闲话1

翻译君：-点缀光辉-

「就是、这么回事！第一届扑克大会开始了哦~！！」

拉丝缇娅拉的一句话在大圣都地下街的宅邸内掀起了一阵短促的喝彩。

其中，兴致最高的龙人少女斯诺边洗牌边说：

「很久没玩扑克了。或许自从小时候与哥哥一起玩之后就再也没玩过了。」

接着，大家纷纷表达出参加游戏的意愿。

「我大概也隔了那么久吧？以前承蒙阿雷亚斯家关照的时候，我接触过类似的东西。」

「我与身为贵族的大家不同，因为家境贫寒，所以还是第一次玩纸牌（Card）游戏。不过，一般的游戏规则我还是知道的，因此不必担心。」

「我也是第一次！不过，我通过那个『联结』还是得到了知识的，所以这算不了什么！」

缇亚、玛利亚、莉帕全都坐到了桌子旁，各自端起不知何时准备好的（擅自使用了宅邸中的物品）杯子啜饮着茶水（Tea）。而最后一个人，虽说眼前摆放着茶杯，却也无法伸手去拿的少女――被咒布层层缠绕着的诺斯菲嘟囔道：

「咦……不懂规则的只有我吗……？」

在落后于时代的守护者（Guardian）面前，拉丝缇娅拉一脸得意地回答道：

「嗯，只有诺斯菲了吧~。那么就开始吧。最后一名要回答第一名的任何问题~。」

「诶、诶~！？那么就开始吧什么的不是很奇怪吗！？不明白规则的话，我就无计可施了啊！」

「嗯，所以！开始！」

「所以！？」

「因为，我有很多想要询问诺斯菲的事情，所以想让你成为最后一名……另外我也想看看诺斯菲的可爱之处……」

「太不公平了！拉丝缇娅拉小姐，不可以这样！难得的轻松气氛会变得糟糕的！现在是玩乐的时间吧！」

「诺斯菲你相当在意这种事情呢。虽然平常总是那种感觉。」

她那与涡波在场的时候截然相反的态度让拉丝缇娅拉露出了苦笑。

拉丝缇娅拉用熟练的手法洗着纸牌。

但是对于并不知道她的想法的诺斯菲来说，这种事是不堪忍受的。诺斯菲微微鼓起脸颊，环顾四周，轻咬下唇，然后喊出了一个人的名字。

拉丝缇娅拉听到他援助诺斯菲的话语后，像是在谴责背叛者一样独自反驳道：

「……好、好厉害！以弗茨亚茨最杰出的骑士们为对手也一次都没有露馅的技巧居然被……！而且还是刚一开始就……！」

「……不过，真是意外啊。你居然没有拒绝。」

即使在大圣堂的最高权威面前，莱纳也毫无畏惧，从头到尾都坚守着常识。

「……怎么了啊？」

「莱、莱纳~！！」

而后，诺斯菲率先点了点头，接着全员都表示了同意。

莱纳对诺斯菲的参加感到极为不可思议。听到他的话，诺斯菲认真地回答道。

「咕，莱纳！轮得到你来说公道话吗！这样一来初学纸牌时被欺负的人不就只有我了吗！」

诺斯菲现在的目标――

之后自然而然地轮到斯诺来继续进行游戏的准备，

「与其摆出那种表情，不如别来依靠我啊……」

玛利亚或许已经预料到了这件事，在桌子前点了点头。

拉丝缇娅拉没有试图蒙混过去，而是承认了自己的行为。

然后，他没有将视线转向一旁的敌人，并出声对她说道：

「那就开始吧。斯诺，把纸牌借给我。先把三套纸牌混在一起……之后，为了增加难度而抽出几张牌……的说。」‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

对于诺斯菲来说，现在这个房间里可以最轻松地打招呼的就是曾经拼尽全力相互厮杀过的莱纳了。虽然在一瞬间因不由自主地喊出了他的名字而颇感屈辱，但诺斯菲还是请求他帮忙设法打破这种局面。

