8 傾物語

第閒話 真宵‧殭屍 019

《物語系列② Second Season》 · 西尾維新 · 4935 字

在人們的想像中,「毀滅的世界」是怎樣的世界?

寸草不生,荒廢至極的大地?

冰河包覆,凍結至極的大海?

烈焰熊熊,燃燒至極的天空?

不同人對於「毀滅」應該都有自己的想像,不過我阿良良木歷聽到這個詞首先想到的,其實並不是世界本身的樣子。

反過來說,即使世界變成什麼樣子都無妨。

我不認爲荒野代表毀滅。

我不認爲冰河代表毀滅。

我不認爲焰空代表毀滅。

講極端一點,即使地球爆炸、宇宙消失,依照狀況,我也不認爲這是世界末日。

即使世界再怎麼荒廢也一樣。

即使世界再怎麼終結也一樣。

我覺得只要有人,世界就不算毀滅。

是的,所以我所想像的毀滅世界,就是連一個人都沒有的世界。

我穿越時光返回的十一年後世界,也就是我原本熟悉的現代世界,如今真的就是這樣的世界。

我照例摔落階梯,不曉得是因爲沒摔到脆弱部位,還是因爲吸血鬼特性提升,我這次很幸運沒有昏迷,迎接我們的卻是無人鬼鎮。

Ghost Town。

我甚至想不到其他比「鬼鎮」更適合的形容方式,不對,既然世界本身毀滅,或許更適合形容爲「鬼界」。

我們察覺這個事實,當然是好一段時間之後的事。

剛開始,我甚至質疑自己是否確實回到十一年後的現代,後來回想就覺得理所當然,當時我試着取出手機一看,依然無法使用。

摧殘。

但我們還在垂死掙扎。

在這個世界,已經完全不用擔心這種事了。

是如同好幾個月無人居住的──

「社會人士哪有暑假作業要寫……何況他們根本沒暑假。」

我試着拿起遙控器開電視。

實際上,這是無謂的掙扎。

是的。

不同於荒廢,也不同於凌亂。

「這樣妳也敢確定成功啊……」

我擔心着這樣的事情。

可是,該怎麼說……

穿越鳥居前往十一年前的時間是深夜,現在摔下階梯時的時間變成白天,所以至少可以肯定我們確實穿越了時光,問題在於今天是西元幾年的幾月幾日。

「講得這麼光明正大是怎樣……什麼是智慧等級?直接講等級不就好了?哼,算了,回鎮上就知道。」

「真可疑,有什麼根據?」

舉個簡單的例子吧,行道樹與附近住宅的庭院,荒廢得像是完全沒有整理,整體看起來都是這樣,所以有點難以確認,但並排的住宅本身似乎歷經風霜,年久失修。

這裏是鄉下小鎮,人口可想而知,但也正因如此,車子是不可或缺的交通工具。

「那個,忍……」

極端來說,只是沒寫作業也還好,但是這種差勁的生活態度,會影響到升學調查書的評鑑,例如「心態惡劣到超過容忍限度」這樣。

不是燈泡故障。

……不對。

這麼說來,八九寺對我說的第一句話也是「請不要跟我說話」……我想以這種脫線方式逃避現實,卻無法順利逃避,只能繼續前進。

電視毫無反應。

然而實際上,聽到這句話的我,沒有因爲得知現在時間而高興,而是對於即使沒人,時鐘只要有電池依然持續運作的既定現實感到哀慼。

我們抱持着這個脫線的質疑前往城鎮,但我們只是前往城鎮,還沒察覺任何事,還不曉得任何事。

「吾正在拚命思考,因此別對吾說話。」

知道那座補習班廢墟。

今天究竟是幾月幾日?

