第一话

网译web版 转自 esj

翻译：chu007

那个男人已经在酒馆里泡了一年。随意生长的头发和未经打理的胡须相连在一起，从外表很难猜出他的真实年龄。

名为甘古特的酒馆老板，多年来见过形形色色的人。从无可救药的渣滓，到如同英雄故事里蹦出来的冒险者。如果要他给那个男人作出评价的话，那便是燃烧殆尽的人，而且是完全耗尽了。

他一天从早到晚抽着烟，一个劲地大口喝酒。话虽如此，他却从不和其他客人说过话，即使被初出茅庐或经验丰富的妓女邀请，他也只是一句拒绝。

他那个专心致志地灌着酒、一心一意地向肺腑里吸入紫烟的样子，既让人觉得他的目的是希望早死，又让人觉得他是为了失去神智。

但毫无疑问，他是有钱的。甘古特曾数十次对他的堕落和健康状况提出批评，不过得到的都是模棱两可的呓言和附和，从来没有过像样的回答。

现在那个男人也在变成专用座位的店内的角落，低着头，把蒸馏酒一饮而尽。蒸馏酒本来应该少量少量的喝，或者兑着什么东西来喝的。

他嘴里咕哝着，嘴里叼着烟，眼神空洞地望着天花板。

甘古特的店并不是贵族或权贵光顾的高级店，而是一家大众店。这里聚集了打临时工的劳动者和每月数次享受奢侈的市民，以及依靠自己的本领进入魔领和战场的冒险者。自然，天花板上并没有绘画或天窗等花钱的东西。如果有的话，也只不过是香烟的烟渍和吵架时扔出去的料理残渣而已。

对于男人只消费酒和香烟，甘古特偶尔会发一下牢骚。这是一年来反复出现的景象，但今天却有所不同。在一伙醉醺醺的冒险者中，有个得意忘形的家伙对男人多管闲事起来。

「为什么总是一个人喝酒呢，要不要和我们一起喝？」

「停下手…来。」

男人头也不回地说。

「一个人喝的酒不好喝吧？」

「也就…那样罢了。」

「……每天不工作喝的酒好喝吗？」

「啊啊，差不…多吧。」

一开始，他只是揶揄那个泡在酒馆里的男人，但男人这种毫不在意他的态度，让冒险者的怒气膨胀起来。甘古特看到这一幕后，捂住了头。

「你在小看我吧？」

偶尔露出来的混浊眼睛，会让熟练的冒险者甘古特背脊发冷。虽然平时是个能安静地喝完大酒付钱的好客人，但对于知道他过去模样的甘古特来说，是个一旦刺激他，就不知道会惹出什么事来的男人。

甘古特伸出了援手。从吧台出来，插进男人和冒险者之间。

考虑到男子流落的时期，和因《炎帝龙》和《大暴走》导致菲利乌斯·旧卡诺亚·汉塞尔克等国家崩溃的时期大体一致。

男人对老板说。

「没什么关系。这一年来你在店内花掉了不少消费，真是帮了大忙。不过，但你就不能表现得更社交化一点吗？」

「没有…没有小看，真的。」

「如果你喝醉了，我给你降降温!! 」

鼻子断了，鲜血滴在巷子里。除了钝痛之外，冒险者的鼻腔内还会引起大出血，呼吸困难，只能用嘴呼吸。

男人对折成「く」字形的冒险者毫无兴趣，只是继续倾斜着扁平小酒瓶。

时机不好，只是仅此而已。今天早上，冒险者的同伴受了重伤。对于经常陷入灾祸的冒险者来说，这是常有的事，能活着就是有赚了。但为了分散注意力，冒险者喝了不少酒，然后和一个寂寞的男人搭话了。

冒险者在酒瘾大、思路迟钝的情况下，理智已经没有残留到可以理解这只是迁怒于人的行为。同伴们一开始也在劝谏，现在为了观察事情的发展也跟着来了。如果其中一方做得过分，后面的他们还留有理性，就会扮演制动器0;ストッパー1;的角色。

冒险者这种生物，一旦被轻视就完蛋了。这不仅关系到信用，还可能成为同行猎杀的目标。

「不要在老子的店里惹是就非，作为服务我可以为你提供一杯酒，老实点。」

老板甘古特是B级冒险者。在这个群岛诸国中也屈指可数的迷宫里奉献半生生存下来，离开迷宫都市后，在边境城市科佩茨克开了一家店。虽然他并不想宣称自己是一流的，但考虑到无数的冒险者已经倒下了，他无疑是属于成功的那一类。

甘古特并没有拯救男人的意思。只不过是在既是客人又是冒险者的范围内，帮助了一个糟糕的后辈而已。刚才他毫不掩饰自己的怒气，现在又只是悠闲地喝着酒。真是个从心底里糊涂的后辈。

