遥远东方的药

那之后，看着约翰大人和我对话的舒比妮小姐不知为什么笑了出来，说教就被中断了。

「舒比妮，有什么好笑的？」

「没有，我并没有觉得好笑啦。只是觉得约翰大人和小黑卡蒂都真可爱！不过能够见到您松了一口气的表情真是太好了。近来一个星期左右您一直都显得很苦闷的样子，真的很令我担心哦？但您也太不坦率了」

「你又在说些莫名其妙的……」

「唔呵呵。毕竟无论什么时候，我都是当约翰大人的妈妈的心态嘛」

舒比妮小姐妖艳地笑着，投下爆炸性发言。

「诶，您是他妈妈吗……？看上去年龄没有相差那么……」

感觉舒比妮小姐恐怕是25岁左右。约翰大人是18岁，因此算起来就是不满十岁就生孩子了。无论怎么努力算都不对头。

「黑卡蒂，别当真了」

约翰大人一脸疲惫地打住了我的话。

「舒比妮原本是父上的情人。她一有机会就会开这种玩笑……」

「对，简而言之我就是类似义理上的妈妈的存在吧？当然，我心里也把小黑卡蒂当成女儿一样哦！」

「别说了行吗」

「舒比妮小姐，这再怎么说也太勉强了……」

虽然道理我明白，但约翰大人有真正的母亲大人。这种发言正常来说失礼至极，无论如何都是不被容许的。然而约翰大人却没有太认真地责备她，果然是因为他对部下有宽容的一面呢，抑或是因为被她这么说了很多年于是放弃了呢。

「……总觉得被挫了气势。转变一下心情，把药拿过来吧。黑卡蒂，过来。要去二楼了哦」

约翰大人一脸扫兴地摇了摇头，从房间出去了。我慌忙跟上。

我们走下楼梯，到达了以前放着蒸馏器0;Alembic1;的那个房间。那里的物品比我以前进来的时候大幅度地增加了，墙壁上悬挂着大量的药草。

约翰大人走到房间深处，把放在柜子上的陶器拿到手里，打开盖子给我看里面。那里装着紫色的黏黏糊糊的东西。感觉有点诡异。

「这个是药吗？」

---------------------------------------------------

「这是我以前和你也制作过的，把葡萄酒倒进蒸馏器0;Alembic1;制成的东方0;黎凡特1;的酒」

SHIKON用汉字书写是名叫紫根的生药。本来它指的是红条紫草（Lithospermi Radix），生长在欧洲的白果紫草（Lithospermum officinale）是另一个品种，但由于据说白果紫草也有药效，因此采用进了文中。它之所以生长在亚普住处的附近，即生长在贱民的居住区，是因为它会生长在背阴的贫瘠土地（石灰岩质的土壤）。※

被布按上去的地方闪现出了剧痛，我不禁发出惨叫。

「遵命。您还特地为我处置伤口，真的非常感谢」

「咿呀——————！！！！」

「既然能做成伤药，那它就有无限大的可能性。我在制药的同时注意避免将它采集殆尽，现在正在实验能不能想办法栽培它」

「别大声叫嚷。传到外面可怎么办」

意料之外的名字出现了。我所知道的亚普应该是只负责收取解剖后的尸体的。他什么时候开始能与约翰大人说话了呢。

「竟然进展到这个地步了，真令人吃惊。不愧是约翰大人呢」

「亚普吗！」

「来这里是为了治你的伤的。左右哪边都行，把手给我一下」

我想起了科塔先生所说的「伤口接受治疗的过程是地狱」的那句话。既然获赐了贵重的药，我便不好抱怨，但一想到每天要往全身涂那个酒，我便要发晕了。

除了紫根外，本话中其他不涉及人物思考过程的药材全部照中文常用名翻译。

作者后记

注释

「对吧？因为邻国将菊苣称作SHIKON，所以我还以为是那个，但上面画的图和菊苣完全不一样，而且图上的根是浅紫色的，画着划开口子会流出深紫色的汁液。于是，我以为这肯定是这个国家没有的植物，正当我要放弃的时候，亚普把它找过来了」※

「那是什么呢？」

※シコン在日语中汉字亦写作紫根，为什么本话シコン直接照音译译作SHIKON？

「对，这是捣碎接骨木枝和一种名叫SHIKON的植物的根，再用一种来自希腊的名叫蓖麻油的油制作而成的。这个是直接涂抹在肌肤上用的。接骨木我看图立刻认出来了，但SHIKON就比较难」※

因此翻译认为直接音译最贴合人物的思路，模拟探寻未知植物真身的过程。不过后文中再次出现这个词时为方便读者理解，会翻译成紫根。

听到我的回答，约翰大人露出了有点开心的微笑，暂且把陶器放回原处，打开了旁边的木桶。

他手势纯熟地用布沾上酒，向我这边伸出了手。

我伸出左手后意识到了。说起来这个酒是喝一口便能烧喉地……

接骨木是我们通常所说的ElderFlower，其枝和叶分别能成为接骨木和接骨木叶这两种生药。另外，Licorice是甘草，蓖麻油的原料也是一种名叫蓖麻籽的生药。

这些是作者我从中世纪欧洲能入手的草药当中挑选的，它们一般被认为对黑卡蒂那样的皮肤状态有药效，但在现实中制药必须要有专门知识，请勿模仿（因为作者也不是专家所以没有制作过）。

「SHIKON我也是第一次听说」

○ 约翰提到邻国把菊苣称为SHIKON，而现实中比利时法语圈把菊苣称为Chicon，法语音标为[∫ikɔ̃]，读音非常接近SHIKON

不顾以哭腔回答的我，约翰大人用沾了酒的布擦拭遍了卷起袖子露出的左手。疼痛令我眼前发黑，甚至连跟手没关系的头都开始痛了。

「那么，这样一来终于可以涂药了」

「别在意。你懂处置的方法了吧？左臂以外的地方就自己弄吧。从今天开始这一套要每天完成」

○[第四章]0;https://masiro.me/admin/novelReading？cid=374751;提到这本药学书的希腊语翻译中很多词直接用了音译

我看见他接着取出了紫色的药，不禁紧张起来。约翰大人用类似小匙的东西舀了药，轻柔细心地给我涂上。它那诡异的外观令我做好了会有更剧烈的疼痛袭来的精神准备，但却不痛。

○ 对约翰来说紫根为外来语，他很可能只知道音译

「好、好的！」

「灰、灰常、抱现……」

「好，处置完成了。最后，之后把这个熬了喝下去。这是脱水后的接骨木枝和叶子捣碎后与甘草0;licorice1;混合而成的，据说对疼痛有效」

○ 其他某些说出来会剧透的因素

「呃，请问要给您什么呢……」

「首先是消毒。给我」

主要考虑到以下几个方面：

「对了，这是你离开塔里后的事情来着。那家伙现在正在拉忒手下打杂，挺能干的哦」

我打听了详细的事情，似乎亚普现在是应该称为见习密探之类的立场。据说他在和拉忒先生过来报告什么的时候，听到约翰大人和科塔先生正在谈论「根是紫色的植物」，便上前搭话了。给他看了图后，他说肯定没错，第二天便双手满满地拿着SHIKON过来了。据亚普说它长在他所住的区域附近。