就是玛利亚。

「Stop！」

当然，正将洗好的纸牌摆开的拉丝缇娅拉也停住了。诺斯菲注视着被摆开的纸牌中的一张。

自己在恶劣的游戏环境中摸爬滚打练就成的君临巅峰的技巧对『光之理的盗窃者』未能奏效，她因此而感到欢欣雀跃。

莱纳虽然想要拒绝，但看到周围人的表情后就放弃了。

「管它呢。我只是在阐述常识性的意见而已。总之，就以简单易懂的图样配对作为规则吧。这样才是公平的。」

「嗯。因为我也有想要询问的事情。」

不如说，在这种情况下毫不留情地缩短彼此间的距离，才是拉丝缇娅拉学到的真正意义上的『一起玩游戏』。她在看到涡波和诺斯菲两人的关系之后，深切地认识到并确信了这件事。

她呼唤了在房间的角落里安静观察情况的少年。

因此，诺斯菲警惕着她们。

被突然叫到的莱纳有点吃惊地回答道：

她如此惊愕……也如此愉快。

「那么，就这样吧。」

莱纳一直监视着她以防出现问题，但是看到诺斯菲现在的表情之后，他就松了一口气。他很早以前就隐约感觉到了，只要涡波不在的话，诺斯菲·弗茨亚茨就是一个正·常·的·女·孩·子。莱纳如今承认了这一点，并帮她打抱不平道：

第一名拥有询问最后一名任何事情的权利。

「不，等等！为什么我要当裁判――！……哈啊。不，算了……」

「莱纳。」

诺斯菲目不转睛地观察着她的动作。与此同时，她通过研究之前对话中的细节，察觉到拉丝缇娅拉和斯诺是有经验的、熟练的人。

「诶，露馅了！？」

诺斯菲并没有去配合她的兴奋，而是呼叫了裁判。

她完全没有看漏拉丝缇娅拉手上的动作。然后，

没有人对他的裁决表达异议。

「哈啊，没办法了……那么，就由莱纳担任图样配对的裁判吧。大家，这样可以吗？如果是刚才解释过规则的将纸牌上相同数字配对的游戏的话，诺斯菲你也能立刻上手吧？」

「莱纳，你怎么看？这是来自你故乡的恶习吧。」

「尤其是对玛利亚小姐你。」

孤立无援的拉丝缇娅拉无可奈何地点了点头。

而且从这种态度的差异中，拉丝缇娅拉察觉到了她心中的复杂和悲伤――但是，尽管如此，拉丝缇娅拉也并没有体贴地手下留情，而是精神高涨地宣言道：

「拉丝缇娅拉小姐，那张，刚才你用魔力悄悄地做上了标记吧。」

现场充斥着在各种意义上都不能违抗的对象。为了避免在主上不在的时候引发事端，莱纳作为裁判站到了桌子附近。

「我知道。没关系哦。当你是第一名，我是最后一名的时候，――问什么都可以。」

扯着嗓子大叫出声，止住了房间中所有的动作。

「拉丝缇娅拉刚才提到的那三个人是不能拿来做参考的吧。一般来说，最开始要先传授规则，并且会温柔地对待初学者。既然身负骑士之名，那就理当如此。如果海因兄长大人或者总长在这里，绝对会说出同样的话。」

「啊~，那个，休息一回合……惩罚得有些轻了吧。因为在这个时候输掉的话游戏就无法成立了，所以休息两回合比较好吗？」

「――斯诺小姐。再怎么说，试图制造物理上的折痕的话……未免也太……」

「――但~是，不行！不管怎么说，游戏的世界并不存在姑息迁就！大体上来说，这种事就是初学者一边被有经验的人压榨，一边渐渐掌握的！我在大圣堂的时候就是这样的！帕林库洛也好，拉古涅酱也好，侯普思大叔也好，那些家伙真是太过分了！！」

