223话 童

⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

回过神来，『孤』发现自己置身于一个只有两种色彩的世界。

以地平线为界，碧与青二色将世界两分。

辽阔的青空之下，一片一望无际的草原延展无垠。

这、『这里』是、哪里⋯⋯？

孤记得，自己刚才应该是在战斗当中。

不是这里、而是在一个令人窒息的环境中，孤在和涡波战斗着。

可是，为什么自己会来到这个地方呢。

究竟是什么原因，让孤来到了『这里』⋯⋯？

为了探寻原因而看了看周围，结果发现了一个坐在草原上的女孩子。

那个女孩子在笑着。

在看到她的笑容的瞬间，所有的思考都中断了。

战斗也好原因也罢，全都在她的笑容面前黯然失色。

纤细的身材，草绿色的头发，背后长有一对轻巧的羽翼。

这个女孩子总觉得有些眼熟。

可是不知怎么就是想不起她的名字。

──她、到底是谁⋯⋯？

又仔细观察了一会儿，接着发现那个女孩子是因为找到了什么东西才露出了笑容。

「那个、小姑娘⋯⋯⋯能给孤看一看你手中的东西吗⋯⋯？」

随即发现在她手掌中的，是一块小石头。

女孩「啊」地张大了嘴，连忙起身去追。

就好像冥冥之中注定了一样，女孩来了个平地摔。

虽然那时的记忆已经暧昧不清⋯⋯但还是发生过。

孤变成了那个女孩，在草原上奔跑着。

在远处旁观这一幕的孤，注意到了她追不上的原因。

然而听到这番话，小女孩猛地一颤，接着便战战兢兢地起身，她在害怕。果然，转身看向这边的她一脸不安地瑟瑟发抖着。

因为这条路，是孤曾经走过的路啊。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「啊、等一等！跑得那么急的话、别摔倒了！」