甘古特得出的结论是，这个男人的真实身份，就是在四国战争和大暴走中幸存下来，却因为祖国崩溃而流落到群岛诸国的残兵败将。事实上，虽然存在程度上的差异，但有很多流浪者都是从灭亡的汉塞尔克帝国漂泊过来的。

「嗯，是啊……一直在照顾我的老板这样说。我会注意的。」

男人规规矩矩地打过招呼，离开了店里。甘古特接过酒钱，目送他的离去。

冒险者把嘴里残留的酸味连同唾沫一起吐了出来，再次抓向男子了。冒险者用左手对着男子的脸做假动作后换脚，瞄准下腹部挥出右拳，但该男子在瞬间打破间隙，用手肘猛击冒险者的脸。

〈我打算打他一两拳，让他道歉，只要他道歉，我就会原谅他。〉

冒险者肚子里的虫子不消停0;腹の虫が治まらなかった 表示为怒气未消、怒不可遏等1;。如果是平时的冒险者的话，是不会追着男人到处跑，跟他挑衅的。

「……如果甘古特先生这样说的话，我明白了。」

不一会儿，冒险者追上了男人。

冒险家把自己的事搁在一边，嘲笑男人。

〈这不是偶然的结果。〉

「啊——」

不会阻止的。因为他们不是孩子，所以老板并不会那么多管闲事。尽管如此，甘古特还是祈祷那个快要崩溃的男人有慈悲和自制力。

正因如此，正正因为如此。甘古特对这种毫无道理的做法感到愤慨。愚蠢的后辈们想刺激那双眼睛，还兴致勃勃地想打一场架。他对吵架的胜败不感兴趣。当然，如果能在吵架的范畴内收场的话，那是再好不过的了——如果能不在店里唤醒那对混浊的眼睛，一句忠告和一杯酒都是小菜一碟。

「喂，你刚才是什么态度？」

「啊，啊。」

在深夜，从后巷通往贫民窟的路上没有人影。这是一个治安很差的地区，差到愚蠢的醉汉和流浪汉常常会遭到抢劫的程度。

当他第一次出现在店里的时候，顾客中的任何一个人，即使没有畏惧这个男人，但不会轻视他，也不会看错他。甘古特至今仍记忆犹新。虽然外表已经洗得很干净，但无法抹去的浓重的死臭味、武器上的无数伤痕、不稳定而浑浊不堪的眼睛，让甘古特竭尽全力才挤出了语言。

「注意脚步，祝你有个美好的夜晚。」

老板对流言蜚语很敏感。由于身处人群聚集的酒馆，姑且不论准确度如何，各种各样的资讯都会从多方面汇集而来。

〈愚蠢的酒鬼。〉

「真是一群笨蛋。」

冒险者毫不掩饰无法接受的态度，回到了座位上。

〈技术很高超。〉

习惯了争吵的冒险者，只是这样就明白了眼前的男人不是一般的酒鬼。如果角度、时机、膂力不一致，就无法进行这样的反击。作为要害的肝脏的位置，以及让打击透过铠甲的技能，甚至让人觉得男人已经习惯了破坏人类。

原本应该命中的拳头划破了天空。一瞬间，冒险者的腹部产生了强烈的疼痛，胃里积存的酒精和胃液一起吐了出来。

「酒馆里吵架是难免的。即便如此，也绝对不能使用武器，只是吵架而已，好吗？」

「得救了。」

男人看也不看这位怒火中烧的冒险者一眼，掏出第二个扁平小酒瓶，咕咚咕咚地放进胃里。瞬间，冒险者的脸因为愤怒和酒精而变得通红。

男人在回家的路上，也把装在扁平小酒瓶里的蒸馏酒倒进了食道。浓重的酒精味刺激着冒险者的鼻腔。

愤怒超过了沸点，冒险者一脚踢向地面，向男人扑去。收起手肘，然后折叠的手臂一伸，拳头就像被男人的下巴吸进去一样。想像着直接命中的冒险者，却得不到反应。

当时甘古特一边掩饰着抽搐的表情，一边像处理危险药物一样把男人塞进店铺的角落时，被他委托介绍床铺和杂货店，这已经过去一年了。男人身上的死臭渐渐变淡了，那对令人恐惧的眼睛也被长发隐没了。