斯诺的花招被揭露得一清二楚。坐在一旁的完全是初学者的玛利亚以无奈的表情插嘴道。

反对这种常识性提案的人，只有希望诺斯菲经历与自己相同遭遇的拉丝缇娅拉。其他人逐渐统一了采取图样配对（相川涡波的世界中所谓的神经衰弱）这一规则的意向。

尽管斯诺一副自信满满的样子，但除了缇亚之外的所有人都注意到了。

「不，肯定会露馅的啊。」

「但是，这招！和格连哥哥一起玩的时候一次也没有被发现过！」

「那肯定不会暴露的吧。毕竟是他。」

「不愧是玛利亚。不愧是大家……与哥哥不在同一水平上……！」

「不，并不是因为我怎么怎么样啊。只不过是斯诺的哥哥还有那个公会里的人都在迁就你罢了……总之，我们继续吧。……由缇亚来准备是最为适合的了。」

玛利亚选出了适合的人选，游戏继续进行了下去。

在谈话的流程中慢了一拍的缇亚接过这叠纸牌，作为游戏的庄家进行主持。

「那么，就跳过拉丝缇娅拉和斯诺直接开始吧。从我开始顺时针进行……」

然后，缇亚非常普通地喊着「嘿~」并进行了挑战，非常普通地说着「呜~，不行吗……」并失败了。明明第一次翻牌是不可能成功配对的，缇亚还是表现得一惊一乍，在她的吆喝声中，玛利亚和莉帕平心静气地接连翻开纸牌，然后失败了――接下来轮到了备受瞩目的诺斯菲。

「那么，我要怎么翻呢……」

诺斯菲主张自己的身体被层层缠绕着。

「诶，莱纳难道不是用来做这件事的人吗？」

拉丝缇娅拉表示由莱纳代替她来操作就可以了。其他人似乎也都这么想，但这两人却摆出了一副深恶痛绝的表情。

不过两人都明白除此以外别无他法，无奈只好协力开始进行图样配对。

「莱纳，把那个……」

「嗯……」

莱纳在诺斯菲请求的视线中点了点头。

不过，仅仅如此――

「咕呜……！不仅屈辱，感觉也很恶心……！」

诺斯菲安下心来，回忆起了往昔。

「……没关系哦。如果是这种事的话。」

「诺斯菲欧内酱。请告诉我诺文与我相遇之前的事情，无论是什么事都好。」

「呵呵呵……好吧。如果是失败故事的话，你想听多少我都能讲出来。……我家的三骑士就像是在故意惹我生气一样，对我的指令并不认真听从。例如，诺文·阿雷亚斯在被委任要员的护卫任务的过程中，可以说必定会在敌方的刺客行动之前先去暗杀敌方。明白我说的意思吗？虽说他莫名其妙地知道了敌方的位置，但居然一个人杀到敌方阵地的内部，把敌方的部队打得溃不成军。把护卫对象完全放在了一边。」

「诶、诶？莉帕，诶？」

「那么第一名就开始提问了！最后一名是谁啊~！」

游戏结束，原定排在第一位的拉丝缇娅拉不禁目瞪口呆。

无法凭借记忆力来判断的时候，就只能随便翻牌了。

本来就是首次接触娱乐用纸牌的她，在第一战中只是在彻头彻尾地观察着形式。不过，她现在正为了不成为最后一名而全力以赴，并对下一战虎视眈眈。

缇亚得意洋洋地翻开一张纸牌。

不过，这种程度的杀气对于女性阵容而言已经是家常便饭了。不仅如此，因为自己也是经常放出这种杀气的一方，所以气氛并没有发生特别的变化，游戏仍在继续。

完成了对于如何使自己成为第一名的方法的计算之后，她按其顺序将所有纸牌拿起配对。

‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

接下来，莉帕和诺斯菲也没能成功配对，游戏的第三回合开始了。

「啊，对上了！稀里糊涂地！但是，下一张没成吗~。」

诺斯菲烦恼着要如何渡过这个难关――就在这时。

「真没想到……！疏忽大意了……！缇亚小姐，你有几张！？」

于是诺斯菲回过神来。

「就是这点……！轻易地说出这样残忍的台词这一点让人感觉很恶心……！」

询问了在最末位争夺战中最后的同伴缇亚的张数，并比较了两人的张数――决出了诺斯菲才是最末位的人。

莉帕并非那种会询问使诺斯菲困扰的问题的孩子。

「……诺、诺文？是指诺文·阿雷亚斯吗？」

「缇亚，不对。现在看到了吧？是这张和这张。」

那是在千年前的战争中，她对三骑士发号施令，与北方作战的记忆。

如理所当然般，玛利亚的下一张牌上的数字并没有匹配上。

「因为我听说诺文曾是诺斯菲欧内酱的骑士……因为我是敌人的同伴，所以不能告诉我吗？」

而在这一回合的挑战中，拉丝缇娅拉和斯诺――

「我并不卑鄙。……可是，虽然知道缇亚并不擅长，但我也不太擅长啊，这个……果然，不管规则如何，只要是纸牌的话还是会与运气有密切关系的……扯上运气的话，我无论如何也……」

