名词解释
《地牢防守》 · 유헌화 · 685 字
机润web版 转自 esj
汲取翻译《结局创造者》的教训，为避免混淆，以下名词会继续这样翻译。
妖精0;요정1; /小仙子0;페어리1;：小小的、童心未泯的、爱恶作剧的妖精。本作中未有用到小仙子0;페어리1; 一词。
精灵0;정령1;：小说内没特别解释，大概是从自然中产生的灵智？ 内文有提到魔王也是一种精灵。
精灵族0;엘프1;：长尖耳朵的长寿族群。不一定住在森林或亲近自然。
另外以下名词在机翻下都会翻译成巨魔、食人魔、半兽人、兽人。为避免混淆，会作以下翻译。
山怪0;트롤1;：Troll。常见翻译：山精、山怪、侏儒、食人魔、巨魔、洞穴巨人、食人妖。
奥伽0;오우거1;：Orge。常见翻译：巨魔、食人魔。
奥克0;오크1;：Orc或Ork。常见翻译： 兽人、半兽人、猪头人。
我也不知道怎么解释。以下转一张别人画的图。0;通俗概念，不限定本作品。1;
另外本作品中，哥布林和地精也是不同的生物。
哥布林0;고블린1;：Goblin。常见翻译：哥布林、地精、小鬼
大地妖精0;노움1;：Gnome。常见翻译：地精、地灵、土地神、诺姆。在这作品中归类为妖精0;요정1;的一种。我会直接扩充成四个字「大地妖精」。
其他：
魔像0;골렘1;：Golem。常见翻译：魔像、石像鬼、石像魔、哥雷姆。
参考：
扑朔迷离：难分难解的奇幻译名
奇幻翻译史上最大的悲剧之一就是把Orc翻成兽人。到底是谁想出来 …
elf不翻成精灵的话还能怎么翻？