第5话 鬼的胡搅蛮缠

《暗夜之萤》中有很多脑子有问题的疯狂女主角，其中在负面意义上仍能挤进前三名的是赤发碧童子……在游戏粉丝中通常称呼为碧子。

在游戏里，她最初因为以家臣的身份出现在宅邸而被主人公误认为是鬼月家的人。她来到主人公居住的房间，做些家务或者闲聊。如果是什么都不知道的新玩家初次玩的话，应该会认为这只是个爱照顾人的角色和支援系NPC。

……其真面目是近一千年前，攻下扶桑国都城并盘踞其中的「四凶」之一，因其盘踞的方位而被称为「右京的青蛮鬼」的大鬼，赤发碧童子……的「残骸」。

根据设定，她原来是在大陆相当狂暴的妖怪。后来，她渡过大海，带着扶桑国都城和周围村庄附近的所有杂鱼怪物们一起，将整个右京字面意义上「吃得乱七八糟」。顺带一提，这个时候的碧子酱在粉丝和制作组之间被称为「EX碧子大人」。

不过，最后由著名阴阳师、武士和僧侣组成的「退魔七士」奉皇帝之命将她的手下全部杀死。她本人也多次被割断手脚，拖出内脏，还有好几次被砍下头，变得如字面意义那样体无完肤，拼了老命才成功逃脱了。那个伤直到现在好像还没有痊愈。托这点的福，在游戏开始的时候她最多只有鼎盛时期两成左右的实力。而且，即使这样，普通的「凶妖」也不是其对手。或者说倒是把实力处于鼎盛时期的这家伙打了个半死的那些人才更离谱吧?

在游戏开始的时间点，她带着某种目的潜入了鬼月家。从游戏中后部分开始，根据路线的不同，她可能对主人公以及他身边的人表明自己的真面目，然后成为坚实的、可操作的伙伴角色。那种直爽的性格，面板高而来的强大，相较于其它角色来说要好一些的坏结局、以及戳中玩家好球区的立绘给她带来了很高的人气，在某插图网站一下子夺得了全角色插图投稿数第四位的宝座。

另一方面，游戏发售一段时间后制作的衍生小说和外传漫画让她的形象发生了很大的变化。特别是其在「EX碧子大人」时代做出的残酷行为以及人们惨不忍睹的样子被描写得十分详细。

『总算明白了说到底人和怪物还是无法相容的啊』

『读之前「封面上EX碧子小姐的侧乳和腋下好美，真想舔一舔啊！」→读完后「任何怪物都必须被消灭干净0;认真脸1;」』

『这真的不是违背官方设定的二创吗?』

『奶奶说过，只有死掉的怪物才是好怪物』

『如果只看游戏里的描写，会觉得小碧子太可怜了，但实际上她的遭遇不算过分。』

『诱饵当然是我去当……明明是拙劣的段子，却把我弄哭了。』

『鬼果然都是大骗子啊! ?』

『搞出了全自动断头术式这种集合了杀意和合理性的玩意，当时的退魔士全员的脑回路都跟哥杀一样。』

（译者注：哥杀一般指日轻《哥布林杀手》及其衍生作品（漫画、动画等）中的主人公。哥布林杀手是其称号。有兴趣可以去了解下这部作品。）

『↑那当然了0;毕竟怪物们都犯下了那样的恶行1;』

『作品的前半段明明那么嚣张，后半段却捂着漏出的肠子从自己瞧不起的人类那里拼命逃跑，碧子大人真是可爱，简直像个小喽啰一样诶。』

这些意见是人们在某网络论坛上发表的关于某部小说的感想，那是一部描写了碧子在京城与被朝廷派来的「退魔七士」殊死搏斗的场景的小说。不，那可真是太残酷了。

粉丝们再次明白了赤发碧童子这个名号的含义。虽然在游戏里只是说「以前很调皮」或者「现在已经很老实了」，然而并不是那种温文尔雅的程度。

「咦?累了吗?哈哈，今天太辛苦了吧。抱歉中途打扰了你的睡眠，要不就我来值班吧?」

到了这里，我终于察觉到那微弱的气味有什么不对劲的地方。这家伙是不是用了吸入式安眠药……! !