而且,現狀一目瞭然。

總之,時鐘顯示的時間和我的手機相同,所以如忍所說,可以確定穿越時空回到現代的這個行爲是成功的。

大事不妙。

「怎麼回事?大家同時搬走?」

看似如此。

「嗯……」聽她的語氣不像是在搞笑,所以我回應:「那我也思考看看。」

到頭來,整座小鎮、整個世界都是這種感覺。

我知道這種小鎮。

不切實際的擔心。

忍從春假算起來經常不發一語,但她基本上是個愛說話的傢伙,所以我與忍現在中斷對話的狀況很罕見,不過在這種場合,眼前的景色更加罕見。

「吾之確信超越現實。」

正確來說,我知道這種「建築物」。

最後,我無法承受這份沉重的情緒,再度主動叫忍,但忍這次甚至沒說「別對吾說話」。

至少這一幕呈現一個事實──曾經有人爲時鐘換電池。

棄置、無人居住、任憑風吹雨打的結果就是這樣。

所有紅綠燈都故障了,甚至沒有顯示故障。

搞不懂。

「妳已經忘了嗎……」

我試着打電話給戰場原與羽川,同樣打不通。

「咦?好像都沒人。」

我嘴裏說思考看看,但越想越覺得思緒陷入泥淖,越接近自家,質疑的心情就越是轉變爲擔憂。

「忍,不覺得很奇怪嗎?」

「慢着,居然要我別說話……」

其實我早就感覺到狀況不對勁,但是直到發現不只沒有行人,馬路也沒有任何車輛行駛的時候,我才終於無法忽略這種不對勁的感覺。

因爲我剛看過這座小鎮十一年前的樣子,原本看起來習以爲常的街景,相較於當時已經承受風吹雨打許久,所以現在看起來比較老舊,或許也理所當然。

到頭來,紅綠燈根本沒運作。

「喂,失敗忍,妳又出錯了?又失敗了?」

即使貿然衝到馬路上,即使無視於紅燈,我也敢斷言絕對不會出車禍,我們眼前所見的這條馬路,空蕩到可以當成飛機跑道。

「………………」

雖說如此,這個電子鐘是否正常接收訊號也令人質疑,我不認爲這個世界上,送正確時間訊號的天線正常運作中。

或許是我多心。

「加上紅綠燈沒運作……嗯,我大致掌握狀況了,只是還無法說服自己……嗯,雖說理所當然,但看起來不像補習班廢墟荒廢那麼久,感覺大約棄置幾個月,頂多半年……?」

我與忍都一樣,堪稱早就在很久以前抵達結論。沒有迷失,沒有迷途。

「是啊。」

「別對吾說話。」

我當然不覺得鎮上會盛大舉辦遊行,歡迎我們從十一年前的世界回來,但是……

我們只抱持這樣的認知。

「爲什麼要以全鎮爲單位整我……」

「不可能出錯,吾確定本次成功了。」

總歸來說,我們的小鎮整個化爲廢墟。

甚至無須計較「最後一天」或「第一天」這種細微差距。

「沒有?」

然而,連一輛車都沒有。

「似乎是爲求方便,以中元假期爲藉口搪塞,話說回來,咦?既然我們是在暑假最後一天深夜穿越時光,今天就不是暑假最後一天吧?」

未經整理,抱着不明就裏的心情直說。

和十一年前一樣,收不到數位電視訊號。

滿布塵埃,如同廢墟。

毫無反應。

「到我房間確認參考書進度,應該就可以知道這個家與這座小鎮,到底是從什麼時候沒人住……忍,對吧?」

要如何解釋手機無法使用的事實?單純只是手機故障的可能性不低(可能因爲拿回過去的世界而出問題),所以無法隨便判斷。

甚至可以說是熟知。

我看着阿良良木家客廳電視前面,附日曆功能的數位電子鐘這麼說。

「啊,對喔,吾算錯一日,既然成功穿越時光,今日就是新學期第一日。」

應該說,看到自己家裏的狀況,我終於不得不承認。

不發一語。

其實,決定性的證據早就擺在眼前,但我們這種垂死掙扎、隔靴搔癢的行徑,也在抵達阿良良木家之後結束。

「那個丟臉之稱謂是怎麼回事?要是沒立刻收回這個稱謂,即使寬容如吾亦不會放過汝這位大爺。」

我想到什麼就說出來。

「八月二十一日星期一,上午九點十七分,嗯,看來穿越時空本身順利成功。」

但我很難解釋現在是什麼狀況,無話可說。

備受摧殘的自家,不只是決定性的證據,更是令人抱持肯定,無從撼動的證據。

「該不會只是妳自己搞錯……不,等一下,真是這樣就麻煩了,深刻的大麻煩,以海盜來說就是辛考克,結果我不但沒寫暑假作業,而且開學第一天就缺席。」【注:源自《航海王》的波雅‧漢考克,辛考克發音近似日文的「深刻」。】

