东方再往东

我不知道怎么回应才好，约翰大人替我开口了。

「猜错了。不过，这个回答真是有趣。其实黑卡蒂和你同样有希腊血统。刚才的问题恐怕她并不是想考验你的知识，而是想问自己在希腊人眼中像不像希腊人吧」

「原来如此吗，我真是多有失礼了。经您这么一说，这黑发的颜色的深度的确与我们有相同的特征。但是……恕我冒昧，不只有贵国与我们国家的血统吧？」

「哦哦，真亏你看得出来啊。黑卡蒂的血统有一半是帝国的，有四分之一是希腊的，还有四分之一不太清楚。那未知的四分之一跟一些知识有所关联，而我们今天就是想问一问你对这些知识的见解」

约翰大人拿出我祖父的那本书，展示给基里洛斯先生看。

「基里洛斯，你对这本书上的文字有印象吗？或者对这种纸和墨水有印象也行」

「这本书是……介意稍借我拿到手上，直接拜见一下吗？」

约翰大人向我使了个眼色，见我点头后，把书亲手递给了基里洛斯先生。基里洛斯先生哗啦哗啦地翻着书页，浓密睫毛镶边的眼睛发出尖锐的光。

「尽管文字我读不懂，但上面有希腊语写的笔记……这是药学书吧。我想这种纸很可能是撒拉逊地区的东西。因为那里有用麻之类的植物制作纸的技术」

「果然是这样吗！」

「我尽管不懂阿拉伯语和波斯语，但曾经见过。这上面写着的文字是纵列书写的，语言与那两种相异，因此我猜测书的内容本身可能是由比波斯更往东的地方舶来吧……」

「比波斯更往东，是吗。不愧是基里洛斯。其实，我们现在正在解读这本书，试图再现里面的药。因为里面充满我们国家所没有的知识，所以我觉得活用它能帮助我们找到发展医疗的线索」

「原来如此，是这么一回事吗。只不过……您对这本书的用法可能要多加小心为妙啊。尽管上面写的文字并非阿拉伯语，但这种纸和上面所写的知识都与伊斯兰的人们所用的特征一致。虽然刚才我说它来自比波斯还要往东的地方，但既然中间隔着伊斯兰的国家，几乎可以肯定它来自异教徒的国家了。当下正值圣地收复战争期间。要是传出外面或许会遭到莫须有的怀疑啊」

基里洛斯先生神情严峻。从他的语气来看，他似乎对异教徒并没有嫌恶感，所以是认真在为约翰大人担心吧。

「对啊，再怎么说我也没有公开它的打算。不过，考虑到今后战争将会激化，负伤者将会增加，我想事先准备好制作药的条件啦，尤其是伤药类。要是你从这本书的知识猜想出了什么，我打算拜托你进口药草」

「药草吗……尽管我不懂药学，但据说伊斯兰的医学和药学追根溯源，是基于希腊的医学发展的。这本书上所记载的东西当中说不定也有我能够供应的。我在买卖药草的商人中有门路，找到后在下次拜访时带过来吧」

「那真是帮大忙了！」

「这也是我想拜托您的事！」

这求之不得的提议令约翰大人和我都不由得嘴角上扬了。基里洛斯先生没有药学知识，就是说约翰大人在意的『为什么起效』的方面可能就不得不先搁置了，但光是能够制作之前因材料不够而无法制作的药，便也是重大的进展了。

「顺便一问，请问您有您所要的药草的清单吗？还是说由我来从这本书挑选出用于制作伤药的药草比较好呢」

左下方的卡斯提尔王国那一块就是上一话提到的卡斯蒂利亚。

「原来是这样啊」

译者记

「不不，没有这回事」

-------------------------------------

◎

图一

1175年欧亚大陆

！[

[插图暂时无法保存]

]

「另外……如果您愿意，让我尝试联络一下艾哈迈德如何？」

◎

图二

1100年欧洲

「其实，犬子终于开始帮忙打理生意了。如果能够得到约翰大人您的一封简短的文书，

至少直到下一代

，继续雇佣我们为御用的话……」

从现在的历史学来说使用伊斯兰帝国这个名字似乎才是确切的，但由于撒拉逊是别称，我猜想这个时代欧洲人可能是这么称呼那边的吧，于是采用了撒拉逊这个称呼。因为我找不到相关资料，所以假如你发现出错，能告诉我就好了。

约翰大人想见基里洛斯先生，还有一个原因是他希望能联络到贾布里勒先生。然而，现在联络撒拉逊地区是伴随着危险的。这件事本来应该由我们支付等价的回报提出请求，现在竟然是基里洛斯先生主动提议要做，当然叫人惊讶了。

他的回答虽然是否定形态，但并不否定他期望得到奖赏。基里洛斯先生的脸上露出了爽朗、而又十分

有商人的风格

的笑容。

！[

[插图暂时无法保存]

]

这张标注有点歪，但可以配合地形大略了解当时各国的方位。神圣罗马帝国是本作的帝国的原型，基里洛斯来自东罗马帝国（又称拜占庭帝国），本话提到的撒拉逊及波斯基本在中东～阿拉伯半岛的范围里。

这幅贴上来主要是示意当时神圣罗马帝国的疆土，中间柠檬黄的一大片都是神圣罗马，细看可以看出里面划分为数个领邦。

光说地名的话，对地理不熟悉的人来说比较抽象，但我意外地找不到比较满意的地图，所以下面贴两张我认为相对比较容易辅助理解地理位置的地图，大家可以对比现代欧亚大陆的地图看看。如果有好用的地图的话欢迎推荐～

「基里洛斯，这个提议真是不胜感谢……但凭我的力量可给不了你什么值得一提的奖赏哦？」

「他是撒拉逊的贸易商。他曾经通过基里洛斯的介绍来过这城里一次，那时候带着贾布里勒一起来了」

撒拉逊是被称呼为伊斯兰帝国和大食的帝国，在这部小说的时代中指的是阿拔斯王朝。波斯是包含于其中的地区。

「哈哈哈，你可真会想啊！明白了。我信赖你。我会给你准备一封短文书的，拜托你联络艾哈迈德啰」

至少直到下一代。换言之，基里洛斯先生这一代便彻底地安泰了。尽管不清楚约翰大人是否有给出这个许可的权限，但即便没有，那也有效果。因为在紧急时刻拿出那一封文书，只要不出大事，耶格家都不得不遵守，以防传出「违反约定」的传闻。当然，当因此而出现损失的时候，那便要

擅自给出许可

的约翰大人负责了。

「什么!? 」

「艾哈迈德是贸易商。我从以前开始便与他来往很多次了，只要在做法上小心谨慎，不至于被盯上吧。他也许有在买卖伊斯兰的药学中使用的东西，而且说不定还能联络上贾布里勒。毕竟根据我最后听说的消息，贾布里勒再次投奔艾哈迈德那边了」

作者后记

「那个……艾哈迈德先生究竟是哪位呢？」

「清单我已经写好了。之后交给你吧」

听了这个名字，约翰大人发出了惊愕的声音。艾哈迈德先生是我第一次听到的名字。