條毯子是你蓋的？那之後的解剖……」

「是的，所有傷已經縫合完畢，收拾使用過的器具和消毒烹調桌的工作也完成了。因爲您正在觀察的心臟看來已經放回鹽中了，所以只有紙我集中放在了這邊」

「這樣啊。辛苦你了」

「這是我該做的。晚餐已經準備在配膳檯上了，請問您要用餐嗎？」

「好，去喫吧。已經很暗了啊，你也拿上蠟燭來房間裏吧」

約翰大人略歪扭曲了一下表情，一邊活動伸展身體一邊站了起來。我之前躊躇要不要叫他，但也許應該再早一點叫醒他的。

我順道到自己房間，拿了蠟燭正要出來，發現約翰大人正等在門前。

「我果然說得不夠清楚。不只是蠟燭，連帶你的飯菜也一起拿過來」

「誒……」

「還是說，你已經喫完飯了嗎？」

「沒有，非常感謝。我去拿一下」

說起來以前也發生過這樣的事情。雖然約翰大人說得若無其事，但果然我很難產生以傭人之身與主人一同用餐的想法。

到達房間後，我首先把蠟燭設置在餐桌上點亮，然後把放在配膳檯上的膳食拿來有序地擺開。我的飯菜也儘可能地避開，擺在桌邊。

借燭光用餐本身也是少有的事，所以我產生了一種彷彿在做白日夢一般的不可思議的心情。

「在反常的時間睡太久了。頭有點痛啊」

第3章到此結束，明天開始第4章，感謝評論、點贊和收藏。

譯者記

「黑卡蒂，之後把衣服掛到窗上去。讓亞普0;那傢伙1;還禮吧」

「話說你父親曾擁有的那本書，他以前有告訴過你什麼關於內容的事嗎？」

※賓根的希爾德加德：聖希爾德加德·馮·賓根（1098年－1179年9月17日），中世紀德國神學家、作曲家及作家。天主教聖人、教會聖師。她擔任女修道院長、修院領袖，同時也是個哲學家、科學家、醫師、語言學家、社會活動家及博物學家。

聖希爾德加德生活在11世紀至12世紀之間，而本故事舞臺在12世紀末的神聖羅馬的平行世界，因此對約翰來說她可能是隻隔了一輩的人。譯者猜測第二章時提到的他尊爲本國偉人的修女就是聖希爾德加德。

「是的，當我說頭痛的時候，父親會首先給我檢查手腳有沒有發冷、有沒有發燒，要是頭部充血的話就熬肉桂，否則就熬甘草，並把熬出來的水給我喝」

約翰大人突然轉換了話題。

註釋

「照這樣來說的話，那不用拉丁語，而是用希臘語與奇異的文字這個組合就顯得不可思議了……不管如何，看來那本書能夠帶來有關藥草學的重要知識。解讀後嘗試實踐一下吧……話說回來，有個總是來取解剖後的動物的做剝皮人的小孩吧。我記得叫亞普對嗎？」

其實第3章中途還有一篇角色與背景設定還沒有翻，等譯者心血來潮有時間的時候會補上的！

約翰大人的臉上露出了狡黠的壞笑。

「確實，我也覺得他那高度的教養和有禮的說話方式等等都猶如還俗的修道士。只不過，由於他說那本書是我祖父的遺物，所以如果他是通過那本書獲得藥草的知識的話，也許曾當過修道士的並非我父親，而是我祖父」

約翰大人一邊嘆氣一邊把紅酒送到嘴邊。

「非常抱歉。我看您最近都是很疲憊的樣子，因此猶豫該不該叫醒您，應該更早叫您的」

「對，是叫亞普。他很感謝約翰大人，讓他總能免費獲得優質原皮。他還說過如果有什麼活能當謝禮，他想幹，鞣皮和其他加工都可以」

--------------------------------------------------------

如果喜歡這部作品的話，有條件記得去原文給原作者點五個星星0;★★★★★1;哦。

「這樣啊。順便一問，你聽過他說頭痛的時候該怎麼辦嗎？」

「那真是來得剛好的提議。話說剛纔你縫完的遺體變得很漂亮，看上去和之前完全兩樣了。我本來打算讓奧雷隨便處理一下的，但現在總覺得有些浪費了」

「不好說，由於我不曾讀過那本書所以說不清楚……只不過，以前初次與約翰大人您見面的時候，您說過用銀來驗毒不在我們國家的知識範圍內，因此也許我在不知情的情況下有聽過他說起其中的內容」

「原來如此，還會觀察頭痛以外的症狀來判斷啊。賓根的希爾德加德也有類似的藥草用法，但頭痛用肉桂我是頭一次聽說。但是，你父親真的是商人嗎？就使用藥草來治療的淵博知識而言，他猶如優秀的修道士一樣」※

「我想說的意思不是這個。都叫你要改掉愛道歉的習慣了吧」