4.白雨柔的起源（7）

隨着時間的流逝，名爲白雨柔的人類似乎正逐漸腐爛、崩壞。每次看到鏡中的模樣，雨柔總覺得無法相信那是自己，於是便一次又一次地反覆端詳鏡子。帶着那種、那種彷彿難以置信的表情。

難道是因爲自己正值成長期嗎？爲何每次照鏡子都感到陌生呢？可能只是心理作用吧——但至少可以確定，鏡中映出的模樣讓自己覺得是在看一個與自己無關的陌生人。

清晨時分。時鐘剛指向7點。說早或許有些不太妥當，但雨柔醒來已有兩小時左右，所以從這個角度來說，要說早也確實算得上了。

洗漱後喫完早飯，晨讀到了7點附近就穿校服。現在穿校服花費的時間也稍微縮短了些。與其說是習慣了，不如說是厭倦了照鏡子這個行爲本身。

「…我出門了。」

雨柔對着空無一人的家輕聲說完便關上門。直到雨柔回來前，那個家都不會有人。不會有人來訪。空蕩蕩的家。

上學路上順道去便利店買了三角飯糰和牛奶。到校後不久就是早會時間，村上老師絮絮叨叨說着什麼，但雨柔幾乎聽不懂。不過既然能斷斷續續聽到些詞句，說明確實有進步。

雨柔來到日本已超過半個月。這段時間她獨自進行着艱苦卓絕的戰鬥，現在看來這些努力有了成效，總算不像從前那樣百句話裏只能聽懂一兩句。現在好歹能聽懂二十句左右，該說是重大成果了。

上課開始後就瘋狂抄寫板書。手腕疼也忍着，手指痛也忍着，非要把板書全部抄完不可。她的課堂時間總是這樣慘烈的搏鬥。藤崎也只是心疼地望着雨柔拼命的樣子，並沒有貿然搭話。

本來就不該打擾吧。一個連話都說不利落的外國人特意轉學過來，肯定有不得已的苦衷。懷着這樣的想法，藤崎至少在課堂上沒有和雨柔說話。

下課休息時間到了，也沒有任何人靠近雨柔。雖說對來自韓國這種事產生好奇心也恨正常，但這種新鮮感保質期本來就不長。倒是因爲雨柔渾身散發着生人勿近的氣場，再加上知道搭話對方也聽不懂，主動開口反而會讓自己憋悶。

所以雨柔終究成了教室裏格格不入的存在。她自己也不是不明白這點，即便如此雨柔也不在意。反而樂得清靜。關注即是毒藥，既然最終選擇了獨處，這種漠不關心正合她意。

每到午休時間，雨柔總是獨自安靜地喫完三角飯糰喝完牛奶就離開教室。然後前往的地方便是圖書室。

學校圖書室在主樓五層。她發現圖書室是在轉學來一週左右的時候，被藤崎連珠炮似的追問搞到精疲力盡的她逃也似地離開教室，徘徊間找到的地方正是圖書室。

圖書室今天也很安靜。或許是午休時間的緣故空無一人，管理員老師雖然安靜地守在崗位上，但和往常一樣瞥了眼雨柔就擺出沒興趣的樣子忙自己的事了。

反而正因爲這樣雨柔才喜歡上了圖書室。安靜、沒人搭話、能獨處的地方。所以從那之後，她每天午休時間都會去圖書室。填飽肚子後爲了驅散睡意在書架間徘徊也很愜意，不知名的書籍密密麻麻排列的光景頗有田園詩意，讓人平靜下來。

雨柔在書架間徘徊時，突然像被蠱惑般抽出一本小說。是簡單的日語——《挪威的森林》0;ノルウェイの森1;。作者是廣爲人知的村上春樹。

翻開書發現漢字都標着振假名0;読み仮名1;（＊注音假名。），應該很容易讀。看到這個的雨柔眼睛一亮。每次都要查字典確認漢字讀法，看到這種標註確實很方便——就像在沙漠發現綠洲的人一樣，雨柔着魔似地拿着書坐到桌前。

