用餐之后

在那一天当中，总算把所有的伤缝完了。靠把脂肪贴在内侧成型的脸尽管呈现出一点像人偶的恐怖感，但作为第一次的成果来说算是达到及格线了吧。包括被奥雷先生弄走的双臂，尸体变回四肢健全了，令我觉得恢复了他作为人的尊严。比什么都重要的是，通过把这项工作独自一人完成到底，我感觉仿佛成功获得了足以今后参与性命有关的工作的资格。

当把厨房也收拾完毕的时候，太阳已经完全落山了。晚餐已经准备在了书库的配膳台上。约翰大人依然在休息，但也不能再放任着他在这里不管了。

「约翰大人，打扰了。已经到晚上了」

我轻轻地叫他，他那睫毛长长的眼睑缓缓地打开了。

「在这里会着凉的，而且靠着椅子睡也会让肩膀酸痛。请您在房间休息吧」

「我睡这么久了吗。这条毯子是你盖的？那之后的解剖……」

「是的，所有伤已经缝合完毕，收拾使用过的器具和消毒烹调桌的工作也完成了。因为您正在观察的心脏看来已经放回盐中了，所以只有纸我集中放在了这边」

「这样啊。辛苦你了」

「这是我该做的。晚餐已经准备在配膳台上了，请问您要用餐吗？」

「好，去吃吧。已经很暗了啊，你也拿上蜡烛来房间里吧」

约翰大人略歪扭曲了一下表情，一边活动伸展身体一边站了起来。我之前踌躇要不要叫他，但也许应该再早一点叫醒他的。

我顺道到自己房间，拿了蜡烛正要出来，发现约翰大人正等在门前。

「我果然说得不够清楚。不只是蜡烛，连带你的饭菜也一起拿过来」

「诶……」

「还是说，你已经吃完饭了吗？」

「没有，非常感谢。我去拿一下」

说起来以前也发生过这样的事情。虽然约翰大人说得若无其事，但果然我很难产生以佣人之身与主人一同用餐的想法。

到达房间后，我首先把蜡烛设置在餐桌上点亮，然后把放在配膳台上的膳食拿来有序地摆开。我的饭菜也尽可能地避开，摆在桌边。

借烛光用餐本身也是少有的事，所以我产生了一种仿佛在做白日梦一般的不可思议的心情。

「在反常的时间睡太久了。头有点痛啊」

第3章到此结束，明天开始第4章，感谢评论、点赞和收藏。

译者记

「黑卡蒂，之后把衣服挂到窗上去。让亚普0;那家伙1;还礼吧」

「话说你父亲曾拥有的那本书，他以前有告诉过你什么关于内容的事吗？」

※宾根的希尔德加德：圣希尔德加德·冯·宾根（1098年－1179年9月17日），中世纪德国神学家、作曲家及作家。天主教圣人、教会圣师。她担任女修道院长、修院领袖，同时也是个哲学家、科学家、医师、语言学家、社会活动家及博物学家。

圣希尔德加德生活在11世纪至12世纪之间，而本故事舞台在12世纪末的神圣罗马的平行世界，因此对约翰来说她可能是只隔了一辈的人。译者猜测第二章时提到的他尊为本国伟人的修女就是圣希尔德加德。

「是的，当我说头痛的时候，父亲会首先给我检查手脚有没有发冷、有没有发烧，要是头部充血的话就熬肉桂，否则就熬甘草，并把熬出来的水给我喝」

约翰大人突然转换了话题。

注释

「照这样来说的话，那不用拉丁语，而是用希腊语与奇异的文字这个组合就显得不可思议了……不管如何，看来那本书能够带来有关药草学的重要知识。解读后尝试实践一下吧……话说回来，有个总是来取解剖后的动物的做剥皮人的小孩吧。我记得叫亚普对吗？」

其实第3章中途还有一篇角色与背景设定还没有翻，等译者心血来潮有时间的时候会补上的！

约翰大人的脸上露出了狡黠的坏笑。

「确实，我也觉得他那高度的教养和有礼的说话方式等等都犹如还俗的修道士。只不过，由于他说那本书是我祖父的遗物，所以如果他是通过那本书获得药草的知识的话，也许曾当过修道士的并非我父亲，而是我祖父」

约翰大人一边叹气一边把红酒送到嘴边。

「非常抱歉。我看您最近都是很疲惫的样子，因此犹豫该不该叫醒您，应该更早叫您的」

「对，是叫亚普。他很感谢约翰大人，让他总能免费获得优质原皮。他还说过如果有什么活能当谢礼，他想干，鞣皮和其他加工都可以」

--------------------------------------------------------

如果喜欢这部作品的话，有条件记得去原文给原作者点五个星星0;★★★★★1;哦。

「这样啊。顺便一问，你听过他说头痛的时候该怎么办吗？」

「那真是来得刚好的提议。话说刚才你缝完的遗体变得很漂亮，看上去和之前完全两样了。我本来打算让奥雷随便处理一下的，但现在总觉得有些浪费了」

「不好说，由于我不曾读过那本书所以说不清楚……只不过，以前初次与约翰大人您见面的时候，您说过用银来验毒不在我们国家的知识范围内，因此也许我在不知情的情况下有听过他说起其中的内容」

「原来如此，还会观察头痛以外的症状来判断啊。宾根的希尔德加德也有类似的药草用法，但头痛用肉桂我是头一次听说。但是，你父亲真的是商人吗？就使用药草来治疗的渊博知识而言，他犹如优秀的修道士一样」※

「我想说的意思不是这个。都叫你要改掉爱道歉的习惯了吧」