東方再往東

我不知道怎麼回應纔好，約翰大人替我開口了。

「猜錯了。不過，這個回答真是有趣。其實黑卡蒂和你同樣有希臘血統。剛纔的問題恐怕她並不是想考驗你的知識，而是想問自己在希臘人眼中像不像希臘人吧」

「原來如此嗎，我真是多有失禮了。經您這麼一說，這黑髮的顏色的深度的確與我們有相同的特徵。但是……恕我冒昧，不只有貴國與我們國家的血統吧？」

「哦哦，真虧你看得出來啊。黑卡蒂的血統有一半是帝國的，有四分之一是希臘的，還有四分之一不太清楚。那未知的四分之一跟一些知識有所關聯，而我們今天就是想問一問你對這些知識的見解」

約翰大人拿出我祖父的那本書，展示給基裏洛斯先生看。

「基裏洛斯，你對這本書上的文字有印象嗎？或者對這種紙和墨水有印象也行」

「這本書是……介意稍借我拿到手上，直接拜見一下嗎？」

約翰大人向我使了個眼色，見我點頭後，把書親手遞給了基裏洛斯先生。基裏洛斯先生嘩啦嘩啦地翻着書頁，濃密睫毛鑲邊的眼睛發出尖銳的光。

「儘管文字我讀不懂，但上面有希臘語寫的筆記……這是藥學書吧。我想這種紙很可能是撒拉遜地區的東西。因爲那裏有用麻之類的植物製作紙的技術」

「果然是這樣嗎！」

「我儘管不懂阿拉伯語和波斯語，但曾經見過。這上面寫着的文字是縱列書寫的，語言與那兩種相異，因此我猜測書的內容本身可能是由比波斯更往東的地方舶來吧……」

「比波斯更往東，是嗎。不愧是基裏洛斯。其實，我們現在正在解讀這本書，試圖再現裏面的藥。因爲裏面充滿我們國家所沒有的知識，所以我覺得活用它能幫助我們找到發展醫療的線索」

「原來如此，是這麼一回事嗎。只不過……您對這本書的用法可能要多加小心爲妙啊。儘管上面寫的文字並非阿拉伯語，但這種紙和上面所寫的知識都與伊斯蘭的人們所用的特徵一致。雖然剛纔我說它來自比波斯還要往東的地方，但既然中間隔着伊斯蘭的國家，幾乎可以肯定它來自異教徒的國家了。當下正值聖地收復戰爭期間。要是傳出外面或許會遭到莫須有的懷疑啊」

基裏洛斯先生神情嚴峻。從他的語氣來看，他似乎對異教徒並沒有嫌惡感，所以是認真在爲約翰大人擔心吧。

「對啊，再怎麼說我也沒有公開它的打算。不過，考慮到今後戰爭將會激化，負傷者將會增加，我想事先準備好製作藥的條件啦，尤其是傷藥類。要是你從這本書的知識猜想出了什麼，我打算拜託你進口藥草」

「藥草嗎……儘管我不懂藥學，但據說伊斯蘭的醫學和藥學追根溯源，是基於希臘的醫學發展的。這本書上所記載的東西當中說不定也有我能夠供應的。我在買賣藥草的商人中有門路，找到後在下次拜訪時帶過來吧」

「那真是幫大忙了！」

「這也是我想拜託您的事！」

這求之不得的提議令約翰大人和我都不由得嘴角上揚了。基裏洛斯先生沒有藥學知識，就是說約翰大人在意的『爲什麼起效』的方面可能就不得不先擱置了，但光是能夠製作之前因材料不夠而無法制作的藥，便也是重大的進展了。

「順便一問，請問您有您所要的藥草的清單嗎？還是說由我來從這本書挑選出用於製作傷藥的藥草比較好呢」

左下方的卡斯提爾王國那一塊就是上一話提到的卡斯蒂利亞。

「原來是這樣啊」

譯者記

「不不，沒有這回事」

-------------------------------------

◎

圖一

1175年歐亞大陸

！[

[插圖暫時無法保存]

]

「另外……如果您願意，讓我嘗試聯絡一下艾哈邁德如何？」

◎

圖二

1100年歐洲

「其實，犬子終於開始幫忙打理生意了。如果能夠得到約翰大人您的一封簡短的文書，

至少直到下一代

，繼續僱傭我們爲御用的話……」

從現在的歷史學來說使用伊斯蘭帝國這個名字似乎纔是確切的，但由於撒拉遜是別稱，我猜想這個時代歐洲人可能是這麼稱呼那邊的吧，於是採用了撒拉遜這個稱呼。因爲我找不到相關資料，所以假如你發現出錯，能告訴我就好了。

約翰大人想見基裏洛斯先生，還有一個原因是他希望能聯絡到賈布里勒先生。然而，現在聯絡撒拉遜地區是伴隨着危險的。這件事本來應該由我們支付等價的回報提出請求，現在竟然是基裏洛斯先生主動提議要做，當然叫人驚訝了。

他的回答雖然是否定形態，但並不否定他期望得到獎賞。基裏洛斯先生的臉上露出了爽朗、而又十分

有商人的風格

的笑容。

！[

[插圖暫時無法保存]

]

這張標註有點歪，但可以配合地形大略瞭解當時各國的方位。神聖羅馬帝國是本作的帝國的原型，基裏洛斯來自東羅馬帝國（又稱拜占庭帝國），本話提到的撒拉遜及波斯基本在中東～阿拉伯半島的範圍裏。

這幅貼上來主要是示意當時神聖羅馬帝國的疆土，中間檸檬黃的一大片都是神聖羅馬，細看可以看出裏面劃分爲數個領邦。

光說地名的話，對地理不熟悉的人來說比較抽象，但我意外地找不到比較滿意的地圖，所以下面貼兩張我認爲相對比較容易輔助理解地理位置的地圖，大家可以對比現代歐亞大陸的地圖看看。如果有好用的地圖的話歡迎推薦～

「基裏洛斯，這個提議真是不勝感謝……但憑我的力量可給不了你什麼值得一提的獎賞哦？」

「他是撒拉遜的貿易商。他曾經通過基裏洛斯的介紹來過這城裏一次，那時候帶着賈布里勒一起來了」

撒拉遜是被稱呼爲伊斯蘭帝國和大食的帝國，在這部小說的時代中指的是阿拔斯王朝。波斯是包含於其中的地區。

「哈哈哈，你可真會想啊！明白了。我信賴你。我會給你準備一封短文書的，拜託你聯絡艾哈邁德囉」

至少直到下一代。換言之，基裏洛斯先生這一代便徹底地安泰了。儘管不清楚約翰大人是否有給出這個許可的權限，但即便沒有，那也有效果。因爲在緊急時刻拿出那一封文書，只要不出大事，耶格家都不得不遵守，以防傳出「違反約定」的傳聞。當然，當因此而出現損失的時候，那便要

擅自給出許可

的約翰大人負責了。

「什麼!? 」

「艾哈邁德是貿易商。我從以前開始便與他來往很多次了，只要在做法上小心謹慎，不至於被盯上吧。他也許有在買賣伊斯蘭的藥學中使用的東西，而且說不定還能聯絡上賈布里勒。畢竟根據我最後聽說的消息，賈布里勒再次投奔艾哈邁德那邊了」

作者後記

「那個……艾哈邁德先生究竟是哪位呢？」

「清單我已經寫好了。之後交給你吧」

聽了這個名字，約翰大人發出了驚愕的聲音。艾哈邁德先生是我第一次聽到的名字。