很难相信他是个在酒馆里腐烂的男人。冒险者自己也知道这是不明智的。尽管如此，冒险者也是有自己的矜持，轻视的视线一旦刺激到战意和愤怒，就会以不好的形式发挥作用。

「你、怎么了？没什么，和往常一样。」

「在店外……就算叫你停下，你也不会听的吧。」

男人摇摇晃晃地走出店外，从腰袋里拿出扁平小酒瓶（スキットル），重新喝了起来。听到后方越来越近的脚步声，甘古特把目光移回店内，叹了口气。

冒险者被读到接下来要采取的行动，动作立刻停止了下来。

冒险者们露出了愚蠢的笑容，推开了双扇门，向店外走去。那个男人的住处离治安很差的贫民窟很近。街道也有没有什么人气的吧。

「嗯……能听到这么好的回答真是太好了。」

男人抬起头看着我的眼睛，明明是金色的色彩，看起来却显得非常混浊。瞬间，虽然身体衰退了，但还是察觉到了危险，做好了准备。

〈如果对方以不屑的态度回答，那我可不能放过他。〉

一吵架就容易上火的家伙，虽说如此，也不能说他们是坏人。以冒险者而言说他们有冒险者的风范，也确实是这样的。

刚才发生的事情很简单。男人一歪脑袋就躲开了拳头，然后反而利用冒险者助跑的气势，用掌底隔着盔甲敲了敲肝脏。

在这样的生死线上挣扎的生活中，经历了无数次的修罗场之后，他感受危机的直觉必然会变得敏锐。即使现在隐退成为酒馆老板，这一点也没有改变。

「好极了啊啊啊!! 」

冒险者们也像是跟在男人后面一样，稍晚一步离开了店里。不可能是偶然的。

▷

「嗯，啊，嗯。」

「多谢款待，结账。」

面对冒险者的提问，男人懒洋洋地回答。

「你这，家伙。」

明明是在对峙，男人却目光聚焦在另一个方向，像在说自己对冒险者没有兴趣似的，完全不在意。

在冒险者这个工作上，他对自己的本领很有自信。这是一个用暴力说话的世界。说他是力量的信奉者也不为过。

现在就像是，简直就好像冒险者被当作无力的、根本不是对手的垃圾一样，以及被逼迫如此的男人。更可恨的是，男人还是不愿放下手中的扁平小酒瓶，大口大口地喝着里面的东西。

与激昂的冒险者相反，客观观察情况的同伴们感到背脊发冷。

他们完全看不清男人的动作。

「算吧，就这样吧。」

「别再这样了。」

「给我停止你那只眼睛!! 我不是叫你停止吗？」

没有人回答，男人继续努力地倾着扁平小酒瓶，把里面的东西倒出来。在冒险家的体内有什么东西爆开了。

「你把我小看得没完没了。」

激情澎湃的冒险者将手转向腰部，猛地从剑鞘中拔出长剑。魔物与人在剑面前都是平等的，在这一挥之下，冒险者一起活了下来。

「这样也能从容不迫吗!! 啊?! 」

冒险者的同伴们冲进来制止。

〈就算你们阻止我，但我也不打算杀了他。只是，我想看到那个到处都轻视到烂掉的男人改变态度，被恐怖吓得浑身发抖的样子。〉

「冷静点，对方手无寸铁，用剑可不行。」

「在街上拔刀太过分了。」

「烦死了，你们给我缩回去——」

冒险者还没说完就闭上了嘴。脏腑颤抖，脖颈汗毛倒立，仿佛在拒绝什么，浑身起了鸡皮疙瘩。原本应该冰冷的小巷里的空气变得很热。

「这、这是什么？那是？」

不可接触的类人种是存在的。冒险者慢了一会儿才意识到，眼前与他对峙的男人正是类似的人。

没有焦点的眼睛捕捉到了冒险者，明明应该是淡金色的虹膜，却让人感觉混浊不堪。不仅如此。瞳孔像魔物一样，竖着横向收缩。

在同伴恳求的同时，长剑也正要插进冒险者的喉咙里。

〈会被杀。〉

从缺乏感情的男人身上溢出可见的魔力，散发出浓厚的死亡气息。不知何时，男人的手里握着一把沾满血迹的长剑。从作为冒险者的经验中明白了，这不是虚张声势。面对明显在实战中被过度使用过的剑，冒险者掩饰不住惊慌失措。

冒险者反射性地固身用剑保护要害。一股灼热的疼痛射穿了他的脸颊和手。当冒险者意识到自己被砍时，他的身体已经被扔到了地面上。

「求求你，别杀了他。」

一直不愿放手的扁平小酒瓶被扔到了地上。瞬间，男人的身体消失了。摇晃的剑身被揉入了魔力，持有《强击》的事毫无疑问。

大脑高喊着危险，但身体却完全没有反应。当等到身体好像可以动时，躯干被狠狠的踩碎，肺里的空气被挤出来。

「啊，啊，是战争吗？战，争，是吗？你是敌人。」

「啊，等等，住手，请住手。」