4.白雨柔的起源（5）

俗话说有些事只有亲身经历才会明白，镜子就是其中之一。雨柔从未想过自己会如此频繁地照镜子。

这也难怪，在还是宇成的时候，镜子不过是用来确认仪表是否端正的工具，但自从变成白雨柔后，需要对着镜子打理的事项接踵而至，照镜子的次数和时间自然与日俱增。

望着镜中被不合身校服包裹的自己，雨柔轻轻叹了口气。和韩国校服的设计还挺不一样。是叫水手服来着…白色罩衫配藏青色水手领，再加上格纹短裙。

雨柔怔怔凝视着镜中的自己。明明对在韩国穿过的男生校服记忆犹新，但那些却已是再也无法穿上的衣物了。

「…又不是第一次穿裙子。」

自言自语漏了出来。就连本该已熟悉的声音此刻也显得陌生，原本的声音只能在记忆中听到，岁月的尘埃已在那上面堆积了不少。

穿校服花的时间比想象中多得多。得把水手领翻平整，裙子长度也要合适。虽然对着镜子费劲穿好，但因为不习惯，实在搞不清这样算不算穿对了。

「这样应该差不多了吧。」

镜子里映出的自己活脱脱就是个日本女高中生。肩上挎的是单肩书包——在韩国时总用双肩包，现在又不一样了。

一切都陌生得令人发慌。

「该走了。预约要迟到了。」

雨柔挎着单肩书包走出家门。到学校步行约二十分钟，是个开车太近走路又嫌稍远的距离。走在路上，雨柔慢慢环顾着四周。

世田谷区——好像是这么叫的。据说在东京也算是个高档住宅区。或许正因为如此，三三两两结伴上学的学生们脸上看不到一丝阴郁，个个都文静乖巧。虽然大家都穿着和雨柔同款的校服，但雨柔看着他们却丝毫没有归属感。

异乡人。

虽是外国人，却带着无法简单用外国人定义的特质。

看到在校门附近徘徊的中年女性后，雨柔停下了脚步。大概是财团派来的翻译吧——虽然雨柔内心觉得根本不需要翻译，但经历一天后想法就变了。语言可不是一两天就能掌握的。在日常生活中到底还是需要，所以特意联系工作人员要求配备翻译，应该就是这个人了。

简短自我介绍后，雨柔跟着翻译走进学校。私立樱丘高中。这几个汉字还是能看懂的，总算没找错地方。

对翻译简短的寒暄只用只言片语回应，对话很快中断。默默走向教务处的雨柔敲门后推开门，教务处里众人的视线瞬间齐刷刷投向她。

「那个…需要翻译吗？」

「好的。」

「日本生活可能会不太习惯。遇到什么困难的话，请向村上老师提出来。」

教室变得更加安静了。学生们的视线全都集中在雨柔身上。雨柔一边承受着这些视线，一边毫不怯场地缓缓环视教室。长相和韩国人有什么区别实在看不出来——本来就是同属东亚人种，或许是因为这个吧。

这是雨柔未来半年将要度过的班级编号。

教室门打开，村上老师走进来的瞬间教室一下子安静了下来。和韩国高中的氛围颇为不同。这大概也是国家的差异吧。不过既然是高中，总觉得应该更热闹些…不是这样吗…反正也无所谓了。

2年级A班。

「好的，辛苦了。」

「没关系的。有您在的话总觉得会一直依赖您。」

「…那请随时联系我，小姐。」

「我会另行联系您，今天的工钱会按全天结算给您。」

「…要一起逛校园吗？」

走出校长室后和村上老师一起穿过走廊。决定把跟在后面的翻译当成影子。行走间雨柔试图感受这所学校的气氛，但实在没什么收获——学校终究只是学校罢了。学校就是学校，还能有什么特别的呢。