沒帶字典和筆記本是個失誤。雖然能看書，但也僅限於能看而已。多虧背完了五十音圖所以能讀，但翻譯又是另一回事，總之現在只能做到閱讀這一步。

一邊推測內容一邊逐行閱讀。很慢。光是讀一頁似乎就要花上10分鐘。午休時間並不長，以這種速度讀下去的話連五六頁都讀不完。即便如此雨柔也沒有放棄。讀着，讀着，這個形狀的漢字是這樣唸的…在腦海裏拼命地填塞着。

雨柔直到午飯時間快結束才勉強讀了三頁。但有種莫名的滿足感。雖然沒理解書的內容，但還是有種相通的感覺。

小說的第一句話。

雨柔在放學後，回家路上順道去了書店。回家的途中要經過新宿，新宿各處都有書店，所以找起來並不算太難。只是害怕還不熟悉的日語浪潮——尤其是書店裏更是如此。

原本是平躺着睡覺的

『挪威的森林…』

別搭話，求你們別搭話…或許是她的強烈心聲起了作用，店員們真的沒有和雨柔交談。也可能在她被搭話前，就已找到了文學專區。

同作者的其他小說還有幾本。她把那些也一併拿起來。而其他地方還有另一本，又一本，再一本——

爲了不忘掉，爲了不忘掉這個書名。

文學專區裏很容易就找到了村上春樹的小說合集。《挪威的森林》也在其中，雖然封面和出版社與學校圖書室那本不同，但翻開後幸好同樣附帶了振假名。

即便如此還是不想放下。雖然像是被什麼蠱惑般拿了起來，但這些小說確實有種說不出的魅力。有種被吸進去的感覺——明明對日語一竅不通，別說熟悉了連像樣的話都說不利索，卻還是瞬間就被俘獲的那種力量。

這幾個月卻做不到，只能向左斜側着睡

＊

雨柔將這句開場白反覆讀了許多遍。因爲是簡單的文字，所以能夠理解。有種奇妙的心情。彷彿與書中的敘述者融爲一體的那種心情。不久前自己不也坐在飛機座位上離開了韓國嗎。

『我今年三十七歲，現在正坐在波音747的機艙裏…』

作者的話0;後記1;

非常不舒服呢…

好想平躺着睡覺啊

明明過去和書本並不親近，真是奇怪的心情。

或許是因爲這樣才覺得和這本書的敘述者很親近吧。這就是開場白的力量啊——雨柔感受到了奇妙的情緒。明明只是簡單的文字排列，也並非特指雨柔，爲什麼會有這種深深被吸引的感覺呢。

但要是平躺的話感覺會在牀上窒息而死

明明穿着日本高中校服卻一言不發只管遞錢，看着實在很囂張吧。雨柔突然這麼想着，但覺得無所謂。能怎麼辦呢，事實就是如此。

「僕は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた。」

隨心所欲地拿取間，不知不覺已選了十本小說。問題是要帶着這些走，光是現在手腕、手肘和肩膀就已感到沉重，別說繼續選購，就連帶走已選的書都夠嗆。

雨柔再次看了看書的封面確認作者的名字。村上，村上…這個姓氏和老師的姓氏一樣所以馬上認出來了，但後面的名字不會讀。不過既然是村上，而且這本書的作者的話，應該就是那個有名的村上春樹吧。

踏入未知聖所的朝聖者就是這種感覺吧。雖然想轉身離去，卻無法輕易挪動的腳步。雨柔雖不情願，卻不得不踏入書店。幾名店員望向她，但她無視那些視線，四處張望尋找文學專區。

就這樣買了十本書的雨柔，在新宿根本邁不開步子，最終叫了出租車。和司機也語言不通，最後只能出示寫着地址的紙條才勉強踏上歸途。

『挪威的森林…還有…』

正當撫摸着書封時，預備鈴響了。現在該慢慢回教室了。雨柔把書插回原來的位置。然後又仔細看了一遍書名。

雨柔對此非常好奇。於是，她抱着那十本書走向收銀臺放下。店員露出頗爲驚訝的表情說了什麼，但雨柔只是默默遞出一疊鈔票。