後日談「魔N的遺灰」

作者：まさきたま

翻譯：星野玲奈ほしのれな

「啊啊，蕾米大人……爲什麼就這麼過世了呢。」

「明明還那麼年輕，怎麼會發生這種事。」

世界大戰結束後，經過了兩年的冬天。

我爲了參加蕾米小姐的國葬，造訪了沙巴特的首都——約瑟格勒。

「蕾米·烏里亞科夫大人的名字，將會永遠銘刻在沙巴特吧。」

「爲遭受『戰壕的魔女』蹂躪的沙巴特帶來和平的，偉大之人。」

街道上，滿是爲蕾米小姐的死而悲嘆的人們。

她想必非常受到愛戴吧，聽說甚至出現了追隨她而自殺的人。

我吐着白色的氣息，走在飄着粉雪的約瑟格勒大街上。

在國葬會場遇見的希爾芙的未婚夫，向我介紹了『某間店』。

阿特戈拉斯基·斯拉維——榮光的殘渣。

那是由『沙巴特軍人會』所營運的，專爲退役士兵開設的酒吧居酒屋。

戰後，士兵們想要一邊喝酒，一邊緬懷戰爭時期的點點滴滴。

因此在世界各地，許多專爲退役軍人開設的居酒屋紛紛開始營業。

不過，那並不是因爲戰爭很快樂纔去回憶的吧。只是他們爲了整理心情，想向某個人訴說失去戰友的回憶罷了。

「打擾了。」

很快就找到了目的地的店面。雖然是木造的老舊建築，但從白天開始就有許多客人進出。

「喔，小姑娘。這裏可是專門招待士兵的店喔，妳是知道才進來的嗎？」

「而且是堆起了沙巴特人的屍體，殺了我們許多同胞的王牌。我有這種感覺。」

這個國家的酒文化還是一如既往地瘋狂。

……他突然是怎麼了？難道是想向我炫耀他的英勇事蹟嗎？

「雖然建築物已經修繕過了，但被白雪覆蓋的景色還是和當時一樣。」

「可是啊，馬爾科塔先生……」

「因爲想把能想到的所有怨言，都對她傾吐一番啊。」

領悟到已經毫無勝算的她，微笑着開槍射穿了自己的頭部。我這麼說着，爲她的最後一刻畫下了句點。

「這樣啊，坐吧。」

「那麼，就請容我娓娓道來了。」

「爲什麼想知道希爾芙的墓地在哪？」

「請問店主馬爾科塔先生在嗎？」

「前提是，那如果不是在吹牛的話啦。」

馬爾科塔先生一臉嚴肅地聽完我的問題後，突然開始講述起自己的經歷。

「嗯——」

「不。因爲會把伏克酒兌水喝的傢伙，絕對不是沙巴特人。」

「請放心，我也是退役士兵。」

「請容我在此否認。」

這麼做的理由是爲了防止希爾芙的墓地被『聖地化』。

「啊啊，至少我的直覺是這麼說的。」

「……說得也是啊。」

周圍的客人似乎對我的經歷半信半疑，但馬爾科塔先生不知爲何卻深信不疑。

馬爾科塔先生這麼說着，狠狠地瞪着我。

「因爲在她死亡的瞬間，我就在她面前。」

「原來如此。也就是說，妳並不否認自己曾經是王牌囉。」

感覺如果肯定了可能會被殺掉，所以我就笑着否認了。

不過對我來說，如果對方不肯告訴我也沒辦法。

「原來如此。能見到您是我的榮幸。」

「我是馬爾科塔上尉。是在沙巴特軍中戰鬥了十年以上的前王牌。」

「我所堆積起來的遺體，主要都是聯合軍的。這樣，您能接受了嗎？」

當時別說是王牌了，根本只是個新兵，連槍都不讓我拿。

正當我這麼想着，並隨口附和時——

「說得一點也沒錯呢。」

我並不打算因爲一點微不足道的感傷，就毀掉她所成就的和平。

「正因爲如此，我纔看得出來。」

我的出身曝光後，立刻引來了周遭的奚落與叫罵。

「約瑟格勒也還是沒變呢。」

「什麼啊，原來只是個小鬼！信不信我揍妳啊！」