「噢，日语发音相当标准嘛。」

「嗯，什么事？」

「我叫白0;＊这里用的是はく/haku，日语的『白』1;。虽然感觉这个姓有点奇怪，但因为本姓发音太难，所以请大家叫我白。我来自韩国。请多关照。」

自称村上的男子看来就是雨柔的班主任。雨柔默念着这个叫村上的名字，低头鞠了一躬。

听到村上老师的话，雨柔先想起了自己的名字。又想起那个叫藤崎的孩子没能正确念出她姓氏的事。这种经历实在不太愉快，雨柔晚上翻着字典找出了相似的发音。

藤崎似乎立刻认出了雨柔。睁大眼睛轻轻挥了挥手。大概是在表示高兴吧。

课程正进行到中途。

「这样啊。上课时翻译也会一起跟来吗？」

「啊。」

「听不懂你在说什么。」

「坐那个位置就行。真是巧合呢。」

校长是位年长者，与其说是中年不如算初老女性。虽然面相和善，但雨柔总觉得她对自己带着莫名的戒备。

雨柔以这句话为结，重新看向课本。摊开教科书的同时也翻开字典。五十音图已全记住，问题在于汉字。必须事先将汉字全部标注好才能勉强跟得上进度 。语言终究是词汇的集合。只要掌握单词总能拼凑出意思，所以该从这里入手。毕竟语法不过是词语的组合罢了。

「呃…白同学？」

「初次见面，我是白雨柔。」

就在那时，雨柔耳边传来熟悉的声音。啊、啊。这声音。当雨柔循声望去，那里有张熟悉的面孔。

面对雨柔斩钉截铁的回答，翻译也再难开口。她刀锋般凌厉的语气让教室早已冻结成冰，藤崎亦是如此。

那个自称藤崎的少女。

传来低沉的噪音。听到最多的词是韩国。还混杂着听到的きれい、かわいい0;＊Kirei和Kawaii，即漂亮和可爱1;等等。虽然并非不明白这些词的含义，但也不是想听的词。

说是叫藤崎绫香来着…

雨柔听见藤崎的声音只是斜瞥了一眼。不明白为何叫住自己。但藤崎仍执拗地呼唤着雨柔。

「您做到这里就可以了。现在可以下班了。下午需要的话我会联系您。」

「还差得远呢，请多指教。」

「不是…」

「今天要转学来的白雨柔。」翻译话音刚落，一位中年男性便笑着站了起来。

「小姐，但是。」

叹了口气。

「嗯，昨天偶然遇到的。」

「来，做个自我介绍吧。」

是藤崎。

「好了好了，虽然有些突然，今天起有位转学生要加入我们班。」

翻译和村上的对话完全听不懂。雨柔只是默默站着，翻译叽里咕噜交谈后对雨柔说——先跟校长打个招呼，然后再带你去教室。

翻译露出荒唐的表情看着雨柔想说什么。但雨柔已经下定了决心。有翻译在固然能沟通，但比起沟通带来的便利，行动受限导致的不适感更强烈。

「藤崎，你和白见过面吗？」

「从韩国远道而来辛苦了。理事长特意嘱咐要好好关照您。我们会尽全力让您度过愉快的校园生活。」

这是她练习过的日语。虽然反复排练力求自然，但自己听着发音还是别扭得很。

「好的，我会的。」

况且要是沟通不畅，感到不便的也是对方。不是雨柔。雨柔没什么可不方便的。不方便的是对方。

「是的，麻烦您了。」

「谢谢。我会努力的。」

对话只是流于形式。内容实在乏善可陈，雨柔只是机械地点头应付着表面问答。能懂什么啊——其实雨柔早已感觉到，自己终究是无法融入这里的存在。

村上老师跟藤崎交谈了几句后，像是松了口气般指向藤崎旁边的座位。

雨柔刚走到座位放下包，藤崎就想说什么。但比她更快地，雨柔转头对翻译说道。

「啊，是明园基金会的白雨柔小姐。久仰了。快请进，欢迎欢迎。」

相比之下雨柔连表情都没变。对藤崎的问候也没回应。只是装作没看见而已。

翻译说让坐那个位置，雨柔虽然心里不情愿，但无奈还是朝那边走去。这算什么愉快的会面啊。既不开心，也不愉快。偏偏座位还离得这么近，怎么可能乐意。