第406章 譯者Ⅱ

劇本：ZERO_SUGAR

編輯：文學少女

第406章

──────

譯者 Ⅱ

回顧過去，我認爲自己作爲一個覺醒者，實在是個平淡無奇的人。

假設存在一個"類型小說主角資格協會"，那裏的面試官這樣提問：

"哦！迴歸者！真厲害。但光靠迴歸者這個身份，在如今的主角圈裏可沒什麼競爭力啊？"

"重要的是專屬技能——那些爛大街的迴歸能力除外，請問您獨有的強大能力是什麼？"

儘管本人是經歷過上千次輪迴的職業迴歸者，但若被這樣問起，簡歷上還真沒什麼值得大書特書的履歷。時間封印？

"確實很獨特呢！但若沒有對方同意就毫無用處。"

"這跟9;強大9;二字可差得遠啊。哎呀，這種能力最近可不流行了。"

驚天動地的靈氣？

"哦，這個我承認很強。不過看簡歷，您現在已經進入靈氣衰減期了吧..."

"再說了，靈氣本身連專屬技能都算不上啊？"

面試結果：淘汰。

沒錯，除了心智比誰都堅韌這點之外，除了對《三國演義》有着超乎常人的熱愛之外，我身上確實沒什麼特別之處。

但轉念一想，這何嘗不也是一種傳統呢？

不知不覺間，"平凡主角"這個設定早已淪爲陳腐的笑談。而能將這優美文化如化石般堅韌守護至今的毅力，或許正是我殯儀員的立身之本。

至少到此刻爲止仍是如此。

殯儀員。歷經整整一千次輪迴，終以主角之姿榮耀登場。

人生際遇着實耐人尋味。

李夏律輕輕拍掉孩童手臂上沾着的泥土，將那截肢體放進了酸奶推車的冷藏室。倒不必擔心腐爛問題——儘管埋在土中卻毫無蟲蛀痕跡且保存完好，單從這點就能看出，那絕非普通的屍塊。

[啊。]

[是手臂不是腳呢。]

[歐趴，在這裏。]

"唉。"

"恐怕如今便無法以這般心境面對異常了。"

"難說啊。啊，應該就在這附近了。"

揹着揹包的吳獨書歪頭問道：

"夏律。"

我們立刻停下手上的工作，聚到李夏律身邊。又挖開一些泥土後，我們尋找的東西終於顯露出來——是一截孩童的手臂。

李夏律遺憾地喃喃道。準確來說，發聲的並非她本人，而是她操縱的管家人偶的嘴巴。

不過與管家人偶偶有一個明顯的不同點。

"爲何？這樣不是更好嗎？"

將散落各處的屍塊整齊排列後，李夏律抽出了傀儡絲。絲線如同活生生的寄生蟲般鑽入屍塊，緊緊纏繞——不久後屍體的斷面就被人偶線縫合完畢。

"大家都拿上鏟子，分頭挖挖看。"

"嗚噢噢噢噢噢！"

"心急喫不了熱豆腐。能這麼快找到已經算幸運了。先保管起來吧。"

除了沈雅蓮外，我們三人齊齊搖頭朝着下一個目的地出發。

[好的。]

"能聽懂所有異常的聲音，這不是大叔獨有的巨大優勢嗎？要是在迴歸初期就獲得這種能力，應該能減少很多試錯纔對啊。"

屍塊猛地站了起來。若仔細觀察，會發現斷面嚴絲合縫地拼接得天衣無縫，就像李夏律常年攜帶的人偶管家那樣。

"喂！早就知道你能行！"

"不是啦！她裝了管理局長特製輔助器，現在算有腿了好嘛！公會長就只疼夏律小姐……"

李夏律的鏟子停了下來。

"殯儀員！殯儀員！殯儀員！"

整整半個月我們踏遍了日本列島。在這裏找到左腿，在那裏發現幾根手指。就這樣，推車冷藏室裏的屍塊漸漸拼湊成形。

"我能聽見異常們的聲音。並非單純的雜音或噪音。就像聆聽人聲般，我能解讀異常的悲鳴。諸位，若與我同行，必將見證高度精妙的攻略法問世，親身體驗攻克異常的日子！"

"嗚誒——公會長！我、我也想坐推車嘛……"

