有你相伴的夏末

網譯版 翻譯 凌@澄空學園二次元輕小說社

「井上，這個給你了哦。」

剛剛升上三年級的四月份的某日。

去年同一個班的坂垣突然在下課的時候過來，遞來了一本薄薄的小冊子。

「誒？照片？」

「嗯，不過不是賣給你的，所以就不用給錢了。」

他對着迷惑的我露出了微妙的笑容。

他是攝影部的人，經常偷拍一些女生的猥褻照片然後賣給男生。

我也曾在二年級的時候向他買過一套遠子學姐泳裝、體操服的照片。

不過說起來，這件事上我可是問心無愧的，我也是有着自己的理由的，再說了，恐怕也沒有人會買胸部如此「可惜」的遠子學姐的泳裝照片吧。一直放在那兒沒人買，不斷被人看到那扁平的胸部也實在太可憐了。

嘛，正是因爲如此，對於靠着販賣微微有些色情的照片來賺錢的生意人坂垣居然會白送我照片這一點喫了一驚。

「其實本來呢，是打算給天野學姐的，不過嘛，給你也好。」

坂垣意味深長地說道。

給遠子學姐？

打開比筆記本還要小上一圈的薄薄的影集。

啊，想起來了，去年的夏天，坂垣也是這般將照片交給我……

那個時候，遠子學姐還相伴於此。

「一張五百日元，七張一套賣你三千日元，怎麼樣，井上？」

「……什麼怎麼樣，你是要我買這東西麼，坂垣？」

「有些很適合你的照片哦，井上。」

喂喂，說起來這不是犯罪麼。

「我覺得要是井上的話一定會喜歡的。放心吧，肯定不會泄露買主的信息的。」

將五十張一本的稿紙擺在面前，開始用HB自動鉛筆爲遠子學姐「作」起了點心。

嗚嗚……這兩人到底做了什麼啊？太過分了！簡直就像甜甜地椰果之中浮上一股秋刀魚的醃泡汁，然後再混上豆瓣醬一般的感覺～～～～～～。一！點！也！不好喫！」

岡本加乃子是在一八八九年三月一日生於東京的女作家，是十分有名的藝術家岡本太郎的母親。

「謝謝了心葉！」

啊～，「幽邃」，那一定就是現在在我的口中散開的這股香味！」

「下午好心葉！肚子好餓肚子好餓～趕快寫點什麼寫點什麼吧。今天你的題目是游泳池、秋刀魚和野營車哦。要寫出一篇既浪漫又甜蜜的故事喲～時間是五十分整。好，開始！」

「對了對了，放入香草冰激凌的挖開的番木瓜也是非常美味的哦。這個故事要是有那種味道就好了呢」

「那個要是喫多了胃一樣會不舒服的。」

放學後。

只是這樣拿在手裏，自己就變得不好意思起來，或者說是坐立難安，心裏感覺到莫名地愧疚。

所以說我之所以臉紅，絕不是因爲受到遠子學姐泳裝照片的刺激的緣故。

將紙片放入口中，深深地呼吸着。

「那麼心葉陪我一起去吧。」

「沒事啦，不會有秋刀魚的。」

「因爲馬上就是秋天了哦。說到秋天怎麼能不提秋刀魚呢，再說了，要是一流的廚師的話，就算是用秋刀魚應該也能做出來甜美的點心的哦。」

「難，難受死了……兩個人一起坐野營車到臨近城市的有着能讓戀人們永不分離的傳說的巨大游泳池這部分明明還有點童話色彩，讓人挺喜歡的說。

啊～從白天開始就累得要命。

「岡本加乃子的《夏夜之夢》宛若品嚐用冰水冰鎮過的南國的水果一般。唯美的文字糾結、纏繞於舌尖，然而似乎卻又帶有某種清涼的感覺。

「太好了，沒有秋刀魚啊。」

遠子學姐的泳裝照片什麼的，買了也沒什麼用。看着這扁平的胸脯估計也不會有難受之外的感覺吧。

《鶴は病みき》的主人公麻川莊之介是一名以芥川龍之介爲原型的作家，小說是以對他抱有複雜情感的已婚女子的角度描寫的。發表這部小說的時候，加乃子已經四十七歲，自此到她去世的數年裏一直精力十足地寫着小說。」