当然会知道啊。

确实有过。

在滚动的小石头后面追逐的小女孩。

要问为何，因为这片草原的坡度在越来越陡。

明明知道我越是奔跑，坡度就越陡，可是我却停不下来。渐渐的，我奔跑的速度不断提升，在此期间，坡道倾斜的程度也在不断加剧。

突然间就被陌生的大人搭话，而且还被要求拿自己的宝物给她看，任谁都会心生怯意的。

自己从女孩的身影中，感觉到了非同寻常的破灭之兆，于是从喉咙深处以近乎悲鸣的声音制止道。

是幼少之时的我啊。

所以才会拼命地追啊⋯⋯⋯

「等等！不要再继续跑了！！那前面是──」

「等、等一等！」

在一股奇妙的冲动驱使下，这番话擅自蹦出了口。

当最后三个字即将脱口而出的时候，孤终于察觉到了那女孩的身份。

在过去，让这个石子，让那最重要的宝物脱手的、就是我啊⋯⋯⋯

那是『我』啊。

对于大人来说，那东西也就是块普通的石头而已，但在小孩子眼中却颇为稀奇，值得把玩。

所以石头才会以不自然的轨道，不停地向远处滚落。

那是一块形状圆滑、半透明的翠色石子。虽然不比宝石那般通透，但在阳光的照射下却有种独特的光辉。

就像在证明这一点一般，我追得越紧，坡度就变得越陡，那颗美丽的石子离得就越远。

这是我的人生啊。

就在这片草原上。

在这辽阔的草原上，拔腿就跑。

于是孤向她的双手看去。

所以，孤当然会知道在这前面等待着的是什么。

最终坡道化作了一道绝壁，而我就在上面向下坠落、坠落──然后狠狠地撞到了奈落之底，我就那样连打了好几个滚。

并且，我已经知道，像这样不停地跑不停地跑，不停地追不停地追也是没有意义的了。

化作了一旦奔跑的势头过猛，就无法止步的陡峭的坡道。

所以，即使跟丢了那颗美丽的石子，我也停不下来，我仍然在继续奔跑。

自己连忙辩解道。

为何孤会知道在前面等待着女孩的是什么呢。

结果握在她手中的小石头也因为摔的这一交脱手了。

这片一望无际的草原，正在逐渐向下倾斜。

这也难怪。

然而感到害怕的小女孩不管这些，她转过身逃走了。

而到这个时候，这片草原也已经化作了名副其实的坡道。

在过去，还是个小女孩的孤，就曾穿过这道平原。

明明方才还在远处望着女孩的背影，可此时却变成了孤在追逐滚落的石子。

──不断加速。

所以才会追。

我曾经跑过啊。

她那最重要的最重要的宝物、就这样──

我知道，那颗美丽的石子，再也不会回到手中了。

那前面是──地・狱・啊。

啊、啊啊⋯⋯，终于想起来了⋯⋯⋯

在意识到这一点的瞬间，自己的视界高度突然变低了。

这份光景映在眼前，孤直感到浑身的鲜血都在沸腾。

事实上，这个女孩子也确实将小石头看做了宝物。

「──！？」

就这样，我终于跟丢了那颗美丽的石子。

「不、不是这样的，抱歉，孤没有要抢的意思。只是想稍微看两眼就好⋯⋯」

理所当然的，那女孩还在拼命地追着。

可无论她怎么追、怎么追、怎么追──不知为何，始终也追不上。

她的表情是如此着迷，就像大人在品鉴宝石一般。

带着浑身的擦伤和眼角的泪水，我挣扎着起身。

我最终坠落的地方，是一个前后左右都被石壁包围起来的洞穴。

地面也是岩石构成，舍此之外什么都没有。不对，定睛一看可以发现有不少石子落到了这里。但是那全都只是普通的石子罢了。

想着也许这里面有自己掉落的宝物，便不停地捡来看、一个不对再捡另一个，如此反覆。结果无论哪一个都与被我视作宝物的石子有所不同。

没有一个石子带有我在那天看到的光辉。

在滚落这里的石子中，有几个与曾几何时的那颗石子十分相似。如果再费点心力继续找的话，没准可以找到与那颗美丽的石子外形一模一样的。

然而，唯有那个『美丽的石子』本身，再也不会被我找到了。

因为这世上没有两个完全同样的东西。

因为这个世界就是有这么一条规则。

「没有！没有⋯⋯！为什么⋯⋯！！」

──但是，我却不愿认同这点，于是继续拼命地寻找着。

尽管我一刻不停地探寻，但终究找不到属于我的宝物。

「为什么、为什么、为什么找不到啊⋯⋯」

就这样找了几十年、几百年，我终于停下了手。

接着，我将一直执着于地底的双瞳转向了上方。

从这洞穴的底部，仰望那只有洞口大小的穹顶，于是我终于理解了。

那颗美丽的石子，是只有在那个时候，只能在那片草原上寻获的宝物。只要我变成了大人，那我就再也不会有机会找到它了。

总算明白了这个道理，而我的表情也不由为之扭曲。

「呜、呜Uu、呜ｕ呜呜⋯⋯！」

然而不管我有多么悲伤多么痛苦，我都无法回到那个时候了。

「做不到的⋯⋯⋯已经什么都不明白了⋯⋯」

不叫啊！！

首先是标题：童

以这一段为例（从「为何孤会知道在前面等待着女孩的是什么呢。」到「孤变成了那个女孩，在草原上奔跑着。」为止），试着把每一个女孩都替换成『人家』这个人称，也就是将对他者的描述全部看作一种人称的互换。

根本不知道要读些什么。

时过境迁，那片草原变成了坡道，坡道变成了石壁。

那本书实在是太具有存在感。正因为这是一个什么都没有的世界，所以孤才会被这名为书的异物吸引，向它伸出手。

第三种 わらわ，这是在罗德的精神状态非常特殊的情况下使用的，也就是她搞不清该用童还是妾称呼自己的时候出现的用法，再次注意，童/妾/わらわ的读法是相同的，为作区别，这个就翻译成了「我」，而且频繁出现在这一话中。

而第一章的题名就是『支配之王的觉醒』

「──不对」

我的我的、我的名字才不叫什么『支配之王（Lord）』！

不过自己已经懒得去理解了。

孤的名字是──、名字是──！！

给注音的意图很明显，那就是防止阅读的时候产生错误的理解，在发什么音的时候就表示什么意思。

没错。

而割内不给注音的时候，就有些耐人寻味了，事实上童这个汉字没有注音的现象集中出现在以２２３话为始的接下来几话中。比如说这一话

──明明是这样，但却传来一道陌生的声音。

童这个字，读法不同在日语中有很多意思，不过本作基本是这几个 当然就是这两个也有很多意思了。但是在文中都是以的形式出现的，它是罗德的自称。而是以的形式出现，它是对小孩子的称呼，本话一开始，罗德称呼小女孩，就是用的这个，之后的回忆中，抚养罗德的老夫妇也是用这个称呼罗德的。

