419话 异世界的家庭餐厅

翻译：Msapiens

校对、润色：TAMASUZUMA

「欢迎光临，请问一共是两位吗？」

店内被轻快的音乐环绕，女性店员热情地向我们招呼。

真的只是句别无他意的招呼，但是我仍旧为此感动不已。

由于在两个世界我都有过餐饮相关的打工经验，因此对语调间的些微差异特别有感触。我沉浸在淡淡的乡愁中，道出睽违许久的答覆。

「是，一共两名，请给我那一边的位置。」

「两位客人请跟我来。」

为了避人耳目我选了这个场所，片刻后连锁店就开始了事务性的流水作业。

从那定型化的作业中，我深刻地感知到了『原来的世界』的日常，而非『异世界』的日常。

我微微一笑，凝视着把我们带到座位上的店员的背影。我也觉得这样很可疑，不过身旁的少女却有着比我更加可疑的行为举止。

「这、这究竟是……」

古奈尔在进入店内的同时瞪大了双眼。

先是惊讶于因空调设备而变得温暖舒适的空间，接着又竖起耳朵聆听新奇的背景音乐，最后她一边环视内部奇异的装潢，一边迈开步伐来回走动。

这间店在我眼中平平无奇，对她而言却是充满了既新鲜又夺人眼球的事物吧。

强烈的『新鲜感』给她来了一记重击。

古奈尔踩着不稳的步伐，好像随时都会摔倒似的，着实令人担心，好在最后还是顺利抵达了四人座的桌席。而店员在留下「如果决定好要点什么了的话，请按下这边的呼叫钮」的制式台词后便安静地离去了。

我们面对着面，坐在铺有米色薄布的位子上，接着我拿起摆在桌边的菜单，将其中一本递给古奈尔。

「菜单给妳，要点什么都可以。」

毕竟现是我请客，所以语气有些得意。

她的选择很有女孩子的风格。

「好、好……『异世界』的……！这个是、『异世界』的、的餐厅！！」

「咩、咩喔！？」

应该是因为两个世界在基础的调味浓淡有所差异吧。

古奈尔也和我一样，把百汇的鲜奶油放入口中，尽情享受甜味。虽然没能看见我最期待的『吃进口的一瞬间』，但这一幕也是光看着就令人心灵祥和的景色。

被我这过于直率的解说给震惊到的古奈尔点了点头。

把话说白点，当前我对『原来的世界』最渴望的其中一物就是碳酸饮料，柠檬莱姆之类的饮品，我真是想喝的不得了。我决定要用这个当作给我的第一件奖品，按下了服务铃。

古奈尔很坦率地接纳了我的建议。

古奈尔被店内响起的机械音吓到，抽直背脊仿佛要跳起来。

「对、啊啊……嗯，没错，正是如此。」

只是古奈尔在中途就因为在意的事皱起眉头，歪着脸沉思着。

美味。

「明明价格不会太高……每个看起来倒是都很美味的样子。不、比起美味与否，种类有这么多……」

「跟需要担心慢性毒素的那边不同，这里不难进行农耕。拜此之赐，饮食的水准自然会跟着提高，所以这种等级的东西很轻易就能尝到。」

「好——耶——！！太——棒啦——！！」

更要紧的是——

「全都可以阿。今天好歹算是要给妳点奖励，也不会事后在跟妳讨钱啦。」

「……不过呐会长，奖励不仅限于给咱，也是给会长你喔？」

就在这时，她补上一句话。

「这个！首先从这道开始吃！」

我对『赛尔德拉攻略』有了新的想法，不只可以提供他未曾见过的异世界料理，也可以利用『过去视』来再现他故乡的料理，肯定同样能大大扩充他人生的色彩。

会选择家庭餐厅只是个偶然，但说不定是刚来到『异世界』时的最佳答案。

「虽然照片会把分量拍起来好像更多，不过大抵上不会相差太大。价格也不会太高，安心的点吧。」

这个最终奥义会留下很多问题，不过，穿越到异世界的第一时间就像这样先放松一下吧。主要还是我想看看她的笑脸。

我知道她有很多料理想吃，但是这么不留情面地pass还是让我有些错愕。

我没有想争出优劣的意思，双方都有各自的优点。

「古奈尔，我要以异世界穿越的前辈的身分，给妳一个建议：总之，只要先在所有的东西前面冠上『异世界的』这个字眼，就会莫名地能理解……我是说真的，这样的话各方面都会变得轻松喔。」