看了他悄悄遞過來的照片之後，我尷尬了起來。

遠子學姐鼓起了下巴。

高興的地看了看我，然後遠子學姐重新看起書來。

不過，把這賣給我是要怎樣？

「胃裏還是感覺好難受……」

用清脆的聲音說着，然後叮地按下了喜愛的銀色秒錶。

水面映照着月光與路燈的光纖，靜靜地搖曳着。遠子學姐蹲在泳池旁邊向池中望去，露出了微笑。

「因爲總感覺要是這樣下去的話，晚上會夢到滿是亂遊的秋刀魚的不祥的游泳池。」

「抱歉，我就當做沒看到過好了。」

總覺得夜晚的泳池，安靜得不可思議。

當遠子學姐總算搖搖晃晃地抬起了頭時，夕陽已悄然沉下，窗外已經開始被夜色籠罩。

「喂喂，別臉紅地扮清純啊井上同學。直面自己的慾望纔是一個高二男生的正常所爲呀。」

加乃子從十幾歲起就作爲和歌詩人蔘與社交，但是直到晚年纔開始發表小說。

當歲子舉起杯子讓月光透過時，牧瀨說道：

來到活動室，遠子學姐與往常一樣，姿勢不雅地抱着膝蓋，坐在摺疊椅上看着書。

捕捉到的表情也十分生動，準備向蝶泳發起挑戰時幹勁十足的神情啦，腿抽筋了溺水的時候啦，在泳池邊哭起來按摩腿部的時候啦，最後一張是和同學說「沒問題了」，望着相機的方向微笑着的遠子學姐。

