文學少N今天的點心～《好S五人N》～

我看過這樣的遠子學姊。

六月裏，濛濛煙雨包圍着校舍。

我這天是值日生，所以提早到校，在校舍門口的鞋櫃前發現了遠子學姊。

現代日本很難得看到哪個女高中生綁着長達腰部的辮子。

不過，那不是三年級的鞋櫃，而是二年級的……而且是我們班的鞋櫃。她在那裏做什麼？

我定睛一看，見到她搖晃着貓尾巴般細長烏黑的辮子，在鞋櫃前走來走去，白皙的臉龐害羞地泛紅，腳步猶豫地左右徘徊。

再看得仔細一點，發現她手上還拿着紫色的信封。

她拿着信封靠近鞋櫃，然後搖頭，伸出去的手又縮回來，這動作反覆好幾次。

這個人到底想幹嘛？

她好像很緊張、很害羞……難道那個紫色信封是情書？

遠子學姊這種人也會寫情書？不可能吧？

我不想幹涉，所以打算照例轉身離開，裝作沒看見，可是不知怎的，雙腳卻僵在原地走不動。

不只如此，我甚至轉一百八十度走了回來。

無論要往哪走都得先換上室內鞋，因此我無可奈何地走向遠子學姊。

「遠子學姊，你在做什麼？」

「心、心葉！」

我一叫喚她就嚇得跳起來，急忙把信封藏到背後。

「沒沒沒什麼啦！我碰巧經過，覺得二年級的鞋櫃很特別，所以仔細地看一看。」

「各年級的鞋櫃不都一樣嗎？我的鞋櫃在那裏，麻煩讓一下好嗎？」

「喔？我完全不知道這是你的鞋櫃呢。那我先走了，心葉，放學後社團活動室見囉。」

「我看看……主角是海豹啊？嗯嗯，真可愛。哎呀？這孩子的興趣是用打洞機到處開洞？他不停地打洞，地球都被弄得千瘡百孔……海豹被燃燒的艾菲爾鐵塔刺穿肚子而死……這是什麼啊～～喫起來簡直像沒有果肉的西瓜嘛～～～～好像灑上七味粉的瓜皮配着西瓜子一起嚼啦～～～～

蔬菜店阿七的悲戀也很有名，爲了見寺廟小廝吉三郎，她甚至不惜縱火。

「呃，只有一張半，太偷懶了……」

對不起，我輸給自己的慾望了。

遠子學姊抱住自己的身體縮起。

你放在社團活動室忘記拿走的英文筆記被我喫掉三頁左右。

◇　◇　◇

說完她又撕下一小片紙，放進嘴裏嚼得吧噠作響，然後更投入地說：

屏息讀完內容之後……

隔天早上。

西鶴的時代都不說『戀』或『愛』這些字眼，而是說『情』或『色』。他們提到的『好色』，不只代表你會想到的那種意思。

我回想起紫色的信封，問道：「愛和熱情……遠子學姊，你也像西鶴筆下的女主角那樣嚮往着順從慾望的戀愛嗎？」

可是，西鶴作品的味道和一般的愛情故事不同。

除了酸甜和苦澀以外，還有一股更強烈的味道，那就是女主角們的熱情和慾望。沒錯，這本書就像塗滿甜辣醬汁的熱騰騰大阪燒！把章魚、花枝、豬絞肉、切絲的高麗菜、紅姜、炸面衣、剛磨好的山藥這些豐富的食材均勻攪拌，再用熾熱鐵板烤熟！彷佛是混合了海苔粉和醬汁香味的白煙直往臉上撲來，熱得讓人滿頭大汗，呼呼吹氣之後大口咀嚼的感覺！」