"等、等等我呀！我也一起——"

"若我從最初——譬如第五次輪迴時起，就擁有聽懂異常聲音的能力。"

破損的高速公路前方，連接着半掩在土沙中的隧道。我指向隧道入口附近的空地。

[嗯。]

[要是腳的話就更有趣了。]

"你難道真想搶沒腿孩子的代步工具？"

[完成。]

"下一個地點是距離這裏40公里外的隧道。"

沈雅蓮哭喪着臉。但看着比自己矮小許多的李夏律都已率先開始挖土，她也沒法偷懶，只好嘟嘟囔囔地跟在我們後面一起挖了起來。

我正與吳獨書、沈雅蓮、李夏律這些迴歸者聯盟的小傢伙們並肩而行。嘎吱——鞋底碾過高速公路廢墟間凹凸不平的瀝青碎礫。當前是第1022次輪迴。地點在日本列島。

在覺醒者們狂熱的歡呼聲中，我高高舉起雙臂。哇啊——喝彩聲自然愈發洶湧澎湃。

"嗯..."

"誒誒——爲、爲什麼要做這種苦力活……"

"嗚哇。"

吳獨書露出嫌惡的表情。

"臉被毀得太嚴重了。是哪個混蛋乾的？"

雖然得益於夏律的人偶線讓四肢恢復完好，但面部遭受了過於嚴重的破壞，根本無法辨認原貌。若在文明毀滅之前，在場的孩子們恐怕早就吐過好幾回了。如今大家早已習慣時常觀察屍體，所以最多隻是皺皺眉頭，並沒有更激烈的反應。

"雅蓮，該你了。"

"嗯...好的。"

沈雅蓮蹙着眉頭展開素描本。雖然滿臉都寫着"有意見但既然是公會長委託就不抱怨了"的神情。

然而一旦開始投入繪畫工作，她臉上那些情緒殘留便消失得無影無蹤。

"請把背面轉過來"、"坐姿"、"請張開雙臂"等等。

沈雅蓮不斷輕聲提出要求。李夏律便依言操縱人偶配合。

"...嗯，好了。畫完了。"

她的語氣裏帶着"雖不算特別滿意，但勉強能達到可接受水準"的意味。

素描紙上呈現的，正是那個孩子的全身像——連破損的面容也完好地"復原"了，在畫紙中燦爛地微笑着。

“好了，做得很好。跟着到處奔波辛苦你了，接下來休息一段時間吧。”

“啊，嘿嘿嘿——”

我輕撫着沈雅蓮的頭髮，她憨憨地笑了起來。那笑容彷彿在說只要這個動作就足以抵消所有辛勞，讓我心頭一陣酸澀。並非不感到欣慰，只因我深知她心中同樣存在着被剪刀裁去的“□”，那份空洞如此真切。

‘總有一天必須解決這個問題。總有一天。’

現在必須集中精力應對眼前的異常。

我將沈雅蓮繪製的孩童肖像貼附在李夏律組裝完成的屍骸人偶面部，隨後舉起預先製作好的面具，覆蓋了屍骸人偶的臉龐。那張支離破碎的臉龐與沈雅蓮的肖像畫，一同被面具吞噬掩埋。

“呃。”

我搖了搖頭。

－梅、梅爾特跑進去了。

－嘿嘿。啊！我、我纔不怕呢！

“……害怕嗎？”

“怎麼了？”

－好、好的。我知道了。

踏進隧道。

“嗯。要是聽到有人叫你的名字，絕對不要回頭。還有，在走出隧道前一定要抓緊叔叔的手。明白嗎？”

踏、踏。

“你自己明明害怕，卻因爲擔心寵物更害怕而鼓起勇氣了呢。真的很勇敢。”

因此我能安然前行——

我露出微笑。

“我正好也要穿過隧道呢。害怕的話，叔叔會陪在你身邊，我們一起過去好不好？”

－那、那個，叔、叔叔。

－啊

我伸出了手。孩子遲疑地抬起胳膊，輕輕握住了我的手。

正如吳獨書所言，戴着肖像畫與面具的屍骸人偶在轉瞬間蒸發殆盡。並非以遠超我認知的身法逃往某處，而是字面意義上、眨眼之間便消失無蹤。李夏律歪了歪頭。

“梅爾特？”