「………」

「真是个疯子……」

曾经和自己一起让都城陷入恐怖的深渊，字面意思上搞出在街道上堆积如山的人类尸骸的「四凶」，除了自己以外，都被「退魔七士」讨伐了。在其他地方恶名远扬又活了很久的有名的怪物们，也一只又一只地被人类讨伐了。更不用说那聚集了全国的妖怪乃至有些大陆的怪物的庞大军队，引发了人妖大乱的对人类全面战争的「空亡」，也被时之英杰封印了起来。

「目的什么的以前听你说过好多次了。既然如此，总有比在这种地方跟我作对更重要的事做吧?说不定在这期间，就会有才华横溢的英雄大人诞生于某处哦」

那么，她希望即使是快要被人们遗忘、已经成为过去时代的遗物的自己，也能像过去的同胞们一样青史留名。即使这会成为英杰们光辉功绩的一部分，也要在被时代的潮流所淘汰，在不知什么时候就会被随便「处理」的时代到来之前，在妖还作为妖被人们所恐惧和害怕的时候，让自己被英杰所讨伐而在史书上留下自己的存在……这就是这个怪物潜入鬼月家的理由。

「……还是别的什么?我是你用来打发时间的玩具吗?虽说对一个只会说谎的鬼说什么也没用，但从我的角度来看，还是被这么说比较轻松。」

披着人皮的怪物开心地哼着，闭上眼睛露出笑容。我知道，她正想象着与相对的稀世英杰展开浴血奋战，最后因无力抵抗而被砍掉脑袋的瞬间。

最重要的是，京城根据经历了500年前的人妖大乱的教训，被用术式严密地要塞化了。大乱后发展起来的新市街暂且不提，但如果要侵入目的地都城的中心，也就是扶桑国的政治中枢的内部，这个怪物就算使出全力也不可能做到。就算能侵入进去，也有在扶桑国实力最强、负有盛名的阴阳师、僧侣、武士、巫女和退魔士等守护着皇帝。即使是大鬼，在衰弱的现在能不能报一箭之仇都是未知数。

鬼一边说着一边做出抽泣的动作。当然，鬼哭的样子除了假哭之外也不会有别的情况了。实际上，一看哭哭啼啼也没效果，她就无奈地叹了口气。想叹气的是我这边才对……啊……?

我正焦躁着，视野突然开始模糊起来。我感到头痛，睡意变得强烈起来。

如果从一开始就只知道这个人命轻于鸿毛的世界，就会明白比起活着更追求名誉的想法吗?至少在我的前世，死亡离人们很遥远，所以即使转生到这样的世界，我还是害怕死亡。而且这也成为原动力，即使从一开始就处于无可奈何的立场，但我不放弃，不气馁，为了抓住一线生机而不断挣扎。啊啊，该死的……我是累了吗?不要想到别的事上面去啊。

「鬼真的很任性啊。如果只是想被杀的话，进攻京城不就好了吗?偏偏在死亡舞台这方面任性小气。」

「哎呀呀，人家特意为你准备了饭菜你却无视，你也真是个让人头疼的家伙。坦率点接受别人的善意如何？」

「哎呀哎呀，每次都相当警惕啊?我可是一直怀有敬意和保持着礼节，想与你亲近些的……不过，就连这种时候也被投来充满敌意的视线，真是让我悲伤啊。明明听说人在这种恐惧、痛苦的时候，会寻求与人肌肤相亲的温暖?」

「你的目的是什么?你为什么会在这里?为什么要缠着我不放?」

我的手渐渐没了力气，长枪掉在地上。我垂下肩膀，眼皮也变得沉重起来。

「哎呀，意外地顽强呢。这招倒是意外地很容易就上钩了。能忍受到这种程度，真让人吃惊。啊，这么说来，你是不是个人从药师众的熟人那里得到了毒药，培养了毒抗性?」

而且，因为她很聪明，又经历了漫长的岁月，见证了时代的变迁，所以赤发碧童子这个妖怪已经理解了自己的命运。她明白了自己已经成为过去时代的遗物，以及错失了毁灭的时机。

可以理解，粉红色的力量系大猩猩还是对我有一定好感度的。就算本来讨厌我，在经历了整整三天三夜一边进行极限运动般的逃跑一边玩看护play的事情后，即使是大猩猩公主这个除了主人公这样的特例外 毫无兴趣的人格缺陷者，也许多少也会稍微关照一下我吧。但是呢?你关注我这件事怎么想都觉得很可笑吧?

