该向本人问的问题

3月1日。这一天天寒霜重，春天的气息仍然深藏不露，却是贝恩哈德大人出发的日子。无论奔赴耶路撒冷，还是在途中完成目的，他将要前去的地方终归是遥远的东南之地。据说军队必须配合那边的季节从这里出发，不然到时不仅要与异教徒作战，还要与气候为敌。

听说昨天晚上，贝恩哈德大人再次来探访约翰大人，作出发前的道别。我从他的性格便猜到他一定会这么做，所以独自一人藏身于房间里闭门不出，不发声响地渡过了那段时光。因此，我不知道在约翰大人的房间中二位之间进行了怎样的对话。

其实，约翰大人应该是很想亲自把我祖父的药和薰衣草水交给贝恩哈德大人的吧。然而，聪明的约翰大人知道这不是最佳的方法。这些东西混在普通的物资中被贝恩哈德大人带走了。不知道他是否清楚自己弟弟的内心想法，但愿他带着的那些药至少能够成为他在战地上的『借口』。

不能从北之塔出去的我们远远地眺望着队伍接连走出城门外，祈祷他们武运昌隆。恐怕贝恩哈德大人连丝毫都无法察觉到我们目送他的动静吧。即便如此，约翰大人还是花了些心思避免外面有人能见到我，却又允许我透过他房间的窗户目送出征的队伍，这都是他的温柔使然。

「那么我们就回归正题吧，兄上不在的期间，家里的事被托付给我管了。虽然大部分都会由克劳斯处理，所以我工作不会增加多少……但克劳斯说不定会更频繁到这塔里来。以防万一，你在出去走廊的时候多小心吧」

「遵命」

「我也在考虑，假如跟他来往得太频繁，就再次把你送到舒比妮那边暂避」

「舒比妮小姐，是吗。说起来我最近没有见过她」

「那家伙在这一带做妓女做得太出名了。到了这个时期差不多也该有哪家人给她赎身了，所以她再留在这里就会惹人怀疑，现在正潜伏在比勒豪森」

「那里是……相当远的城市吧？密探工作不会有麻烦吗？」

「不会。耶格方伯领很辽阔。辗转各地更有利于收集情报。她只需在有事报告的时候，扮作商家之妻到这里来就行」

说起来，我最初见到舒比妮小姐的时候，大家都形容她是『未曾见过的美人』。她本来应该是领主大人的情人，但为什么镇上任谁都不认识舒比妮小姐呢。

「别看舒比妮那样，她手下可是有不少人的。联络手段要多少有多少，放心吧」

「好的……」

虽然有些好奇，但这也并不是我非得要弄清楚的事。我决定，假如又要到舒比妮小姐那里寄宿，那时就趁闲聊顺便问一问。因为我感觉自己跟她关系挺好，直接问她也不会怪我，而且如果不能告诉我，她也能巧妙地搪塞过去吧。

「言归正传，我有一件必须先告诉你的事」

约翰大人突然回过头来，径直注视着我。他的微笑隐约带着些恶作剧的味道。

「告诉我，是吗？请问是什么事呢？」

「我们正在采取行动，促使蒂森宫中伯与我们联手，在这当中，还接连弄清了些跟你有关的事情。就是关于你祖父的」

我不禁倒吸了一口气。给我们遗留下了充满谜团的药学书的祖父。他身为游历商人却获得了蒂森宫中伯的提拔，成为了下级骑士，除了这件事之外，我对祖父也不太了解。

看约翰大人这样，我也被惹笑了。他要是跟我祖父见上了面，有多少问题会向我祖父汹涌而来呢。我忽然想起了约翰大人跟乌利先生聊了一个通宵的事情，感觉心中暖意与苦闷油然而生。

「就算是为了终有一天能向你祖父问一大堆药学问题，我也必须要顺利跟蒂森搞好关系才行啊。啊啊，感觉要忙起来了！」

「诶诶!? 」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

比勒豪森这个城市名的由来是比勒菲尔德……噢，好像有谁来了

「这样啊……非常感谢您给了我贵重的情报」

想到这里，我正要作出个模棱两可的回答，约翰大人却快活地笑了。

「黑卡蒂，认真想想吧。你祖父是个虽身为异邦人却还能因博学而被提拔为骑士的人物。虽然以你的立场无法见他，但我对他感兴趣就没人会觉得奇怪了吧？」

过往父亲告诉我，我祖父在我出生前便去世了。虽然在前年之前，我甚至连我父亲的本名都不知道，所以我觉得没多少事能再让我吃惊了……

「听说你的祖父名字叫索斯科。虽然就如以前科塔所说，下级骑士这个称呼似乎只是宫中伯赐他的类似褒赏的东西……但他还在世。他还活着，而且仍然在侍奉着宫中伯」

虽说如此，即便知道祖父仍然在世，我也没可能见得到他。对我而言，这个情报没什么意义。

译者后记

「明明有人追杀我父亲和我，我祖父却没有被问罪吗？明明自己遭人盘问我父亲的下落也不奇怪，他却根本没有逃跑，还在侍奉宫中伯吗？」

「啊……！」

「没那么严重吧，毕竟虽然我们知道你的存在，但从宫中伯那边的角度来看，夫人的罪行也还是不确定的。蒂森宫中伯素来是个老好人，说不定有疑罪从无的理念，而且就算万一你祖父的儿子真的犯下通奸的罪行，宫中伯或许也不想舍弃你祖父吧」