不对不对不对。

就因为『这里』什么都没有，孤才会变成这样。

支、支配之王？『支配之王（Lord）』？

「──做不到也得做。听我的，快去把那个捡起来」

「──罗德，快想起来」

所以罗德的第一人称不仅是一个称呼，它还代表了不同阶段，不同身份，不同的精神状态。解释完这些之后，再看

就让人沦于疯狂而言，整整千年的时间实在是太足够了。

「没错，的・确・不・对。就像你觉得这不对一样，你所在的地方也不是什么深渊，也许你觉得周围都是悬崖峭壁，但其实那是一条平坦的大道──！」

至于第四种要在之后几话出现所以先不说。

写在上面的是『支配之王』四个字。

如此无情如此残酷的世界，令泪水夺眶而出。

，除了首次出现以及罗德向女孩打招呼的那声之外，但凡是文中翻译成小女孩，女孩的地方，原文用的都是没有注音的童字，我们知道日语称呼小孩子，小女孩，割内大可以使用子供、女の子、若い娘等等等等，但是结果偏偏选择了童这个偏旧的用法，恰好与罗德的一种自称同字不同音，玩了一手文字游戏。

我无论怎样都没办法从这深渊中脱身。

说到底『这里』就没有能读的东西。

但是那道声音还在坚持向这边搭话。

这就是我人生的终点。

孤将一个人待在『这里』，永远也出不去──

因为我跌落得太深了。

我的名字叫⋯⋯──

就这样──过去了一・千・年。

问题就在这里，如果看Web原版的话会发现，在第五章漫漫几十万字的行文中，几乎每一个童字出现的时候，割内都会给注音，我说几乎就表明有时候割内是不给注音的。

第二种 妾，这是罗德在第２１２话之后使用至今的自我称呼，翻译作「孤」，是罗德作为支配之王的时候使用的，也就是王对自己的称呼，看了这一话大家应该也知道了，出于个人观点，我考虑到罗德的人生，比起妾身，还是觉得「孤」这个字更适合作为王的她。

在此地狱之中，一个空有长大的身体却内心脆弱的孩子，一边说着不要这样一边哭着。

痛苦难熬、无依无靠、孤独寂寞，终于连内心和自我也相继崩溃，最后竟然在这深渊中笑了起来⋯⋯⋯

接着，用手指轻拭书的封面，再翻开这本书的扉页，首先看向上面的目录。

终于到了这一话，有很多需要解释的东西。

「捡起来⋯⋯？干什么⋯⋯？」

这奈落之底──这既不许生亦不许死的黑暗『地狱』，就是我的世界。

那就是我⋯⋯、也就是孤。

第一种 童，是罗德最常用的，翻译的时候用的是「人家」，它是在罗德的精神偏幼或者偏开朗的情况下使用的，是罗德小・时・候，以及第五章前半部分，还有以后使用的自我称呼。

不对。

那既是『支配之王』的英雄谭，也是北方的历史。

就连该回想些什么都已经不明白了。

之所以接下来三话用日文标题的原因。

孤的、我的、我的！

在『这里』已经思考了太久，足够了。

是王的物语。

「我为了搞出那本书可是把命都折了。你再不愿意也得给我读」

————————————————流星酱的科普时间

──就这样，继续翻动书页，故事的第一章『支配之王的觉醒』便拉开了帷幕。

「读⋯⋯、吗⋯⋯？」

就这样，我一个人，在这深渊中哭泣着。

『这里』什么都没有──本应如此，但在这个什么都没有的地方，自己却看到了一本书。那是一本默默落在这个洞穴角落里的书。

为了理解割内的用意，同时第五章翻译到这里，也到了对罗德的自我称谓进行解释的时候了，不解释就无法理解。罗德这个人物的第一人称，一共有四种，分别是以及，注意前三种的读法都是一样的。

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「捡到你手里，然后去读啊⋯⋯」

摇了摇头。

哭着哭着哭着、我的哭声一直没有断绝，但却不会有任何人听到。

「为何孤会知道在前面等待着『人家』的是什么呢。」（为什么我会知道等待着支配之王的是什么呢）

「在过去，还是『人家』的孤，就曾穿过这道平原。」（当我还不是支配之王的时候，曾经在这片平原上奔跑过）

「孤变成了『人家』，在草原上奔跑着。」（支配之王又变回了孩子时的我，再次奔跑在草原上）

等等等等，试着这样去解读，然后再看下文，罗德的第一人称变成了我，并且又重新回顾了一遍被囚禁在地下一千年的历程，是不是就不那么突兀了呢。但是因为我的能力实在不够，真的想不到好办法把这些翻译成中文后还能较好地予以表示，所以只能采用这种方式进行解释，真的十分抱歉。

以上，考虑到童这个字的复杂性，再加上我能力不足，无法用中文表现出来，所以接下来几话的标题还是决定用日文原文了。