「喂喂，我之前不是告诉你了吗?我之所以混入那所宅邸，是为了寻找能杀了我的英雄。」

言外之意就是，像你这样的怪物是不会让人放心的。如果无视背在背上的沉重的锚看着就像个托钵僧的鬼苦笑着耸了耸肩，一屁股坐了下来。她一边把面前准备的竹叶包着的饭团放入嘴中大口嚼着，一边饶有兴致、毫无戒备地看着我。

0;正因为知道前世，所以才对死感到胆怯吗?1;

「正因如此我才不愿意啊。因为我是鬼，即使死也必须要有与之相配的舞台。只写了两三行字的临终的记录不是很凄凉无味吗?反正要死也要尽量死在戏剧性的场面中，这才是人之常情……不，应该说是鬼之常情吧?」

我忍着疼痛做了个深呼吸，压抑住睡意和疲劳。

……对，我知道这家伙的目的。作为原作游戏中的知识，我本来就知道。但我也不情愿地听这家伙自己0;几乎单方面地1;讲述了那件事。

我露出近乎自嘲的微笑，喃喃自语。实际上那是有可能的事。怪物们即使获得了智慧，也是贪婪、傲慢、自私、喜欢享乐的存在，特别是由人类妖化而成的鬼，这种感觉尤其强烈。

赤发碧童子是被时代淘汰的怪物。她曾经拥有强大的力量，统率着许多怪物组成的军队。毫无疑问，她的力量在这个国家应该是屈指可数的。是的，曾经是。

「……言归正传。我知道你的目的，正因为如此才无法理解。你的目的是寻找可以杀死自己的英雄豪杰，但实际上你在做的事情却是找我的麻烦。我不知道这两者之间有什么关系。你也知道吧，我不过是个下人，没有什么特别的力量和身世，应该没有任何要素可以入的了你的法眼」

倒不如说我也不想入你的法眼。总是梦想着被自己理想中的英雄豪杰所杀，眼前的存在是个自私又以自我为中心的鬼。期待着期望着，但只要稍微偏离了期待，就会觉得遭到了背叛，发怒大闹一场。或者说直到原作游戏开始的时间这家伙还没有委婉地自杀的原因之一，就是那种任性的失望。在与主人公相遇之前，好像有好几个她擅自喜欢的人，因为犯了对她来说不愉快的小错误而被杀，这是制作组在粉丝指南内作为幕后设定揭露出来的。

这是发自内心的疑问。

0;关于大猩猩我还勉强知道原因……而你为什么要关注我?1;

至少在扶桑国，和她一样的或甚至更古老、更强大的怪物并不多见。妖的存在对人类来说仍然是强大的威胁，但已经不像很久以前那么严重了。暂且不论一百年、两百年后，在下一个千年后，妖怪恐怕就不再是人类的威胁了。因此……。

时代变了。在漫长的岁月中，曾经拥有这个名号的她，也沦为了过去的荣光。现在她虽然力量强大，但已经没有了以前那样的力量，手下也没有军队，也没有恶名昭彰。岂止如此，她在人类关于妖的记录中作为过于相信自己的力量，被「退魔七士」们赶跑的愚蠢怪物这样记载着，完全沦为了笑柄。

应该说已经诞生了。想见面的话，再忍个三年就行了。从妖怪的角度来看，不就是一眨眼的工夫吗?

过去的同胞们都被讨伐了。她则想要作为英杰们的劲敌与英豪们一起名垂青史。

「从很久以前开始，就有传说说从怪物那里得到的食物是很危险的，更别说是擅长欺骗的『鬼』准备的东西了，完全不知道里面会放些什么。」

「你这家伙，难道……? !」

话虽如此，事到如今她也不可能冲入京城洗刷污名。人类比一千年前强大多了。退魔士们不仅通过互相联姻增强了他们的力量。人类本身数量增加了，技术发展了，杀死怪物的技能也提高了。

「啊……? !」

为了寻找是否存在有资格讨伐自己的人，她调查了在扶桑国北边扎根的鬼月家。然后，在那里偶然遇到了原作的主人公。观察原作主人公的精神、才能、实力……斟酌他是否适合讨伐自己。然后，协助主人公，也是为了帮助主人公在成为英雄的光辉道路上成长为适合杀死自己的人……至少当初的目的是这样。

另一边，我沉默着背靠岩石，手持长矛，坐在那里与眼前的怪物对峙。当然，我并非只是坐在那警戒。我调动所有的感官去关注眼前那灾难化身的一举一动。但为了不受瞳术的影响，我的眼睛没有直视她。如果可能的话，出于对言灵术的警戒，我不想听……因为需要警惕周围的动静，所以没能做到。