然而馬爾科塔先生依然用懷疑的眼神瞪着我。

「知道了，就相信妳吧。那麼告訴我，那個令人憎恨的魔女的最後一刻吧。」

對那些人來說，希爾芙的墓地極有可能會被當作聖地來對待。

原來目標人物馬爾科塔先生，就是剛纔爲我帶位的那個人。

「是的，您的勇名我也有所耳聞。」

「嗯。」

「是的。」

我參加與沙巴特的戰爭，只有在加巴克小隊長麾下的那一年而已。

「喂喂，馬爾科塔先生。這種看起來弱不禁風的傢伙會是奧斯汀的王牌，你是認真的嗎？」

於是，我在酒吧內所有人的注視下——

………………………總而言之，還是稍微說明一下吧。

「馬爾科塔就是我。」

「是的，是因爲口音很明顯嗎？」

……雖說是前奧斯汀軍、沙巴特舊政府軍的士兵，而不是沙巴特的士兵就是了。

關於可以稱作她行動『真意』的背叛聯合軍，以及伯爾尼的惡意，我都隱瞞了下來。

實際上，我成爲步兵指揮官是在阿爾加利亞之戰以後的事。

「好的。」

聽完希爾芙的最後一刻，客人們的反應各不相同。

「我憑什麼非得告訴妳不可啊？」

希爾芙自願成爲「史上最差勁的愚將」，選擇了爲沙巴特帶來安寧。

畢竟像那些追隨她到最後的舊政府軍勢力等，信奉希爾芙的人其實也不在少數。

「我主要在前線戰鬥，是在與弗拉梅爾・艾爾里斯開戰之後的事了。東西戰爭時代作爲衛生兵，連拿槍的許可都沒有。」

我一邊品嚐着兌了水的伏克酒，一邊向店主這麼問道。

「堆積起來的奧斯汀人屍體數都數不清。還被稱爲『雙槍流』，當時可是威風得很呢。」

一進店裏就被這麼搭話，我說明自己是士兵後，便被引導至座位。

正當我在煩惱要是打起來該怎麼辦時，馬爾科塔先生出面替我解了圍。

「拜託妳了。」

「要點什麼？」

這對沙巴特來說，是慣例的文化。

「啊？」

對國家而言不受歡迎的人物，就會以不留痕跡的方式處理掉。

……恐怕正是因爲直覺敏銳，他才能在戰後存活下來吧。

「妳也是個王牌。我說得沒錯吧，小姑娘。」

「爲什麼妳會知道希爾芙·諾瓦的最後一刻？」

「請給我一杯純的伏克酒，還有一杯礦泉水。」

「妳該不會打從一開始，就打算兌水喝吧？」

畢竟都這把年紀了，我可不想被打得鼻青臉腫啊。

這麼說明之後，馬爾科塔先生似乎露出了能夠接受的模樣。

「周圍的人要怎麼看待我，那就不是我能管的事了。」

我向服務生打聲招呼後，便在吧檯的座位坐了下來。

希爾芙的最後，是自盡。

「比起那個，說吧。妳找我有什麼事對吧？」

開始講述起在沙巴特最受人憎恨的女性，希爾芙的最後一刻。

在那之前雖然也有參加戰鬥，但都只是作爲底層士兵。

「……是的。」

「我剛纔就在猜，妳該不會是奧斯汀人吧？」

史上最差勁的愚將，希爾芙的遺體究竟被埋葬在哪裏。

「我無數次在戰壕中穿梭，也擊殺了無數奧斯汀人。」

目前，關於希爾芙被埋葬在何處，並沒有對外公開。是蕾米小姐下令不要公開埋葬的方式與地點的。

明明應該是同盟國，看來我們還是很不受歡迎呢。

「別謙虛了，不過嘛，也是。以妳的年紀來說，幾乎沒有參加過東西戰爭也說得過去。」

「馬爾科塔先生應該知道吧？聽說您參與了埋葬的工作。」

「喔!? 奧斯汀人居然跑來這間店？妳以爲會受歡迎嗎!? 」

「您對希爾芙的最後一刻沒有興趣嗎？」

「就是說嘛，喂！」

從那雙眼睛裏，能感覺到微弱的敵意。

沒想到只因爲點了水，就暴露了自己奧斯汀人的身分。