－鬼？！

－梅爾特不能跑太遠的……

－我得穿過前面那個隧道。裏面太黑了，一個人不敢過去。您能陪我一起走嗎？

爲何當孩子鼓起微薄的勇氣伸出手時，願意握住那隻手的大人竟如此稀少呢？

[是被祓除了嗎？]

“對了，我還沒問你爲什麼要穿過隧道呢。”

孩子嚇得一哆嗦。雖然純白無紋面具完全遮住了表情，但仍能清晰地感受到她已被恐懼籠罩。

“啊，大叔！消失了！”

－如果沒有梅爾特，我和爸爸都會非常難過的。梅爾特也一定很傷心。所以就算害怕，我也一定要穿過隧道把梅爾特帶回來！

緊接着，驚人的事情發生了。

－啊，是我家養的狗。它個頭很大。但剛纔突然狂叫起來，然後就消失在隧道深處了。

[出去？去哪兒？]

“應該不是。我出去一下。”

“當然，沒問題。”

－不、不怕……

腳步聲比平時迴盪得更久。想必是因爲跟隨着我的步伐，還響起了更細小的腳步聲吧。

那些稍有不慎便會陷入深不見底的水域令人窒息的區段，那些會撕裂四肢的區段，那些使手指碎裂的區段。

一如既往，犬鳴隧道漫長得出奇。這並不奇怪。在孩子眼中，隧道本就比成人所感知的更加漫長。

這並非我第一次踏入犬鳴隧道。畢竟這裏大概是我在迴歸人生中停留最久的地方，也是理所當然。

“不過聽說這個隧道鬧鬼的傳聞很盛啊。”

或許是發現了我。戴面具的少女渾身一顫，卻仍小心翼翼地向我開口：

“不。”

犬鳴隧道。隧道入口處模糊刻着“犬鳴隧道”的標牌下，一個戴着純白無紋面具的孩子正躊躇地站着。

－謝、謝謝您！

穿過隧道的全程，戴面具的少女一直喃喃自語。既是爲了驅散恐懼，也是因爲真心擔憂。

－鎮上貼滿了"尋找愛犬"、"尋找貓咪"之類的啓事呢。

"是嗎？"

－每次看到那些我都在想，貼那些有什麼用呢。如果梅爾特不見了，我也得去貼啓事了……

不知走了多久。

汪！

隧道那頭傳來了犬鳴聲。一直低着頭緊握我手的女孩猛地一驚。

－是梅爾特！

孩子鬆開我的手，彷彿忘了這裏本是令人恐懼的隧道，頭也不回地朝着隧道另一端飛奔而去。朦朧的微光從隧道盡頭流淌而入，那光芒沉入隧道地面的積水窪，又在少女"啪嗒！"的腳步聲裏隨着水花飛濺而起。

－梅爾特——梅爾——梅爾特！

孩子不斷呼喚着愛犬的名字。那看似平常的呼喚裏，似乎寄託着渺茫的希望——希望它能認出自己，期盼單憑這個名字就能將兩個生命重新相連。

汪汪。

幸運的是，對方似乎聽懂了呼喚。雖然我完全看不見朝小主人奔來的狗狗身影。

但在戴面具的少女眼中，景象似乎截然不同。女孩在隧道盡頭蹲下身來，擁抱着一片虛空——彷彿一直守在出口等待主人的狗狗就在那裏。

– 太好了，梅爾特。真的太好了...幸好你沒有走得太遠。

– 以後不能再這樣突然跑掉了哦？我真的好害怕。快回家吧，梅爾特。我們快回家......

隨後，萬籟俱寂。

我走出隧道。出口處草木叢生，混凝土殘破不堪。不見等待主人的狗狗蹤影。

女孩也消失了。

唯有地面靜靜躺着一副面具。面具下方壓着沈雅蓮繪製的那幅畫。

畫中的少女綻放着笑顏。而沈雅蓮從未描繪過的某個存在，此刻正守候在少女身旁——用歪歪扭扭的蠟筆線條勾勒出的，一隻棕色大型犬。

腳註:

這次沒有尾聲。不，不僅這次，往後也無需再另行記錄尾聲了。

當我拾起面具時，不由得怔在原地。

我仔細將畫作收好，避免摺痕。