「是啊，如果是人的话，可能会寻求吧。」

从我转生到这个人随时都可能死去的世界到现在已经快二十年了，但即使是现在，或者说正因如此，我还是无法理解这种思考方式。或者说如果我不知道前世的事情，也许就能产生共鸣……。

根据好感度影响的不同路线，可能和主人公发展成不被允许的跨越种族的恋爱关系，但是最后主人公因为无法跨越那个障碍而杀死她，或者主人公因为犹豫而迎来被其他人杀死的坏结局。嗯，前者不会给周围的人添麻烦，所以我个人并不介意……或者说想要积极鼓励……但如果是后者，那之后疯狂的怪物就会「迁怒」于附近无辜的民众，最后与朝廷下达讨伐令后派遣的军队展开殊死搏斗，变成相当麻烦的事情。

「真是的，你对我还真是不友好啊。你以为我会为用来打发时间的人准备饭菜吗?哎呀哎呀，你说得也太过分了，我好歹也是雌性，会悲伤得哭出来的哦？」

看到摇摇晃晃的我，鬼露出开心的笑容。这家伙……!?

怪物用手拖着腮，漫不经心地说道。没错，她的目的实在是自作主张，令人厌烦。

看到怪物那兴奋的表情，我不禁小声骂了一句。我实在无法理解它的存在方式。

或者也可以说，如果没有把握好提高好感度的时机，她就会突然发怒。被她唐突地乱来，就只能game over了。应该说不愧是妖怪吗，我完全不知道她在想些什么。

「喂……你……你说什么……」

我忍受着睡意，编织着语言。那话里有两层意思，即她为什么知道这件事，又为什么要这么做……。

「好了好了，这种事是无所谓的吧?那就不要勉强了。这是来自重视健康的鬼的忠告，应该坦诚地接受自己身体的生理需求。哎呀，我不会在你睡觉的时候吃了你的，所以放心吧」

不…别扯了……! !你这家伙…鬼的…话语什么的……信用……。

「晚安。祝你能做个好梦哦」

「吵死了……啊……妖怪……什么时候……是……是……」

面对满口谎言的鬼，我连说几句话的时间都没有，只能昏昏沉沉地……。

「呵呵，也是啊。『现在』想打败我实力也差太多了。不过不用懊悔。刚开始的时候无论谁都是这样的。」

碧鬼脸上带着妖艳的笑容，对眼前熟睡的人温柔地低语道。

「不管是什么样的英杰，都不是一出生就能把鬼打死的。……不，倒也不是没有，但那真的是例外。英杰大多都是在心、技、体上花费数年甚至数十年时间不断钻研的存在。」

当然，也有例外。但她对这种存在不感「兴趣」。她喜欢的是有坚强精神的人。有才能固然好，但只有才能的强者未免太肤浅了。那样的话，就不太适合作为自己临终托付的对象了。对那样的家伙来说，和自己的战斗不会快乐，也不会有什么感触吧。那就变成了一场无聊的战斗了。

「倒不如说……我很喜欢你的存在方式呐。」

鬼像野兽一样扬起嘴角，带着愉悦的笑容，抚摸着眼前这个人的脸颊。她的动作就像处理易碎物品一样慎重、细致。她从数千次的经验中清楚地知道，以自己的力量，一旦动真格，人的头盖骨什么的很容易就会碎掉的。

「但是，正因为如此才更美妙啊。和这样的对手相互厮杀，比起只有才能的强者，是更值得回味的结局吧」

然后鬼回想起过去与眼前的弱者邂逅的经历。

那纯属偶然。那一段时间，她先后看中了几个值得杀掉自己的英杰并接近他们，却都遭到了背叛，令她有些焦躁不安。她心血来潮地来到居住在扶桑国北部的鬼月一族门下。

其实并没有抱太大的期待。确实，因为是古老的家族，所以各个实力都不错，更有本家的姐妹这样相当有实力的人。但是，不行。可以说丝毫没有触动她的心弦。

话虽如此，还是有必要再多看看。即使现在不行，再观察个十年二十年，乃至半个世纪左右，说不定会有自己中意的人出现。（译者调侃：碧子啊，说不定你去写本人类观察记录之类的书比较好，可能也会在史书上留名呢）对于活了很长时间的她来说，那是转瞬即逝的事。特别是那对姐妹的下一代应该更有才能，只要有实力，应该有合格的可能性。拭目以待吧。