「嗯~、嗯~、嗯！好了，我已经稳操胜券了！就是这么回事，啪啪啪了个啪~！」

――可是，此时正在争夺最后一名的莉帕突然展开了行动。

「我想听！」

这种手腕让一旁的玛利亚说出「不，没关系。这很精彩」，并承认了她是第一名。附近的缇亚和斯诺也纯粹在称赞其记忆力的高超。这时只有确信自己胜券在握的拉丝缇娅拉撅起了小嘴，先前所说的第一名收取报酬的时间就这样开始了。

「能让我轻易说出这种话的人也只有你了……！」

「哦~，我刚才看到过这张！就是这张！……诶~！？」

如理所当然般，她获得的纸牌数每轮都在增加，历经四轮后跃居为第一位。

但她犯了非常低级的错误。她不记得排布了。

莉帕不仅身为次元魔法使，而且经历了一段由涡波作为监护人的时期，因此掌握了穷凶极恶的游戏风格。

「呵呵呵~。那么，要让诺斯菲告诉我什么事呢……」

「唔，这张一次都没出现过啊！那么，随便地……这张！但还是不行啊！」

「不可以吗？但就是这样的游戏啊？」

「请不要小瞧我。我之后还是有可能成为第一名的。」

她从比赛开始前就故意宣扬自己不擅长这种事，通过诱导使对手**大意，在拉丝缇娅拉为使诺斯菲成为最后一名而对张数进行调整的时候横插一杠，成功夺得了第一名。

「那个，我有……」

在这大量纸牌当中，凭运气配出了一对。

她不仅运气得天独厚，而且记忆力很好，手很巧，也怀有在嬉笑中欺骗别人的心机。

「怎、怎么会……！」

「他的失败故事！拜托讲一下！」

每个人的能力都瑕瑜互见，但最难对付的敌人无疑是拉丝缇娅拉。

「啊~！玛利亚，你太卑鄙了！」

「这、这样的？」

见到这种情况，玛利亚领悟到了比赛的趋势――场上最热衷于游戏的诺斯菲也将战斗力分析完毕了。

「这是我的台词……！宰了你啊……！」

烦恼无影无踪了。

诺斯菲以缇亚和莉帕为对手，展开了最末位的争夺。

「一边计算，一边用话语诱导，相互欺瞒，合理地夺取第一名的游戏。就我所拥有的知识而言，就是这样的吧……」

一切都出乎意料。诺斯菲现在并不是任何问题都能回答的。虽说在这种情况下只需要说谎就可以了，但如果诺斯菲对涡波以外的人说谎的话，将会无法忍受随之而来的罪恶感。

「莉帕也算是运气不好吧。这样的话……」

「不过，我所知的只有他的失败故事。不，阿雷亚斯的工作本身是完美无缺的，但除此以外的部分实在是……」

「啊~，是这样啊~。因为自己用『感应』了解到了各种各样的事情，所以觉得没关系，但是从别人的角度来看，他是抛弃了职务吧。善意和野心都付之东流了，是这样吧！」

二人之间杀意横飞。

「护卫任务之后的安排完全崩溃了。那个男人到最后也没能理解配置『理的盗窃者』的重要性。……还有别的事情哦。当时的诺文·阿雷亚斯真的是为所欲为。」

「……我也是！只有一组！」

莉帕听着诺斯菲的辛劳故事。

虽然规定一次只能问一个问题，但拉丝缇娅拉她们并没有加以阻止。

所有人都明白，这样就好。

在那之后，莉帕在几乎所有的游戏中都取得了第一名，将毫不体谅他人的问题投给了伙伴们。也出现过拉丝缇娅拉排在第一位，诺斯菲排在最后一位的情况，但她并没有真的揭露诺斯菲的秘密。如果出现深入的话题的话，那只不过是女性同伴之间特有的情爱话题罢了。

拉丝缇娅拉她们真的只是在玩牌而已。

只有加深彼此间交流的时光在渐渐流逝。

只有在附近观察着情况的莱纳真正理解了这段时光的含义。

完全理解了。

诺斯菲内心的一部分，以及拉丝缇娅拉在大圣都中『真正的目的』――