與其說遙控器電池沒電,更像是整間屋子沒電,即使現在是明亮的白天,我依然按下電燈開關確認。

我知道這種建築物。

摧殘。

也就是化爲鬼鎮。

但我無從確認阿良良木家,到底是從何時成爲廢墟。

垂死的掙扎。

如同避免把這個結論當成結論,直到發現決定性的證據,都保留質疑餘地。

對話至此中斷。

即使在途中,鮮明目睹自己造成的後果……

「果然是因爲今天是暑假最後一日,大家都在努力寫作業?」

我知道。

我與忍進行這樣的對話,進行着事後回想起來真是悠閒的對話,前往城鎮。

「是否需要根據,即爲汝這位大爺與吾智慧等級之差距。」

我非常熟悉。

「大概是計劃發動,所有人都在迴避汝這位大爺吧?」

即使沒多想就說出口,這番話也姑且算是對忍說的,但忍毫無反應。

和來到阿良良木家途中「思考事情」的毫無反應不同,簡直是沒聽到我的聲音。

與其說是因爲想事情無視於我,更像是沒有餘力理會。

「喂,忍。」

「…………」

「喂,忍!」

「呀嗚!」

我接近過去,從後方摸忍的鎖骨(鄭重強調,不是摸肋骨)叫她,忍才總算有所反應,轉身看向我。

「喔、喔喔……還以爲是誰,原來是汝這位大爺。」

「不然還有誰?這裏沒有其他人。」

火憐與月火不在。

父母親也不在。

如同煙霧,消失得無影無蹤。

「就像是小說《無人生還》那樣……也像是那艘船員忽然全部消失的船……記得叫做瑪麗‧賽勒斯特號?可惜這裏沒放喝到一半的咖啡。」

「汝這位大爺,姑且到其他住家調查看看吧?確認是只有阿良良木家如此,還是整座小鎮皆如此。」

「我認爲根本不用確認……」

「但還是非得確認不可,吾等有這份責任。」

忍這麼說。

嗯,她說的沒錯。

我們有責任,也有責任感。

即使小鎮與住家受創,也不像是以兵器破壞,只是因爲無人居住,受到風雨摧殘而成爲廢墟小鎮。

「嗯。」

這樣的經驗,或許只會成爲她的心理創傷。

除了這個計劃,我們也有很多事情只能放棄。

「即使如此,應該亦不會毀滅到這種程度……搞不懂。」

「不過,這到底是怎麼回事……?也就是說,八九寺在後來,在原本壽命延長的這段期間,做出某件天大的事情,成爲世界毀滅的原因……?」

如果春假是地獄、黃金週是惡夢,那這次真的是無可救藥的玩笑。

「換句話說,妳貿然穿越時空導致歷史改變,這部分應該沒錯。」

「妳的回應真可愛。」

然而……

實際上,根本無法只形容爲打擊。

她看過許多國家毀滅,看過許多政治體制垮臺,卻沒因此得到接受毀滅的抗性。

實際上,即使她活了五百年……更正,六百年,應該說正因爲她活了六百年,所以心理層面極度脆弱,畢竟她曾經企圖自殺。

「只能認定歷史是因爲汝這位大爺拯救那個迷途姑娘而改變。」

後來不只是附近住家,我們還檢查鎮上各處,整整花費約五個小時。

「火憐與月火下落不明,戰場原、羽川、神原與千石都聯絡不上,我卻沒辦法嘆息悲傷,老實說,這讓我很受打擊……但現狀終究沒辦法放聲哭喊。」

「嗯……何況看起來不像是爆發核子戰爭。」

「蝴蝶效應嗎……既然這樣,忍,幸好我們彼此提升了吸血鬼特性,即使一陣子不喫不喝也沒關係。」

忍發出「嗚咕」的呻吟,把身體靠在我身上。

我們這個醜陋雙人組毫無責任感,隨口就想把責任推託給對方,反過來說,我們都像這樣感受到責任。

「哎,若要尋求些許之救贖,就是這一點吧。」忍這麼說。「總之,看來只好放棄甜甜圈喫到飽計劃了。」

我開口了。

情感追不上。

這種狀況、這種現實對忍造成的壓力,或許比我還要沉重。

認知趕不上。

這究竟是尋求救贖的行爲,還是讓自己更加絕望的行爲?從結果來看只能說是後者……不,應該說到最後依然無法下定論。

該怎麼說,這種過於跳脫現實的狀況,即使再怎麼擺在眼前,我依然無法接受,部分原因也在於途中產生惰性。

我覺得實際上,甚至相反。

「我不行了……居然是全世界?這規模太大了,我心中完全沒有真實感……打撃過度,甚至沒辦法恐慌。」