出于这样的想法，鬼悄悄地寄居在退魔士的家里。然后，终于找到了，命运的邂逅出乎意料地很早就来到了她的身边。

她最先注意到的是那双眼睛。下人众……虽然名称随着时代而变化，但自古以来就存在。所以她也知道那是什么性质的家伙。自我意识淡薄，在英杰们身边默默无闻的无所作为的家伙……没错，本来应该是这样。

「我觉得和搭档一起在现世间大闹一场，应该会很开心吧。啊，不过，随便就把他变成鬼，然后被他报复也不错啊。」

我妄想着自己抱着千年后也能流传的壮烈的觉悟拼尽全力死斗的结果，被本该是弱者的人钻研、计算的一击准确贯穿自己心脏的时刻。

美好的结局……但只是我的幻想。鬼贪婪又自私，想着随便找个死去的地方就来了这里，但脑袋里又闪过别的欲望。

「所以……不要让我失望啊。」

鬼舔了舔他的耳朵。那有点像狗在做记号……。

我真的要死在这里吗?好不容易才找到这么让我愉快的人，就该告别了吗?不，从怪物的角度来看，人类的寿命都是短暂的。即使眼前这个男人沥尽心血、历尽苦难，恐怕寿命也不允许他成为英雄吧。那么……。

现在鬼同族之间互相残杀的事件已经几乎不可能发生了。那样确实很刺激，人类也会拼命记录下来吧。

译者吐槽：这……这算是一种性癖吗？

「看到你我就想，相比去找英雄豪杰杀掉我，培养你更有趣，也更可靠。」

也实际见了面。她也很喜欢他当时的反应。还有至今为止的那个。如果是一般人的话，差不多可以放松警惕了，但这个男人对自己还在竭尽所能地保持着警戒。太美妙了，这是多么顽强的精神啊!

然后她一直观察、观赏、监视着他。作为弱者，他克服了与自身实力不符的重重困难。有时故事情节还会出现大转折，这一点她也很喜欢。最极品的是那三天三夜的逃亡剧。太棒了，实在是太棒了。（译者吐槽：搁那追剧呢……）

我幻想着无名的、被欺压的弱者被压倒性的强者穷追猛打，在几乎绝望的氛围中动用自己全部的力量、智慧和勇气，抓住微小胜机的瞬间。

但只有他不一样。所有下人都带着失去了感情、希望乃至绝望的没有光彩的冷漠眼神，只有他不一样，那双眼睛毫无疑问是活的。这是最先引起她注意的理由。

然后他从自己的尸体上砍下脑袋，在大众面前展示。很多人都会在那一瞬间看到一位英雄的诞生。如果有能杀死稀世怪物的实力，那就不可能再是下人了。最后和大多数故事一样，与地位高贵的女性结合，皆大欢喜。

我想象着一个没有才能、没有血统、没有天运的人沥尽心血攀登高峰的样子。从无名小卒成为万人公认的英杰的身姿。然后，自己就是他登上英杰宝座时第一个英雄故事的对象。

「呵呵，不管走哪条路线，我都很期待呢。所以……」

鬼是个想要被自己迷恋的男人剜去心脏、切断脖子的害羞女孩。

找到了……她这么想。她找到了自己追求的存在。更准确地说，是她在人格方面所追求的存在。

而且，一旦关注，鬼就会纠缠不清。出于兴趣和关心，她观察、观赏、监视着他的一举一动。然后鬼承认了他的特殊性。他在艰苦的锻炼和艰巨的任务中，不断锤炼自己，绞尽脑汁，振奋精神。那是缺乏自我而心死的其他下人所没有的东西，也是退魔士们因为是强者所以几乎没有的东西。

「唉，这次也不吃啊。」

「但是……」

话说本作真的是一话比一话长，译者已经尽力在翻译了。（有没有大佬来帮下忙……幻想中）

作者的话：

太棒了，实在太棒了。这不是最棒的舞台吗?毫无疑问，这个故事将超越时代一直被传颂下去。这难道不是能给予妖物的最大的恩惠吗?想到这，鬼露出了恍惚的表情。

看着脚下剩下的饭团，鬼发着牢骚。吃了妖怪的食物的人会变成妖怪是有名的传说。如果加入了鬼的体液那就更不用说了。当然，一两次是不行的，如果让他吃几十几百次……。

鬼看着他那张也许是因睡得太沉所以看上去像孩子般的睡脸，在他耳边低语道。