阿七和吉三郎初次見面時，兩人都很生澀，好可愛喔。

遠子學姊像是沒聽到似的，將撕破的紙片放進嘴裏，一臉幸福地繼續說道。

就某種角度來看，他真是百分之百的男人。

我移動到較少人的走廊上，打開信封，拿出比信封顏色更淡的紫色信紙。

我拿HB自動鉛筆填起格子，遠子學姊屈膝坐在一旁的鐵管椅上，愉快地翻書。

爲什麼？有事直接跟我說不就好了？

遠子學姊眼睛發亮，喀噠喀噠搖着鐵管椅催促，跟她平時的模樣沒什麼兩樣。

這不是遠子學姊昨天拿的信封嗎？那是要給我的？

「是啊！經典在什麼時代都是那麼精采、那麼好喫呢！

遠子學姊猛然睜眼，繼續說道：

「遠子學姊！」

「是啊。阿夏的私奔失敗，情人清十郎蒙上竊盜罪名而遭處刑；阿先在偷情時被丈夫逮着正着，因此自行了斷；已婚的阿三跟下人逃跑時被抓，因背義私通之罪遭到處刑；縱火的阿七也被判處火刑。可是啊……」

同樣的，阿夏、阿先、阿七、阿萬也都是自己選擇了那條路。她們毫不顧慮選擇的後果，只是專心一致地凝視着渴求之物。

別說劇情了，連描寫都乾巴巴的！一點都不好喫！心葉，你太偷工減料！太缺乏幹勁！愛和熱情根本不夠嘛！」

我在平常的時間到校，一打開鞋櫃就看見室內鞋上擺着紫色信封。

阿萬寫過幾次情書，那個人卻不理不睬，後來他因情人過世的打擊而出家，阿萬心想非得當面罵他一頓不可，於是女扮男裝接近他，就這樣有了關係。」

放學後，我來到社團活動室，遠子學姊開朗地笑着迎接我。

她的對象會是誰呢？

「其他四個都是悲劇嗎？」

她眼睛發亮，語聲鏗鏘有力，接着流露溫柔的眼神而笑。

我聽着匆匆離去的腳步聲，更加確定。

快食或大胃王比賽是很傷身的……我有點想這樣吐嘈，但還是保持沉默。

但也有人說，《好色一代男》以外的作品都不是西鶴所寫……西鶴真是個充滿謎團的人物，但這更引發了後人的想像。」

「美少女阿夏跟身分低賤的下人清十郎談戀愛，並且相偕私奔。

「呃，那個……我絕不會否定愛和慾望……可是，那個……也就是說……有些事真的很難啓齒啦！你懂吧！感謝你的西瓜皮！我要回去了，不要阻止我！」

她如此叫着，慌慌張張地穿上鞋子、提起書包跑走。

「……請用。」

阿三在逃跑途中夢見文殊菩薩，菩薩要她痛改前非，出家爲尼，她卻堅決地說：『我是賭上性命去愛的，所以別管我了。您只知男色，必定不知男女之事。』

「……《好色五人女》？」

作者井原西鶴即是浮世草子的代表作家喔。

賢淑妻子阿三幫下女代寫情書，卻陰錯陽差地和那個男人訂下私情，深陷情網。

對了，如果是在現代，書名大概會改成『活在戀愛中的女人』或『爲愛奮鬥的女人』之類的吧。」

遠子學姊陶醉地閉起眼睛。

「……」

遠子學姊喀嚓一聲按下銀色馬錶。

「在過程中當然發現了，不過他說『我被你的真心感動，事到如今，是男是女都沒有差別。』便跟阿萬結合了。」

「咦？我、我是……」

想起紅着臉大叫的遠子學姊，我的心跳突然加快。

一定有問題！

遠子學姊跟平時一模一樣，正常到令我愕然……

我暗自感到疑惑，但沒繼續追問，而是把五十張一疊的稿紙和鉛筆盒擺在桌上。

遠子學姊的確很喜歡這種傳統作風。

我把信揉成一團，大吼：

打洞機……她大概是看見桌上的打洞機就隨口說了。

「……還真火熱。」

「在西鶴的作品中，我最喜歡《好色五人女》。裏面的五個短篇故事，都是西鶴由現實事件改編而成。每個女主角都寫得非常生動活潑，極有魅力。

啊啊，我一想到美味詩句陸續誕生的情況就好興奮，就像接二連三地把小碗蕎麥麪吞入肚中的感覺呢！」

