如果有了目的

那之后的一段时间，我由于已经一定程度上读得懂希腊语了，因此埋头于翻译那本父亲曾拥有的祖父的书上所写着的笔记的工作中。

我粗略浏览了一遍，内容似乎最初集中于人的体质和疾病，之后主要归纳了药草及其效用。要是精读起来，可能还会有其他内容，但书中的插图非常多，后面的3/4都附带了植物的图画，所以我这么想是没错的吧。

话说这真是一本不可思议的书。归根到底纸张和墨水就和平时我所见到的完全不同。尽管用希腊语写的部分的文字是司空见惯的颜色和笔划粗细，但原文的文字的墨水颜色并非深蓝或褐色，而是犹如黑暗一般深沉的黑色，笔划非常粗。并且，笔划中还有很多细线，像是用羽毛或是什么东西浸过墨水后写出来似的。虽然纸张当中含有类似布的纤维，但从以那样的写法颜色能充分渗进去来看，难道这其实不是纸而是布料的一种吗。但假设是布料的话，它柔韧性又太差，感觉挺容易弄破的。

而且，文字自身也非常怪异。不，归根到底这是不是文字也存疑。它按纵向书写，形状也很复杂，找不出规律，种类似乎也有好几十种。感觉把它想成是什么魔法的纹样还比较适合，但约翰大人一看就说这是「从未见过的文字」。以前他给我看的名叫阿拉伯语的文字，在我眼中也只是纹样，所以也许陌生的文字就会给人带来这种印象。

即便呆看着读不懂的部分也没用，所以我开始读起了希腊语的部分。只不过，这段似乎不是由原文翻译而来的。

原因是最初那页写着「致亲爱的儿子。这本我所继承的书中的智慧，希望能对你至少有点帮助」

写下这句希腊语的留言的是我的祖父吧。尽管父亲也读得懂希腊语，但他是用帝国的语言来读书写字的，和我说话时也一直用帝国的语言，在语言方面亦不曾有与周围格格不入的印象。

虽然不清楚我的家族是从哪个世代移住过来的，但估计祖父不懂帝国语，就算懂也不甚精通吧。不过，他在这本书上留下了注释，就表明他尽管用不好帝国语，但能看懂这种不可思议的语言。

来到这塔里以后，我的自我同一性0;identity1;就在不断崩塌。以前我都只是觉得自己只是与周围容貌有点不同的帝国臣民，或者说是雷勒豪森的领民。自从被约翰大人指出希腊语的那件事、开始学习希腊语以后，我就转而认为自己是移住到帝国的希腊人的血统。然后，这回在我眼前，连约翰大人都不知道的神秘语言正向我提示这是我的根源。

说起来，我明明知道这本书的存在，为什么至今为止我却对此毫无疑问呢。即便看见父亲时不时会打开它，为什么我也从未提出过让他给我看一看，教一下我呢。

我一定是一直都很害怕。害怕承认自己是异邦人。

我只说帝国的语言，只知道雷勒豪森的生活，但我知道自己还是被周围的人认作是异邦人。当然，我们父女都是基督教徒，也正式进了行会，所以表面上没有人会这么对待我们。

即便如此，我在同世代当中就没有可以称为「朋友」的存在。

我关系能够处到某种程度的亲近的，也一定是男孩子。理由是千篇一律的。单纯都因为我「长相有异国风情很可爱」。换言之，也会有同样多数量的孩子讨厌我的外表，还有的孩子知道我没有那方面的意思后会突然变得冷淡或对我生气。我疲惫于擅自靠近过来又擅自离我而去的孩子们，不知不觉中，我在和同世代说话的时候，开始注意不要变得太过亲近了。

同性中会对我亲切的人一定是比我年长的人，我非常受她们疼爱的原因是「语言说得很流畅」并且「很有礼貌」。有时还会附加上「小小的女孩子明明在单亲家庭却很努力」的怜悯之情。

我很害怕面对这样的事实，像装作视而不见似地让自己认定「我是不折不扣的领民」「家人只有父亲就足够幸福了」，就这样活到了如今。

若是依靠不堪一击的自豪和对父亲的依存保持平稳，总会有不得不付出代价的一天。那就是现在了吧。我被迫要做好觉悟，选择自己该作为什么人活下去。

不过这并非全是坏事。我用平稳作为代价，渐渐获得了名为知识的武器。那不仅限于希腊语。医学和解剖学，还有贵族和密探所拥有的思考方式和交涉之术。尽管我能获得的份量仅有那么一点的一知半解的知识，但这种东西是一般来说庶民所无法拥有的强力的武器。无论我在这以后选择了怎样的活法，正确利用的话应该是不会在庶民的世界落败的。

……噢，是铃铛的声音。必须要去约翰大人身边才行。

「黑卡蒂，给你看样有趣的东西吧。过来」

我想看一看约翰大人眼中的世界。为了这种不知分寸的目的，我就能努力。

这栋塔很狭窄。可是对我来说，这栋塔比起镇上，比起天空，都要自由得多。我曾经给自己安了个身份却什么人也不是，而这个地方教了我要寻找自己是谁，并赐予了驱使我去寻找的目的。

「乐意之至」

约翰大人用这个新起的名字叫我，最近会让我感到非常高兴。

人类是怠惰的，但有了目的就能付出努力。在这里的话，我也能够付出获得知识所需的努力了。

然而，想必被关在这里的约翰大人一定很痛苦吧。我不能把这份心情表露出来。我静静地回应了一句，装作平静地跟着约翰大人过去了。

黑卡蒂，既是希腊的死亡女神，又是魔法师们所信奉的异端的女神。不过她本来并不是消极的存在，这也是最近约翰大人告诉我的。他说她是在各种各样的领域赐予人类成功的女神，能在天地海当中自由地奔走遨游。