期待

虽然约翰大人说得有道理，但贾布里勒先生那过于随性自由的性子和过于强大的行动力令我感到有点脑袋发晕了。

「贾布里勒先生目前不在希腊，而是在撒拉逊的某处，对吧？他到这里来要花多少时间呢？」

「不好说啊……按一般思路来走，他要先北上避开战地，穿越

伟大之海

，经基辅过来。这条路线横穿几乎整整两个国家。搞不好花在路上的时间要以年为单位计算吧……而要是信上所写的『危险的旅途』意思是穿越战地的话就是孤注一掷了，他要不更早来到，要不永远来不到」※

「他的智慧甚至影响了约翰大人，头脑那么优秀的人会这样进行强行穿越吗」

「按他的性格这种事他做得出来，而且他也可能想了什么别的策略……只不过，选择穿越战地的话他最终会乘上希腊的贸易船，所以我们事前应该会收到通知。现在线索只有这封信，那么我们能做的事大概只有根据他最快到达的可能性做准备了吧」

「原来需要花那么大功夫准备啊」

将异教徒贾布里勒先生迎接进领主的居城果然需要经过什么复杂的手续吧。

「你是误会什么了吧，黑卡蒂？这封信上写着希望能在下次见面时畅谈随信附带的那本书。换言之，我必须要赶在贾布里勒来之前看完那本书，理解书里面的内容，达到能跟他谈论的状态啦。在迎接可以称为当代最杰出的知识巨人的时候，没有比这更好的款待方式了」

约翰大人这么说着把一本相当厚的书展示给我看，它竟然是用阿拉伯语写的。与拥有令约翰大人心醉的聪明头脑的贾布里勒先生畅谈这本书……约翰大人看上去挺高兴的，但从常人的角度来看甚至都觉得这是名为礼物的刁难了。

「放心吧，这本书我是打算翻译的。你

只管

看用帝国语翻译好的内容就行了」

我还以为埋头苦学语言的日子又要开始了，但约翰大人否定了这个想法。希腊语的话尚且还有科塔先生学过，但如果是阿拉伯语，周围再怎么说也没有任何人会懂了吧。不如说，这个国家中全国上下究竟能有几个人懂呢。连约翰大人本人以前也说过「阿拉伯语真难」。

不过，贾布里勒先生一定是打算一生侍奉在约翰大人身旁才离开国家的。而且他只是通过艾哈迈德先生得知了约翰大人的近况，便立即做了这个拼上性命的决断。大概约翰大人也觉得为了回报这份心意，自己必须打破语言的隔阂才行吧。

「非常感谢……话虽如此，约翰大人您要如何学习阿拉伯语呢？我对异教徒的语言完全搞不懂……」

「这跟你学希腊语一样啊。虽然现在的希腊人跟我们信奉同一个神，但你也至少知道希腊神话的存在吧？无论是怎样的语言，无论这个语言是信奉什么的人用的，归根到底都不过是对话的手段，都是人类能理解的构造。而且，尽管教会喋喋不休地异教徒、异教徒地叫，但撒拉逊的人们跟我们信奉的可都是同一个神。而犹太人也是如此就是了」※

「诶，是吗!? 」

「对啊。正因为不知道才会觉得难罢了，要是得到了充分的知识，就根本没什么好怕的」

约翰大人只背向我淡淡地告诉了我冲击性的事实，便往走廊的方向离开了。他所说的一切都超越了我所知道的世界，令我产生了仿佛被抛下不管的感觉。

我光是打开着门不动，呆呆地注视着约翰大人的背影，他可能是察觉到我的视线了吧，刚把脚踏上楼梯，又回头了。

「我先说好了，我并不是出于义务感才想赶快看这本书的哦」

他那稍微泛红的脸颊向上提了起来。又白又细长的指尖缓缓地指向书的封面。

「就是这么一回事。那么，我暂且先全力解读这本书吧。在这期间，药学就交给你了哦。在做这做那的档口说不定贾布里勒就来了」

！[

[插图暂时无法保存]

1;

指的是黑海。中世纪还没有黑海这个称呼，因为据说有文献用意大利语写作MareMaggiore，换言之伟大的海，因此我便尝试这么表现了。基辅即基辅大公国，现在是乌克兰的那一带。※

※关于黑海称呼的转变

然后，等贾布里勒先生来到这里，我也成长到能够跟上他所说的内容就好了。不仅是出于义务感，而是凭自己的兴趣和乐趣学习，在这方面上我也是一样的。贾布里勒先生是令约翰大人称之为知识巨人的人。虽然刚才尽是被吓到，但一句「交给你了」却终于让我期待起跟他见面了。我开始觉得，无论在药学上，还是在解剖学上，能够得到机会接触到其智慧的一鳞半爪，比收到怎样的礼物都奢侈。

虽然他们经常打架，但其实信的是同一个上帝。找到一个关系图，因为翻译对宗教也不是特别了解，所以有错请指出～

补充：经评论区解体君提醒，补充两个百科链接，想知道更多可以阅读一下：

※约翰所猜想的贾布里勒路线

绿线：正常绕开战地，北上穿过黑海经基辅的路线。主要是要绕开拜占庭（东罗马）因此只能北上。

维基百科入口

※犹太教、基督教和伊斯兰教

作者后记

红线：穿越战地的头铁路线。约翰说最后要乘船大概是在拜占庭某个位置经由地中海到神圣罗马吧。

目送了约翰大人快步离开，关上自己房间的门后，我自然地把手伸向了药学书。虽然我能够做到的事情大概并不多，但约翰大人说「交给你了」。在约翰大人正在努力回应贾布里勒先生的期待的当下，我无论如何也要回应他的期待才行。

最初把黑海称为「黑海」的是古希腊人，在公元前约700 - 500年间，古希腊语称之为Axeinos Pontos（黑暗/昏暗之海）。而在晚期希腊语和拉丁语中，黑海则被称作Pontus Euxinus（好客之海）。学者认为这个变化与希腊人将黑海地域纳入了自己的势力圈范围有关。

百度百科入口

！[

[插图暂时无法保存]

1;

注释

最后到1860年以后，英语blacksea终于成为了黑海在国际上的通称。

「我就教你一个阿拉伯语单词吧。这个文字读『贾布里勒』」

「什么，就是说这是贾布里勒先生的著作吗!? 」

由文中所描述的路线，我在之前的地图大概画了两条示意，星星标注的是黑海，因为我没考虑具体地形，具体路线肯定跟这个不一样，但应该大致思路是这个方向。

＞伟大之海

后来在奥斯曼土耳其帝国期（1500 - 1700年左右），土耳其语Kara Deniz的称呼从帝国初期便开始在文献上出现，而这个称呼既有「伟大之海」的意思，同时也有「黑海」的意思。

--------------------------------------------------------