「吶，心葉也來這邊看下。」

遠子學姐將臉埋在椅子上，輕輕啜泣着。

坂垣上課時偶爾會不在教室，原來是去拍這種照片了麼……

「完全不覺得秋刀魚有什麼浪漫的。」

「好了好了，快點來麼。」

一邊這樣想着，一邊說道：

特別是泳裝系列，完美地從各種角度捕捉到了遠子學姐那扁平的胸部。

「呃……對不起。」

嘛，算了，遠子學姐的不講道理也不是一天兩天的事情了。

「在月光下，牧瀨將閃閃發亮的果汁，從魔法瓶中注入杯子。

「我可不是什麼平胸女生照片收集者。」

輕輕地將照片交回坂垣，擺出了一副不感興趣的樣子。

我看着遠子學姐的臉色變得蒼白，還用手捂住嘴忍住嘔吐的想法……自己稍微反省了一下，做得太過頭了麼。

不過到底是攝影部的，技術和品味即使在我這個外行眼裏看來也是十分不錯的。

「牧瀨與歲子二人一起俯望水池的一幕也是，讓人在危險的氛圍中心直跳！」

今天看的似乎是精裝的作品集。

「啊～多麼奇妙的芳香與甜美！正是異國果實的味道！這個故事真讓我喜歡。

「看來就算沒有我的三題故事，你也已經喫番木瓜喫飽了吧。」

「都是因爲題目裏混進了秋刀魚啊」

遠子學姐開開心心地讀起了「游泳池」、「秋刀魚」、「野營車」的三題故事。二十分鐘後——

我無精打采地說道。

看來加了秋刀魚的椰果對胃十分不好，一時間遠子學姐渾身無力。

最後居然還會被關進水底的牢房，被秋刀魚們永遠的叮啄，我不要這樣的『永遠』啦啊啊啊啊。

臉上一下子綻放出笑容，雙手接過稿紙。

一邊小心看着遠子學姐那危險的腳步，一起走出了活動室。

「心葉，我想順路去下泳池。」

樹木則都是上了年紀的老樹——『中間池子中的水非常淺，岸邊已經被破壞，成爲了茅萱生長的地方，其中還混雜着細長的生長在溼地上的河骨和澤瀉之類的花草』這樣——。」

「完成了。」

坂垣肯定是除了我之外找不到其他買主了，所以才把照片拿過來的。

要是歡快地在游泳池裏玩耍的話，就會被秋刀魚圍起來，還被它們咬，最後沉入水裏什麼的。

「不，這真的讓我非常困擾，對那個，實在是沒有什麼興趣。」

《夏夜之夢》是一部描繪了即將結婚的千金小姐歲子，與兄長的後輩，帶着憂愁魅力的青年牧瀨在夏季的數日間的共同回憶的短篇小說。

可那居然是秋刀魚帝國的陰謀。

遠子學姐講述着那一幕。

……秋刀魚蛋糕麼，秋刀魚巴伐利亞點心麼，看起來都覺得難喫的不得了。

然後再切開番木瓜，淋上榨出的檸檬汁，與勺子一起遞給歲子。

遠子學姐彷彿在腦海中浮現出那股景象一般，陶醉地閉上了眼睛。

風中也還殘留着一絲夏日的氣息，暖暖的。

在看起來十分高興的遠子學姐的催促下，我蹲在了她的旁邊，望向泳池。

「映照在月光下的庭院，遍地都生長着夏季的茫茫野草，仿若草的海洋。

看樣子游泳部的人早就回去了，泳池旁只有我和遠子學姐兩個人。

坂垣用輕浮的口氣說道，然後離開了。

「作爲我來說，是想賣給井上你，而不是其他人啊。嘛，要是改變主意了的話隨時都歡迎。」

石榴果汁彷彿仙女的飲品，散發着冰涼幽邃的香氣，而番木瓜果肉的味道，則好像是熱情的含義在植物上的體現一般！

哎呀呀，還真是……

「真的覺得自己錯了麼？」

照片上的都是穿着泳裝或體操服的遠子學姐。泳裝的照片似乎是遠子學姐第一學期在泳池上課時偷拍的。

「嗚，下次一定要做好喫的粟子和白薯哦。」

「啊？幹嗎這麼突然……」

水，原來是如此暗淡的顏色麼……比起明天看起來要大得多，像湖一樣。

這是第二個學期剛剛開始的時候，同班的坂垣與我的對話。

然後沉醉地繼續說道：

搖曳的水面上，倒映着我和遠子學姐的面龐。

坂垣一邊嘿嘿笑着一邊在我耳邊悄聲說道。

不過馬上又露出了微笑。

對板垣的攝影技術，實在是由衷地佩服。

說着拉起了我的手，邁着活力十足的步伐把我拉到了泳池旁。

眼光溼潤，臉頰綻開，遠子學姐興致高昂地啪嗒啪嗒地喫着書。

題目中的「游泳池」讓我想起了泳裝照片，結果嚇了我一跳，

正在散步的歲子來到的牧瀨家中的庭院，雖然他們之間的關係僅限於互相交談，但在那裏卻瀰漫着一股彷彿響徹雙方靈魂的甜蜜，對庭院的描寫也是十分精彩的哦！」

「在庭院裏，還有牧瀨請歲子品嚐番木瓜與果汁的一幕喲！正是這一幕表現出了這則故事的微微陰暗與絲絲浪漫！」

我從稿紙中割下三張，遞給遠子學姐。

『是水晶石榴的果汁，這可是果汁中的極品呢。』

遠子學姐一邊用纖細雪白的指尖將書頁的邊角撕下一小塊送入口中，一邊幸福地閉上雙眼，輕輕地顫動起來。

遠子學姐睜大了眼睛，慢慢地咀嚼着撕碎的紙片，然後輕輕嚥下，身體顫動着。

遠子學姐彷彿有些害羞，又有些高興地安詳地注視着水面，嘴角微微地綻開，宛若清秀的白色花朵。

與之相反，我卻是一言不發緊繃着臉。因爲如果不這麼做，似乎就會被遠子學姐察覺到自己微微心動的事實。

遠子學姐就這樣看着水面，用清澄溫柔的聲線嘟噥到：

「好像和歲子與牧瀨一樣……牧瀨他啊，對着水中的自己這麼說道：

『果然還是普通的男女。』

然後笑了出來。」

遠子學姐的脣角也綻放出無聲的微笑。

「兩個人在夏夜的庭院中，彷彿牧羊神和仙女一般，一時間，互相能觸及對方的靈魂。

那庭院對他們來說宛若遠離世俗的桃源鄉一般呢……

誰也無法進入，只屬於他們倆的祕密樂園……

但是，事實上望向池水映入眼簾的，只是一對普通的男女……

牧瀨不會將歲子從婚約者身邊奪走，歲子也……不會拋開一切撲進牧瀨的懷抱……」

漸漸地，遠子學姐的睫毛垂下，微微低下頭。

溫暖卻孤寂的聲音落在滿溢着青色光芒的水面上。

「只是抱着一種仿若身處於此生不會再次相臨的夢幻世界般的心情……」

倒映在泳池中遠子學姐的面龐，顯得那麼的寂寞。

今年的暑假，住在麻貴學姐的別墅的時候，遠子學姐也總是沒有精神，露出這般表情。不過新學期開學了之後又變回到了原來那個無憂無慮的遠子學姐，那時還鬆了一口氣，可是——。

