刑吏之子

解剖从第二天的中午开始进行。对于动物解剖，我以前在塔里的时候见过好几次所以习惯了，但看人类解剖这还是第二次。我现在也并非就对在遗体上下刀没有避忌感了。

厨房的桌上躺着的是小个子的男性。既然他是乌利先生送过来的，就表明他是自杀者的遗体。他骨瘦如柴，眼睛凹陷，包括脸在内的身体到处都是被殴打过后的淤痕。恐怕他曾经生活困苦吧。看来大概是被贫困逼到绝境而选择死亡的。

卡尔先生很可能就是蒂森宫中伯的密探。和约翰大人手下的各位密探聊过也能明白了，密探自知自己是社会边缘外的存在，而且他们在夺取他人的性命的同时，也时常有自己的性命也同样有可能被夺取的觉悟。正因为如此，在对卡尔先生的尸骸下刀时，我也是怀着已经得到他本人的默许的想法才敢参加解剖的。

然而，现在眼前的这个人就不是这样了。他是民间人。当然，任谁都知道自杀是罪行，并且若犯下此项罪行，自己便无法在教会的范围内安眠，因此从这种意味上来说他或许也做好『觉悟』了……但面对那印在颈部的鲜明的绳痕、以及那与此截然相反地仿佛有些如释重负似的表情，我心中油然而生了对伤害他的身体的厌恶之情。

「黑卡蒂，反感的话不参加也行哦。回房间看书吧」

可能是察觉到了我那样的反应，约翰大人向我说道。

以前他也对我说过相似的话。那是我准备缝合卡尔先生身上因解剖而得的伤口的时候的事情。那个时候约翰大人也对我说别勉强，想让我停下来。不顾他的意见坚持干到最后是我的选择。

「要给我的研究帮忙的话光有纸上的知识就足够了。一直以来我的所作所为已经将自己的手玷污到毫无辩解余地的地步了。事到如今，也不会对犯下罪行有这样那样的顾忌，但你不同」

约翰大人带有少许自嘲地这么说道。

假如真的没有任何感觉，他便不会特地说出玷污手犯下罪行之类的词汇。这位贵人只是即便被污蔑为恶魔，即便心中抱有矛盾，也不允许自己停止前进的脚步罢了。

我用手拍了拍自己的双颊给自己鼓劲，回答道。

「这个人的身体也是要成为未来医疗的奠基石的。即便犯下自杀的罪行，要是能够间接地拯救大批人的性命的话，或许天国的道路也会朝他开放。解剖对这个人而言是救济措施。尽管我仍没有下刀的勇气，但请允许我在旁边帮忙」

我的回答令约翰大人睁大眼睛，然后低下了头。不过，他的嘴角隐约浮现出少许笑容。

「……这样啊。那么开始吧。亚普，首先从锁骨下的附近切出大Y字状。切到肚脐后，就以上下反转的Y字状切到腹部下面」

「遵命」

约翰大人用手指对切法作出指示，由亚普下刀。果然他不愧是平素干惯了剥皮的活，刀功十分出色。小小的手中握着的小刀短促地划动了一次又一次，仿佛游动般顺畅地描画出Y字。既没有卡住，也没怎么出血。

「沿着切开的线剥开皮肤和脂肪，接着打开肋骨。用钳子来」

「好的」

吱呀吱呀，哐哐，肋骨发出刺耳的声响的同时，被陆续折断。全部折断完毕，把它向下半身那边掰起来后，肋骨便变得如同房屋的骨架一般将板状的肌肉撬起，将身体的内侧展露了出来。

「和我以前拜见的时候比起来，这次的手法更好了呢」

约翰大人和盖伦都不曾知晓的知识，从这个本应没文化的少年嘴中坦然说出来了。

「怎么了」

「对。据盖伦所说，心脏是创造血液，并把血液运送到身体各处的器官。血液有两种，分为由肝脏做出来的营养丰富的静脉血，和由心脏做出来的动脉血，但他对动脉血没怎么言及」

「好的！」

「嗯，那之后我们进行了几次人体解剖，对效率最高的剖开方法进行了研究。利用肋骨把肉撬上去，像打开盖子一样打开是奥雷的主意。听那家伙说他在拔牙的时候老是在想，要是能将口腔向外侧展开就好了。他说他现在正思考怎么做出能将嘴巴保持打开状态的器具呢」

1）沿红线切开，剥开皮肤/脂肪

「就是说它并没有重要的作用吗……」

现在轮到约翰大人跟亚普换位置，开始观察各个内脏。

！[

[插图暂时无法保存]

1;

「果然，约翰大人您对心脏最在意吗？」

「不，可是，心脏停止跳动的话人就会死吧？它肯定拥有什么重要的作用没错……然而当它处于停止跳动的状态时再怎么看也搞不清它是怎么工作的，但又找不到能够观察它跳动的状态的机会」

「确实，毕竟窥视嘴巴里面的操作很费劲呢」

3）将中间黄色的部分朝着下半身侧的方向向上掰起，于是就撬开了这部分的肋骨+肌肉把里面展露出来了

因为翻译是完全的外行，也没有见过实物，所以其实也不知道这样脑补理解有没有错误……如果有专业人士请指点一下迷津……

根据翻译的理解，原文描述的剖开方法如下，并按这个方法翻译：

「那么，能看见里面的东西了。接下来的就由我来吧」

然后令人吃惊的是，亚普怯生生地举手了。

译者记

2）沿绿线折断肋骨

「那个……我可以说话吗」

「血的确有两种，但无论哪种都是从心脏出来的。只是在体内循环之前和之后，血色会不同而已」

--------------