我用眼神示意要点一份能够以轻松的心情抓着吃的炸薯条，再来我又买了两人份的饮料吧。

不久后店员前来听取点单，我逐一把想点的项目说给他听，至于古奈尔则深深地点着头说：「是这样的吗。好厉害」。

一改方才那有如孩童般的高涨情绪，古奈尔的声音变得像是母亲一样温和。

古奈尔把吃到剩下一半的百汇放到我的面前。

「没错，因为『异世界』的餐厅就是这样子的。这种程度是很普通的。说实话，要是每件事都想刨根究柢，太阳都要下山了。」

不停催眠自己「因为『异世界』就是这种东西！就是这种东西吧！」，这另大脑中激起的『混乱』漩涡也渐渐平息了。

香气四溢。

「欸……？这些，现在都可以吃到吗？」

「这、这就是『异世界』的百汇汇汇汇……啊啊、甜……甜得好美味……！真的非常甜……！……好像有些太甜了？」

虽然从甜味中感受到了美好，但并不是相当满意的样子。

有些事情只有魔法的世界能够办到，也有些事情只有科学的世界能够办到。

「原来如此……原来……如此？」

除了最低限度的礼节之外她似乎都不太在意。

然而，比起自己能吃免钱这件事，递来的菜单上写着的菜色更让古奈尔诧异。众多的品项以及色彩缤纷的照片，在她看来这是值得倒吸一口气的大事。

用牙齿嚼断炸得酥脆的外衣，被热气萦绕的马铃薯泥往下方坠落，在舌头承接住它的那一刻，「好吃」这个单纯的讯号就直直冲上脑门，每当我咀嚼、翻搅薯泥都能品味出富有深度的滋味。顺着喉头直至掉进胃袋的分分秒秒，皆是无上喜乐。

