线索

拉忒先生带回来的罗贝尔特修道士跟我想象中的修道士的形象有少许出入。他的头发刚开始混入白发，眉间深深地刻着皱纹。尽管他那锐利的目光给人一种知性的感觉，但整体来看却叫人总觉得他身带仿佛疲倦了般的阴郁气质。甚至在打招呼的时候，他仍然板着个脸，对约翰大人也没有一点笑容。

「罗贝尔特修道士，感谢你千里迢迢劳步前来。你从拉忒那里听说详情了吗？」

「是的。我听说这次我是作为学者受到邀请的，主要负责在神学和药学的领域上提供建议。另外，必要时需要在人前扮演医学者……」

「对。很抱歉要让修道士演戏，但这也是为了避免无益的争端。希望你能够理解」

「我当然不介意。本来人生便如戏。不论是贵族还是教会相关人员都无一例外」

「哈哈哈，果然不愧是拉忒带回来的人！虽说如此，前一段时间皇帝换代关联的工作堆积如山，我当下没有什么时间能花在学问上。目前你就给在那里的女孩教拉丁语和药学吧。虽然并非本名，但她在这里姑且是叫黑卡蒂」

「请多多指教，罗贝尔特修道士大人」

「我才是请多多指教」

受到介绍后我敬了一礼，而罗贝尔特修道士大人则依旧一脸怃然地回礼。真是难以接近的人。一想到今后将要跟他经常碰面，我就感到稍微有些忧郁。

「另外，我还有两件事想拜托你。其实前些天我有一个手下死了。虽然我身为领导者，于我而言这本身也并非稀罕事……但那男人有妻有儿，因为我的失策而丧命。你能够帮我为他祈祷吗？」

「当然了。另一件事是？」

「我哥哥受命将要参加十字军。帮我为他祈求路途上的安全以及平安无事回来吧」

「贝恩哈德大人要出征了!? 他要去耶路撒冷了吗!? 」

这真是晴天霹雳。尽管约翰大人与各位密探开会时我同席的机会也多了起来，但果然似乎还是有很多事在我不知情的地方进展。

「……对。虽然表面上是说想必有那位大名鼎鼎的『黄金的贝恩哈德』助一臂之力便能鼓舞士气进而改变战况，但这实际上是对父上的报复和牵制。这样一来，父上不仅要提供军队，连继承家业的儿子也要出征远赴耶路撒冷，而且另一个儿子还在幽禁中，那么当父上身上出了什么事的时候就没有人继承他了……但是，由于前段时间的会议中父上以谋反罪告发了立敕尔边境伯，现在为了在态度上展示对皇帝的恭顺，他不得不接受这个要求」

「遵命。悉听尊便。相信信仰者定会得到主的拯救吧」

罗贝尔特修道士大人划了个十字答道。

「你没有说正义者会得救嘛」

「对，想要收复圣地是人的欲望。耶稣基督并未曾说过要人们夺回耶路撒冷，或是杀死异教徒。圣经上未有记载的事情，我并无权判断」

「这样啊……果然这次也选对人了啊。拉忒，干得好」

「是的。很遗憾，约翰大人和我都被禁止从塔里出来……」

「黑卡蒂小姐，您是蒂森宫中伯夫人的女儿吧？在这短暂的对话期间，线索太多了。我认为您在和他人交谈时，再稍微小心一些会比较好」

约翰大人并未提及这个房间，就意味着他判断不应该把书库展示给修道士大人看。我认为这其中的缘由在于解剖的痕迹，因此只说了药草。

「除了城里药草园的收成以外，这里还有从教会和药店买的以及在领地内自然生长的药草」

「那个……我其实血统中混着希腊血统，但我自身出生长大都是在帝国。希腊语是约翰大人教我的」

我将书展示给修道士大人看后，他瞪大了眼睛。

「这样啊。那么，我们彼此切磋琢磨吧」

「原来如此。虽然我已经从拉忒先生那里听说约翰大人博学多才，但这还是超越我想象了。话说回来，最上面是厨房，4楼是约翰大人的房间……这里的下一层是金库或是什么房间吗？」

「这里是我的房间。我刚才提到的从约翰大人那里借来的书都放在那张桌子上和抽屉里。我除了受约翰大人召唤的时候之外，基本上都待在这里，所以如果您有需要，请随时告诉我。不过，由于某些缘故，我不能在六时课和终课这两段时间从房间出去」

我带着修道士大人离开了房间，先给他看了厨房，之后前往我自己的房间。

※贤女

「自然生长的？这是怎么一回事呢？」

「尊命。那么请往这边走」

「黑卡蒂小姐，您不能从这塔里出去外面吗？」

「我的房间没有书架，但药学关联的书几乎都借到那里去了。我们去下面吧」

修道士大人淡淡地答道，同时却貌似领会到什么东西。

以防万一，我隐瞒了书的出处。按刚才罗贝尔特修道士大人对战争的回答来看，他似乎对异教徒没有很强的嫌恶，但毕竟对方是修道士大人。基里洛斯先生说那本书来自比撒拉逊更东的地方，因此它尽管不像是伊斯兰的书，但终究还是异教的书。

「这样啊。我刚才受到吩咐，让我教您药学……但我能有多少东西可以教给您呢，真是不安啊」

到达三楼后，我打开自己房间的门口，邀请修道士大人进去里面。

--------------------------------------

「那些是一种名叫紫根的植物，实际上它作为药草的功效并不广为人知，迄今都被人们以为是杂草……但我那曾经是游历商人的祖父过去所持有的书上记载了它的药效，因此约翰大人开始独自收集它了」

注释

「那么太好了。您不谨慎地说出关于您出身的事情，让我有些许担心」

「药草……我想城里也有药草园，但你们还会特意将收成保管在塔里吗？」

「竟然有这么多书！连阿普列乌斯·普拉特尼克斯的『本草书』都有……而且，您是懂希腊语的吧？恕我冒昧，难道您是在希腊出生的吗？」

原文賢い女，在之前的某一话有出现，指的是精通药学的女性。当时译作聪明女人，但现在感觉可能会引起误会，所以改译作贤女吧。

「不敢当」

「请您不要这么说。我才刚刚开始学，并不是贤女。记载紫根的那本书也只是我祖父曾经拥有的书罢了，我自己仍未认真读过其中的内容……」※

「那么，今天就只见面，我失陪了。黑卡蒂，你愿意的话帮我给他带路，简单介绍一下塔里的地方。暂时只介绍你自己的房间和厨房就行了」

「该说是金库吗，那里保管着药草之类的物品」

「诶、？」

然后，修道士大人仍然板着一张脸，说了颇有冲击性的一句话。