既然入座了，點餐就是基本的禮貌。

「我想向您請教，『戰壕的魔女』——希爾芙·諾瓦被埋葬的地方。」

「這點，就只能請您相信我了呢。」

爲了避免喝醉，我點了伏克酒和水，卻被對方露出了訝異的神情。

「噗哈哈哈哈！怎麼樣啊，小丫頭。妳以前是個王牌？」

「喂，你們都給我安靜點。就算是奧斯汀人，只要付錢就是客人，我可不允許在這裏鬧事。」

「是的。」

「作爲回報，請容我向您講述希爾芙的最後一刻。」

「馬爾科塔先生啊，這小鬼以前真的是王牌嗎？」

但如果可以的話，我希望能以『怨敵』同時也是『友人』的身分，去爲希爾芙掃一次墓。

「真想讓她受盡折磨再殺掉她」、「爲什麼要給她自盡的空檔啊」，各種抱怨聲四起。

也有人懷疑「笑着死去什麼的肯定是騙人的吧」。

「那麼，希爾芙。我有好多好多怨言想對妳傾吐喔。」

不過馬爾科塔先生卻作證說：「這和我看到的她的遺體狀況是一致的。」

……想必他當時所看到的希爾芙的遺體，也是笑着的吧。

「爲什麼要殺了羅德里君呢？爲什麼要留在政府軍呢？爲什麼要和聯合軍合作呢？只要有任何一個齒輪發生改變，或許也會有與我共同邁進的未來吧。」

在沙巴特革命的時候，我在希爾芙·諾瓦的指揮下戰鬥，已經是大約五年前的事了。

在天才參謀希爾芙·諾瓦的指揮下，那宛如地獄般的戰鬥，至今仍深深烙印在記憶中。

「要是妳沒有出生就好了。自從參加戰爭以來，我沒有一天不是這麼想的。」

約瑟格勒的主要街道上，曾經堆滿了市民的屍體。

踢開積雪就會絆到遺體。踩過積雪就會被血水與脂肪滑倒。

那樣的經驗，真的不想再經歷第二次了。

「可是啊，希爾芙。妳所深愛的沙巴特，如今已經如此美麗地復興了喔。」

我佇立在結冰的伏爾加河——這條貫穿約瑟格勒南北的伏爾加河畔。

宛如與老友談笑般，輕聲地訴說着。

「戰爭已經結束了。大家不用再畏懼子彈，能夠笑着度日的每一天已經到來了。」

伏爾加河可以說是約瑟格勒市民生命線般的水源。棲息於此的淡水魚作爲食用魚很受歡迎，在河面寬闊的地方也能享受溜冰的樂趣。

「妳一直、一直渴望看見的景色，就在這裏喔。」

我的宿敵，同時也是最大敵人的少女——希爾芙·諾瓦。

根據馬爾科塔先生的說法，她的遺體被移交給沙巴特後，立刻就被火化了。

「希爾芙。如果是在戰後才遇見妳的話，我們會成爲什麼樣的關係呢？」

將燃燒殆盡的身軀的一部分，埋藏在所愛的祖國大地之中。

然後，她的骨灰被撒入了伏爾加河，流向了約瑟格勒全市。

「真是不可思議呢。在戰爭期間，我明明那麼想要殺了妳的。」

河面上結起了一層薄薄的冰膜，粉雪逐漸消融於水面之中。

也就是說，不將死者埋葬，而是將骨灰撒入河中，是相當嚴酷的處置。

不過，我也這麼想。

如果是希爾芙的話，肯定會比在奧斯汀被鄭重地埋葬還要來得高興吧。

蕾米小姐想必非常憎恨希爾芙吧。

「在妳已經死去的如今，我真的好想、好想再見妳一面。」

「希爾芙。妳也能清楚地看見嗎？」

我靜靜地，爲她獻上了默哀。

緬懷着那位再也無法相逢、一生充滿壯烈色彩的她。

依照沙巴特一般的生死觀，人們在死後必須經過埋葬，才能前往天堂。

這可以說是證明了希爾芙被徹底厭惡的對待方式。

在那片河底，想必正沉睡着她的骨灰。

如果是希爾芙的話，就算骨灰被撒入河中，她應該也會笑着說「正合我意」吧。她是個深愛着沙巴特，甚至不惜拋棄自己性命的人。