遠子學姊鼓起臉頰，然後開心地說：

她紅着臉說完便逃難似地跑走。

我一邊寫一邊想事情，所以寫得不多。

「很奇怪的是，這四個故事都沒有悲壯的氣氛。

「所以這本書的味道不像香甜的糕餅，也不像酸澀的水果，而是更大衆化、味道更濃烈、熱氣騰騰、能讓人填飽肚子並振作精神，營養十足的大阪燒！」

『我是十六歲。』吉三郎畏縮地這麼說，阿七也緊張地回答：『我也是十六歲。』真的好清純，好惹人憐愛啊！兩人還在狂暴雷電之中怕得哭泣相擁呢。」

她一定是要把情書放進鞋櫃。

「你好，心葉。我肚子餓了，寫些什麼來吧，快寫嘛～」

算了，這又不干我的事……

「井原西鶴的《好色五人女》，是在京城百姓構成文化主體的元祿時代中期，也就是一六八六年出版的浮世草子。所謂的浮世草子，指的是描寫當時人民生活風俗以及戀愛等等塵世百態的通俗小說。

「心葉，點心寫好了嗎？」

我瞄見書名，當場愣住。

我撕下剛寫好的兩張稿紙，交給笑容滿面的遠子學姊。

他的生平不詳，一般認爲他出生在大阪的富裕平民家庭，十五歲踏入俳諧連歌（注1）的領域，不理家業只顧玩樂，所以被逐出家門。

「第五位女主角阿萬也很了不起！她喜歡的人是公認的美男子，但是那人只對可愛的男孩感興趣。

遠子學姊稍微不滿地接過去，但仍笑咪咪地讀了起來。

真可疑……

之後遠子學姊還是不停地說「這種類似山藥的黏度真棒」、「章魚和花枝在舌頭上彈跳」、「豬肉的滋味讓人着迷，還能同時品嚐到紅姜的清新」，開開心心地撕破書本咀嚼。

「井原西鶴的小說處女作《好色一代男》是他在四十一歲時所寫，西鶴因這本書備受讚譽，後來又陸續發表了武士故事、百姓故事，還有被稱爲『好色物』的浮世草子，聲名盛極一時。

───有些事真的很難啓齒啦！

他的詩句自由奔放，因此有人叫他『阿蘭陀西鶴』（注2）。他參加矢數俳諧（注3）這種互較創作詩句多寡的比賽時，還曾創下壯舉，在一天一夜之間寫下兩萬三千多句呢！

「在這五個故事裏，只有最後的阿萬是以喜劇收場。兩人同居之後過着窮困潦倒的生活，但不久之後阿萬繼承所有家產，變成有錢人。」

遠子學姊於此時加重語氣，彷佛在強調這部分最重要。

或許是因爲西鶴的敘事風格很簡潔灑脫吧，但更重要的是這些故事中的女主角們，包括阿萬在內，每個都依照自己真正的心情行動，都會明確地宣示自己想要的東西，沒有一人自怨自艾或是找藉口。

她原本像只黃金鼠似地鼓着臉頰抱怨，聽我一說就嚇了一跳，轉移目光，臉也變得紅鼕鼕。

「討厭啦，心葉，難道你以爲這是黃色小說？纔不是呢。」

好勝的阿先雖有相愛的伴侶，卻爲了報復污辱過她的女人，睡了對方的丈夫。

「今天的題目是『打洞機』、『艾菲爾鐵塔』、『海豹』，限時五十分鐘。預備，開始！」

元祿時代絕大多數的女性都受到家庭、社會和性別的束縛。可是，在西鶴的故事中，女人可以藉着戀愛的翅膀展現熱情，自在翱翔！儘管等在前方的是毀滅，她們也要盡享當下的歡樂。這種積極到具有毀滅性的力量，讓我忍不住要鼓掌喝采呢！」

『心葉：

「難道那個男人從頭到尾都沒發現？」

她微微一笑，從書頁撕下一小片。

因爲你翻譯的布萊伯利《霧號》看起來太美味，簡直像在誘惑我……

我本來打算只喫一點點就好，結果喫了一小片就停不下來。

我由衷地反省過了。

遠子』

————————————————

注1：俳諧連歌，帶有遊戲性質的多人創作長詩，可吟唱。

注2：阿蘭陀即是荷蘭，在此代表西方的開放風氣。

注3：矢數俳諧，模仿射箭比賽的創作競賽。矢數意指命中目標的箭矢數量。