译者序

一个被关在逼仄房间里整整三天的小女孩，坐在精神科医生对面，一点点抠着嘴唇上干裂的血痂。她漫不经心地复述自己如何卸掉同伴的胳膊、踢碎别人的胯骨，语气像在报一份购物清单。当医生试图向她解释「真正的珍惜并非占有」时，女孩只是固执地抬起头，眼底燃起一种异样的狂热——为了抓住将来唯一属于自己的东西，她决定去敲断自己的小腿骨，好让骨头长合后硬得像铁一样，随时能追上去把逃跑的人抓回来。这是《她的狂热执念》的序章，也是整部小说冷酷而滚烫的底色。没有温情脉脉的铺垫，只有猎手本能的初次觉醒。

写下这段开场白的韩国作家干物女，是当下网络文学领域极具辨识度的名字。她的创作轨迹始终游走在都市悬疑与暗黑罗曼史的交界地带，习惯用紧凑高压的情节节奏和颠覆性的人物反差来撕开情感叙事的安全网。此前，她的代表作《现在拨打的电话》曾引发极高的阅读热度并成功影视化，确立了其在同类题材中独树一帜的风格坐标。而这部《她的狂热执念》则将她对极端支配欲、病态依恋与爱恨推拉的挖掘推向了更深处。作品于Ridibooks平台连载期间便斩获了小说大赏，随后的同名改编网漫亦拿下平台年度大奖，甚至已被提上电视剧化的企划日程。在韩国读者群中，它被贴满了「极限对抗」「双向偏执」等标签。干物女的狠厉之处在于，她总能将特工谍战与特种安保这类硬核背景，严丝合缝地嵌入人物幽暗的心理褶皱里，让每一次试探都兼具情报战的精确与荷尔蒙的失控。

故事的表层悬念建立在一场骤然崩塌的婚姻之上。视障妻子韩瑞玲度过了两年温存安稳的新婚生活，丈夫金贤却在某天人间蒸发。当她意外重见光明、踏上寻夫之路时，才惊觉那个体贴入微的爱人根本不存在于任何户籍档案中。两年的婚姻，实为国情院顶级黑色要员李宇信执行的一场潜伏任务。剥下名为「金贤」的伪装皮囊后，拥有百张面孔的特工代号「马斯卡」重新隐入暗处。面对被彻底剥夺的唯一执念，瑞玲没有停留在受害者的位置上哀泣。她撕下温顺的伪装，以布拉斯顿特种安保公司为跳板，展开了一场不计后果的极限追索。猎人与猎物的身份自此开始危险地倒错。

翻译这样一部气质冷硬的作品，最大的挑战在于如何在中文里精准复刻那种刀锋般的语感。原著的句式在温情回忆与高压对峙之间切换极快，译文的节奏也必须随之断裂、重组。在处理潜入与交锋场景时，我尽量压短句幅，剔除多余的修饰，用动词直接推动压迫感；而在两人成年后的心理推拉中，则需要维持一种克制又黏稠的张力，让情欲与算计在同一具躯体内同时发作。

比动作戏更难落笔的，是称谓背后的人际距离。男主角在全书中承载着三重身份：公开掩护期的「金贤」、绝密档案里的代号「马斯卡」，以及褪去一切伪装后的真实姓名「李宇信」。这三者在中文语境下的指代必须严格区隔，稍有混淆便会破坏悬疑铺陈的严密性。同样，角色间的称呼也随着权力关系的翻转而剧变。前期伪装夫妻时，那些细碎柔软的呼唤，到了后期安保公司职场重逢的阶段，迅速冷却成「李组长」「韩女士」这般冰冷疏离的职业头衔。这种称呼上的温差，本身就是最锋利的心理武器。此外，涉及情报系统运作、反侦察手段及特种安保行业的专业细节，译文均统一对接了相关领域的规范用语，以确保整个博弈棋盘的真实质感不被悬浮的词汇打破。

至于故事的核心谜底——那场长达两年的潜伏究竟还掩藏着什么，以及两人在布拉斯顿公司的重重暗影中将走向何种深渊，这些悬念理应留给读者亲自去拆解。作为译者，我能做的只是在文字的缝隙里保持安静，不提前泄露哪怕一丝底牌。

这是一段关于执念如何生根、又如何反噬其主的故事。当你翻开第一页，那个在孤儿院里敲击自己小腿骨的女孩，就已经在看着你了。

落款：替猎物磨刀的jass