「太甜了？……是砂糖的品质和对面不同吗？不对，本来就只是外表相似，实际上是两者并不一样吗。」

「——然后，这个和这个和这个！会长，真的全部给你买单没问题吗！？」

仅仅只是单纯的，美味。

并不是开玩笑，如果不像这样调理心情的话，会很难在『异世界』生活的。

突然的变化使我有些困惑，于是我回问道。

「请并非是其他人的会长，来向

会长自己

献上奖励。若不照办，咱也没法静心享乐——」

「——————唔。」

见到她这般高兴，我的心情也自然地好了起来。心想要让古奈尔尽早吃到异世界的料理，我将手伸向服务铃。

「会长很久没享用过了吧？这边的食物。」

像个孩子般兴奋的她颇为吵闹。

「嗯、嚼嚼……好、下一个！麻烦你了，会长！」

古奈尔的手指不停比着每一项自己感兴趣的食物，嘴巴也是「这个、这个」地语不停歇。

「我也是？」

并排在桌上的，是平淡无奇的家庭餐厅料理。汉堡排、牛排、咖哩、焗烤、沙拉、拉面、义大利面、薯条、百汇等等。在这几项食物里，古奈尔优先选了百汇。

但是定睛一看，周围有几桌客人像是整家一起来的，那之中也有充满活力的孩子正发出和古奈尔相同音量的说话声，所以我们不会很受瞩目。

「——让您久等了。」

于是我一边守着她初次挑战异世界料理，另一边随意地拿起一根薯条放入口中——瞬间，我受到了意料之外的冲击。

「唔、知道是知道……会长还处在会在乎这种事情的年纪吗？还是因为担心不卫生、所以才不想与咱共享……」

古奈尔说着像是晚辈会讲的谢词，并且还不忘奉承地说「真不愧是会长，度量非同小可」。

「是么，那就让我这么做吧。我来看看菜单……」

我再次确认了一遍这个理所当然的道理，同时和古奈尔前去饮料吧拿饮料。下单的料理也在这期间被端上了餐桌。

由于缺乏对机械设备的先备知识，因此对于不会引起魔力预兆的声音没有任何准备。她的动作彷若受受惊的猫，令人不禁莞尔。

我内心的喜悦被古奈尔完全看穿了，所以她才提议要我也一起享受美食。

明明前几秒是那么兴奋，古奈尔仍旧确实地掌握到了我双颊的缓和。不管在什么状况下都能细心地搜集情报，这定是由她丰富的人生经验中诞生的一种处世之术吧。

——仅仅只是因为

久未品尝

，普通的炸薯条和果汁就能带给我这么强烈的『新鲜感』，实在让我有些惊讶。

可惜古奈尔很快就取回冷静，开始专注地观察起四周。

接着我立刻将手伸向果汁。

「有点难以启齿……妳知道『间接接吻』这个词吗？」

苏打的成分中和了口腔内的盐分与油脂，碳酸携带着灼痛感流入喉咙。『原来的世界』独有的浓烈甜味同样给了我不小的刺激。我在喝干饮料后吐了一大口气。

时代的进展过程和日本的风土文化我选择省略不讲，因为如此她看起来不是很能接受，甚至完全没有想点菜的样子。没办法，我只好传授她异世界冒险谭的最终奥义。

她的思考真的很灵活，所以很迅速地便理解到『原先的世界』的厉害之处，但是从我的角度来说，那边世界的『魔石线』之类，远比服务铃还更令人吃惊。

怀念的味道在口腔迸散。热腾腾的炸薯条带有重度的咸味及油腻感，这是『原来的世界』特有的制作方式与味道。对于一直在『异世界』过着清淡食生活的我来说，这真的很有刺激性。

或者该说异世界的文化、风俗习惯并不特别排斥共食吗，那么现在有问题的就只有我了。

理解到我用意的古奈尔暂且停止了思考，决定要大肆享用美食。

「『异世界』的餐厅好强——！真的超厉害！那、咱要这个这个和这个和——」

「不，不会介意喔，完全不会。」

「真、真的会在意喔！？都经历了这么多还会在乎这种事，咱觉得会长的心理状况有点可怕……！和力量与经验相比，会长的生活方式与价值观不会太过失衡吗？。」

「不不，这种事情没办法接受的人永远都没法接受吧……我自己当然没问题就是了。」

古奈尔是发自内心的觉得恐怖，于是我勉强自己把吃剩一半的百汇舀了一匙放入口中。

被她评价说过甜的鲜奶油倒是让我觉得颇为美味。

「啊、好甜。是啊，就是这种甜味啊……」

鲜奶油伴随着柔顺的奶香在我口中融化，扩散至整根舌头将味蕾层层包覆，接着甜味逐渐渗了进来，覆盖至舌根深处的甜味把全身的力气给夺走，连汤匙都要拿不住了。我将鲜奶油咽下，长舒一口气，甘甜的气息从鼻腔深处透出。