遠子學姐抬起了臉。

用浸溼的雙眼凝視着自己映在水面的面龐，露出美麗的微笑。

「在結婚的前夜，歲子將牧瀨的事情告訴了即將成爲自己丈夫的人。在這之後，那人這麼說道：『那真是美妙的經歷呢，請以《夏夜之夢》爲題，將它珍藏於你的記憶之中吧，偶爾也與我一起分享吧——』

「嗚！」

「而這份凝視的結果，如果沒能給天野學姐的話，就給你了。」

「其實本來呢，是打算給天野學姐的。」 坂垣這麼說道。

照片中的遠子學姐那沒有穿着泳裝，也沒有穿着體操服，而是穿着正常的校服。照片中的遠子學姐溫柔地眯着眼睛，嘴角綻放出幸福的微笑。

捂住耳朵，哆哆嗦嗦地發着抖，像鐵皮屋頂的貓一般急急忙忙邁出腳來。

「遠子學姐。」

擔心不已的眼神。

「那是你的錯覺！」

天野學姐笑得最開心的時候，就是在你的面前。

「不要！怎麼能把那種東西放在墓地裏！」

之所以去文學社能讓天野學姐感到那麼的高興，是因爲能與你相見。」

完全不知道。畢竟我幾乎從未和坂垣說過什麼話。

然後，便注意到了。

心，如濺起的水花跳得飛快。

「怎麼了心葉？」

臉頰變的灼熱。

「討厭厭厭厭厭！別說了別說了！心葉只會欺負人！」

在這之後也還有好幾張我和遠子學姐的雙人合照。

「心葉，我不在了的話，請每天來我的墳前供奉上三題作文啊。」

「誒誒誒誒額誒誒誒誒誒誒！」

遠子學姐一邊弄乾頭髮和衣服上的水，一邊恨恨地盯着我。

歲子的聲音變得明快起來。

愁眉苦臉的我，害羞臉紅的我，凝視着什麼的我，帶着幸福微笑的我。

影集中的最後一張照片。

「啊！」

「嗚嗚嗚嗚，校服都溼透了。都是因爲你嚇我！」

「但是，那裏出現一顆剛砍下的人頭……」

「知道的吧？攝影部的活動室有條通向文學社的通道。然後呢，翹課或是掃除時，我有時候會躲在那兒，於是就發現了。每次一下課， 天野學姐就會啪嗒啪嗒地走過走廊，笑嘻嘻地帶着一副高興的不得了的表情。最開始呢，拍的是天野學姐的照片……

不過——

直視買來的照片的時候，還是不好意思的不得了，於是將它放入了家裏桌子的抽屜裏。

「騙人！騙人！我纔不會相信呢。幽靈什麼的，絕對不存在於這個世上啊啊啊啊啊啊啊！」

上課中，我小心翼翼地打開從坂垣那兒得到的影集，反覆體會着不斷上湧的甜蜜、苦悶、和那胸中的陣痛。

雖然如此，我的感到彷彿胸口被緊緊勒住般的疼痛與不安——無法忍受，不由得脫口而出：

這麼說來的話，記得老師曾經說過，泳池旁很容易摔倒所以不要跑——這種像教給小學生一樣的話……來着。

下一張也是，遠子學姐帶着惡作劇般得眼神抬頭看着我，而我則惱怒地瞪大了眼睛。

因爲遠子學姐的不配合，費了好大勁才把她拉上泳池邊。

那是看着相機正面，臉色柔和微笑着的我。

沒有翻起的裙襬，也沒有胸口下露出的內衣，僅僅是像綻放於春天的花朵一般地微笑着——僅僅如此的一張照片。

將散開的頭髮隨手紮成兩條辮子，害羞地偷偷藏在我的背後的遠子學姐——啊，這是去年文化祭的時候，在音樂廳裏有一塊遠子學姐拉拉隊長打扮的等身大看板，遠子學姐害羞地將臉埋到我的背上。

