犹如用丝线串连

最终，我们在牙齿的话题上聊到了深夜。约翰大人注意到外面已经一片漆黑，提出一起吃饭，于是大家便遵照他的提议，我选择从药草房里拿了三人份的食物过来。值得庆幸的是，这周除了平时的面包和蔬菜之外，还有熏制鲱鱼。有了这些后，虽然不足以作为正式的款待，但应该可以避免约翰大人和贾布里勒先生互相推让那份仅为约翰大人准备的好饭菜。

和奥雷先生坐在同一张饭桌上，我还是第一次，所以感觉有点新鲜。不过，他被叫来入座后便爽快接受了，从这点来看，他不是第一次上座吃饭吧。贾布里勒先生则正在用似乎是阿拉伯语的语言作饭前的祷告。与贱民和异教徒围着同一张桌子同坐，这一般来说是无法想象的事。约翰大人对身份异样地满不在乎——甚至感觉他反倒喜欢身份低的人——果然是因为从孩童时代便开始独自一人居住在这座塔里造成的吗。一边是不知什么时候便会对自己心生杀意的贵族，一边是心悦诚服保护自己的密探，是否两相比较之下，他便对贵族这个身份产生避忌了呢。

用餐期间，话题果然也还是聊到贾布里勒先生的医学上去了。奥雷先生虽然面露歉意，但无奈用餐期间在纸上写字不方便，我便决定以和贾布里勒先生说希腊语、和奥雷先生说德语的形式分别与他们对话，进行口译。

「τρώει είναι η πιο σημαντική δράση για τον άνθρωπο.（进食对人类而言是最重要的行动）」

贾布里勒一边将鲱鱼送进口中，一边如此说道。他说，尽管盖伦认为吃进去的食物会被运送到肝脏制造血液，然而自己却认为它们的作用不仅如此。

他说着打了个比方，把骨从鲱鱼肉中挑出举起来给大家看。

「Η κατανάλωση οστών ψαριών καθιστά τα οστά ισχυρότερα.（吃鱼骨，便能使骨骼更加强健）」

而且，经他观察，多吃肉，便更容易长出肌肉；多吃脂肪，脂肪便会增多。另外，各种食物都各自有强化身体某部分的力量。据他说，经过调制的药剂只是效果更强罢了，所有食物都会起到和缓的药或毒的作用。

「有哪些食物是会成为毒的呢？」

面对奥雷先生的问题，贾布里勒先生答道。

「Νομίζω, η απάντηση είναι "τα πάντα".Δεν μπορούσα να βρω το φαγητό που παίζει μόνο έναν ρόλο ακόμα.（恐怕是「所有」。我还未能发现有食物只会起单方面的作用）」

他解释道，变成毒的原因并非一概都能归于用量的变化。比方说，对极度消瘦的人而言，让他吃蜂蜜能够增加体力。然而，对肥胖的人而言，蜂蜜便变成了毒，可能会导致中风。即便同一种食物吃同一个份量，患者的体质和身体状况不同，效果也会产生变化。

「黑卡蒂，这个想法跟你祖父的书很像啊」

「说的是呢。那本书对每种药也指定了适合使用的患者」

贾布里勒先生对此产生了兴趣，于是我中断了用餐，从自己的房间把祖父的书拿过来。他见到陌生的文字，睁圆了眼睛，但读起希腊语的笔记后，很快便露出了满脸的笑容。他说，这本书上所说的就跟自己的想法一模一样。果然，贾布里勒先生也有「诊断」这个概念。

「小黑卡蒂，既然有这种事，就也告诉我嘛……」

听到我们的对话，奥雷先生闹别扭似的说道，

「我在治疗中也会用到药，但不知道还要看症状以外的情况哦～」

「对不起。因为这本书里找不到治牙齿的药……但话说回来，原来拔牙也要用到药啊」

「嗯。拔掉牙齿后，我会往伤口涂龙芽草和石莲花经研磨后混进油脂里制成的东西，既可以止痛，还可以止血哦～。另外，保持口腔干净就不容易蛀牙。建议每天早上往嘴里含一口水等一会儿，吐出来后用布沾上盐和木炭刷一刷牙齿哦。盐和木炭某种意义上，或许也能称为药呢～」

---------------------------------------------------------------------------

作者后记

我向贾布里勒先生传达了奥雷先生所说的话，他说这番话的内容非常有道理。木炭中有药效毋庸置疑，而且还具有吸收各种各样的东西的能力。他甚至还有让服了毒的患者吃木炭结果救活了的经历，所以他认为，对口中的脏东西，木炭应该能充分发挥效果吧。

拔牙师的知识、祖父的书上的知识、和贾布里勒先生的知识，犹如将遥远的土地上兴起的东西用丝线串连在了一起。此刻，三者正以希腊语——一种不属于在场任何一人的母语的语言为媒介，不断交织融合，而我正参与其中。要跟上得费很大功夫，但这场对话无论听多久都能叫人想听下去。多么神秘啊……隐隐约约地，一阵心醉神迷的感觉在我心中油然而生。

奥雷所使用的药是想象的产物，是笔者从中世纪使用的香草中挑选的。至于清洁口腔的方法，则是由希尔德加德·冯·宾根提倡的方法加上当时刷牙的方法组合而成。拔牙师终究只是一介艺人，因此与刑吏的知识同样，他们的牙科知识似乎也没有被流传后世……