幸福得令人恍惚。

对我来说倒是恰到好处的甜度。

不过，还真是令人吃惊，这具身体说是千年未曾品尝过『原来的世界』的料理，体感上却只觉得阔别了区区数年。

讲句实在话，其实我没有预料到自己会这般感动。

在反覆回味这股怀念的甜味之后，我举起汤匙想要再来第二口，这次除了奶油之外还有加上水果和脆片，然而在我动手之前，古奈尔就大声地将第二道菜品的感想喊出口了。

「姆、姆唔！？这个，很合咱的口味！中了！……厉害！总觉得好厉害！」

古奈尔的脸颊内塞满巧克力蛋糕，赞口不绝。

「嘿，有点意外。那边的世界没有巧克力这种东西，本来还以为妳会觉得不好吃。」

「这种松软甘甜，像是树果般的风味……？这种风味很让人安心，可能是因为咱们那边有很多坚果类料理吧。」

「该不会异世界可以找到跟可可同类的果实？」

有空的话就去把它找出来吧，在异世界传播巧克力文化没准很有意思。

在我这么考虑的同时，古奈尔花了两口把蛋糕吃干净，呼出比我更大几倍的吐息。

「呼——！美味啊————！」

一同聚餐时没有谁比这位少女更能让人开心、平静——

我被迫如此确信

。

接着先一步将甜点给摆平掉的古奈尔，手伸向第三道料理，汤品。

「味道太浓，过于刺鼻，怎么说呢……让人很不安。」

「姆？反而是……这碗发源地的味噌汤，这味道有些强烈呢。」

好想趁早和双亲见面——

古奈尔熟练地端起汤碗喝下味噌汤（由于我在千年前推广过，古奈尔会使用筷子），但是她只喝了一口就把碗给放下了。

「——

你还是不要去见他们比较好

。」

坐在对面的家庭的小孩也是，能听见他正发出完全一样的要求。

见到眼前的食品，就想到当时很爱吃垃圾食物的我。

「这也太没道理了吧。」

不，那应该是演技吧。只要她有那个意思，想吃多少都吃得下，一定只是没有那个余力以及必要所以没那么做。

「会长！请让给我来按！」

回忆途中，坐在对面的古奈尔说出了堪比利刃的一句话。

肉的种类有什么不好吗，我这么想着一边对菜单上的照片比出手指。

我将做法说给她听，然后古奈尔便欢天喜地的说着「咱按」，用力地压了下去。

－－

为了呼唤店员，我正打算伸手按下服务铃——

然后，日本人最为熟悉的至上美味开始在口中流窜。

「嘿嘿嘿——」

「嗯、嚼嚼？肉的质感没有太大的差异，但调味料很不错！不对，应该是料理方式的差异吧？唔嗯，这个肉……这么说来，这边完全不存在可供食用的怪物这类肉产吧？」

我一边心想这个顺序可真有个性，一边静静看着她。

我将百汇放下，拿起味噌汤。

看来她也从填满鼻腔的香气中体会到幸福了。那张完全放松下来的脸颊让我得以知晓。

「好！在等待新肉送来的时间，先把眼前的所有肉给确认一便！」

然而双亲此刻应该还待在大牢里面，饮食估计也会变得很朴素吧。会不会碍于无意义的自尊而拒绝进食呢，我有点担心。啊啊，好怀念。

本回的古奈尔：

在这段时间，古奈尔正在向第四道的牛排出手，以锐利的牙齿撕开肉排，一边用糟糕的吃相进食一边发表感言。

大一已经混掉了，大二我得稍微收敛些，周更还是没太大压力的，但是什么一周两更就看天命了

「不会有呢。不过相对的，我们有鸡、猪、鱼等，许多种肉类能食用。妳看这。」

她刚才似乎是误以为全部都是同一种肉了，于是古奈尔在澄清误会之后又针对『异世界』较少见的猪肉料理追加点餐。

看到她满心欢喜地接取食物，店员们的内心抵达了极致的平静，与缇达假面的力量相调和的古奈尔现在就是个完美的小孩子，包含她的一举一动在内，谁都不会认为她是个超过百岁的老婆婆吧，连我都快忘记古奈尔其实是个老奸巨猾的政治家了，但这也说明我在眼前一脸美味地品尝各种食物的她有多可爱。

古奈尔将菜单摊开，一边阅读一边享受肉的滋味。

我很清楚、尽管如此……

「来啦——！！」

吃了一半的百汇就之后再处理好了。

－－

「啊，这些全都是不同的肉啊。因为流通非常优秀的关系吗。那么——」

毫无疑问，这正是名为古奈尔・库洛尼柯尔・修尔斯・历基亚・英格丽特的吸血种最强力的武器。我曾经被持有类似形式武器的拉古涅攻击过，所以明白她的目的。

并不是味噌汤不好，只是喜好差异的问题而已。得到这个结论之后我放心了。

两年内必定翻译完迷深第十章jpg

自己按服务铃、自己点菜、自己收下餐点，这些事都让古奈尔乐不可支。

明明有百汇的甜味这种阻碍，心里也觉得这样的食物组合很不好，然而，这一碗汤却拥有能将那类常识整个推翻掉的绝对安定感。

见她对牛肉不怎么上心，想必是这道菜没能让她打出高分吧。

既然是她的初次体验，那么也只能答应这份请愿了。

本来是没想认真吃些什么的，但是被古奈尔那种食欲旺盛的模样给影响，我便下定决心要在现在吃完一天份的食物了。

古奈尔笑嘻嘻地左摆右晃，等待远处的店员到来，在店员走来的同时立刻「请给我这个！」笑容满面地点餐。店员见状也以微笑回应，在确认完点单后离去了。

双亲的食欲倒是不错，常常在吃看起来很贵的牛排，这点我印象深刻，在那栋高级公寓生活时，他们每天都在享用豪华奢贵的珍馐美馔。

我能懂她的心情。

阳滝的食量则很小，总感觉她老是吃沙拉。

她扫过桌面上的汉堡排和照烧肉等料理，评价差的就推到我的面前（古奈尔会先把要吃的部分切下来在放入口中，尽管如此，依然是共用餐点……还是很让人害臊啊，我天性如此）。

至于最近为何这么摸，因为我是猿P，要为了之后抽胡桃老婆去挤石头

仅限于现在，即便让身体承受这种武器的攻击，我也想要好好享受这段时间。

当我还是个家里蹲的时候，喜欢吃真空料理包的咖里或拉面。

「耶？味噌汤不能接受吗？明明是如此温暖、令人安心的味道。」

我自己不是很喜欢甜食，另一方面则是单纯觉得甜点放最后吃最好。

——这些『原先的世界』的料理，每一道都充满了回忆。

ハディま！

虽然古奈尔给的评价不好，味噌汤还是在我这里得到了最高分。

「啊啊……心灵好平静。虽然多亏了艾德的帮忙成功将味噌汤推广了出去，但果然还是日本的味噌最好了，些微的差异渗透进了身体里……」