這時，遠子學姐落入水中，發出啪——的清脆一聲。

雨天的樓梯口，目送着誰的遠子學姐。

「不要啊啊啊啊啊！我不要和幽靈比賽游泳啊！！！！！！！！！！」

「然後呢，就想着下次把你也一起拍進去吧，天野學姐身邊的你也一定會是一副高興的樣子吧。或許可以說是有些心動了，想着你們兩個相親相愛，我的胸中也不禁熱起來了。從此以後，我便一直注意着你們。」

我的淚水差一點就奪眶而出。

「？」

這張是遠子學姐突然在走廊上朗誦起詩歌的時候，胸前抱着海涅的詩集，而在一臉沉醉的遠子學姐身旁的，是用手扶額的我。

我是打算把這件事作爲將遠子學姐弄成落湯雞的賠罪的，總是賣不出去剩在那兒也太慘了，除此之外，可沒有什麼其他的意思。

影集的最後的三頁，有着只有我沒有遠子學姐的照片。

這是……我爲竹田同學代筆寫情書的時候麼——？

最怕幽靈的遠子學姐立刻臉色大變站起身來，腳步也混亂起來。

「對不起。」

翻開下一頁看到的第二張照片上，是我和遠子學姐兩人。

在這溫暖的一片黑暗中，遠子學姐的白皙是那麼的奪目，就連扁平的胸部都讓人呼吸急促，看起來無比嬌豔。

「討厭厭厭！有誰在扯着我的腳啊！！！」

用這樣的表情，注視着遠子學姐……

照片中的我的笑顏，與殘留在心底記憶中的遠子學姐那朦朧幸福的微笑，是如此的相似……

我帶着比讓遠子學姐喫下放入秋刀魚的椰果時更深的誠意，低下了頭，讓遠子學姐戳着。

打心底裏感到了自己的不是。

夏季的校服緊緊貼着白皙的肌膚，身體的曲線映入眼簾。

簡直如同面對着棲息於幽靜森林深處水中的神祕生物一般。

遠子學姐剛準備從泳池邊上站起來離開這裏，就滑了一個大跟頭。

「才才才纔不是因爲害怕哦，真的。只是，只是起風了所以趕緊回去吧！」

不過那是對遠子學姐保密的。

坂垣一副老成的樣子，無聲的笑了。

「坂垣，這到底……是怎麼。」

瞳孔中陰暗也不復存在。

當時在我面前的是誰，不用問坂一清二楚。

坂垣目光柔和地說道：

上課的鈴聲響起，坂垣丟下一句再見就走了。

歲子與他一定成爲了幸福的一對吧……」

打開活動室的門，總是抱着膝蓋坐在摺疊椅上用明快的笑容迎接我的遠子學姐。

被遠子學姐的指尖觸碰着的額頭變得灼熱，喉嚨也急速的乾渴起來。

「能看到幽靈。」

帶着鑽心一般的痛楚，我的思緒飄向了過往。

「雖然沒有秋刀魚在游泳，但是相反」

——你好，心葉。

給我的那本薄薄影集的第一頁，夾着一張遠子學姐的照片。

「嗚哇！遠子學姐！冷靜下來。好好站起來啊！沒有幽靈什麼的啦！在學校的泳池裏溺水什麼的也太那啥了，快停下來吧！」

纖細的脖子，平平的胸部，從苗條的腰部到腿部的曲線——這一切都是那麼的窈窕、虛幻，如夢一般。

「好吧，那麼就原諒你了。在夏天結束的時候溺水在學校的泳池裏什麼的，也還真是罕有的經歷呢。我會將它寫入心中的記憶的哦。」

學校的走廊，遠子學姐牽着我的手，回頭以溫柔的目光對着我微笑。我則不知所措地繃着臉，還有些發紅。

第二天我從坂垣那兒買下了那套照片的事情也是如此。

抬起頭來，遠子學姐正笑着。

在月光的沐浴下閃耀着的遠子學姐，用甜美溫柔的目光，注視着無法將視線移開的我。