「話說,時光悖論完全發生了吧?歷史強制力或是命運修正論跑去哪裏了?只是拯救一個迷路女孩,人類居然就滅亡了,到底是發生過什麼事,歷經何種事實?」

「嗯。」

順帶一提,沙發上的我們並非相對而坐,是一人坐在另一人大腿上,而且當然是忍坐在我的大腿上。

「不,吾不認爲那個姑娘有此等能耐。」

忍說得一副認同的樣子。

「感覺也像是所有鎮民被綁架……該不會有個拉歐那樣的傢伙在徵兵吧?」

嗯。

「嗯,換句話說,此爲蝴蝶效應。」

看來她親身理解新名詞的意義了,很高興她變得更加博學多聞。

甚至是滑稽。

「那麼……」

「世界毀滅了。」

然而,這是攸關全世界的事件,並非區區高中生能掌握的規模。

我與忍就這樣不喫不喝坐在沙發(關於食物,廚房姑且有一些沒過期的零食,但是沒飲料要喫這種乾燥食物很難受,所以我們決定不喫)。

我們在將近下午三點回到阿良良木家,而且真的想喝杯咖啡,但水與天然氣也和電一樣停止供應。

她看起來一副撐不住的樣子,並不是因爲日正當中時走遍鎮上檢查,她是精神上撐不住。

真要說的話,這種事早已確認,現在講這個也沒什麼意義,但我姑且當成一種象徵,當成一種了斷說出口。

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷物語系列② Second Season 7 貓物語〈白〉

  1. 01作品相關
  2. 02第懇話 翼‧幻虎 001
  3. 03第懇話 翼‧幻虎 002
  4. 04第懇話 翼‧幻虎 003
  5. 05第懇話 翼‧幻虎 004
  6. 06第懇話 翼‧幻虎 005
  7. 07第懇話 翼‧幻虎 006
  8. 08第懇話 翼‧幻虎 007
  9. 09第懇話 翼‧幻虎 009
  10. 10第懇話 翼‧幻虎 010
  11. 11第懇話 翼‧幻虎 011
  12. 12第懇話 翼‧幻虎 012
  13. 13第懇話 翼‧幻虎 014
  14. 14第懇話 翼‧幻虎 015
  15. 15第懇話 翼‧幻虎 016
  16. 16第懇話 翼‧幻虎 017
  17. 17第懇話 翼‧幻虎 018
  18. 18第懇話 翼‧幻虎 019
  19. 19第懇話 翼‧幻虎 020
  20. 20第懇話 翼‧幻虎 021
  21. 21第懇話 翼‧幻虎 022
  22. 22第懇話 翼‧幻虎 023
  23. 23第懇話 翼‧幻虎 024
  24. 24第懇話 翼‧幻虎 026
  25. 25第懇話 翼‧幻虎 027
  26. 26第懇話 翼‧幻虎 052
  27. 27第懇話 翼‧幻虎 053
  28. 28第懇話 翼‧幻虎 054
  29. 29第懇話 翼‧幻虎 055
  30. 30第懇話 翼‧幻虎 056
  31. 31第懇話 翼‧幻虎 057
  32. 32第懇話 翼‧幻虎 058
  33. 33第懇話 翼‧幻虎 059
  34. 34第懇話 翼‧幻虎 060
  35. 35第懇話 翼‧幻虎 061
  36. 36第懇話 翼‧幻虎 062
  37. 37第懇話 翼‧幻虎 063
  38. 38第懇話 翼‧幻虎 064
  39. 39第懇話 翼‧幻虎 065
  40. 40第懇話 翼‧幻虎 066
  41. 41後記

第二卷物語系列② Second Season 8 傾物語

  1. 01作品相關
  2. 02第閒話 真宵‧殭屍 001
  3. 03第閒話 真宵‧殭屍 002
  4. 04第閒話 真宵‧殭屍 003
  5. 05第閒話 真宵‧殭屍 004
  6. 06第閒話 真宵‧殭屍 006
  7. 07第閒話 真宵‧殭屍 007
  8. 08第閒話 真宵‧殭屍 008
  9. 09第閒話 真宵‧殭屍 009
  10. 10第閒話 真宵‧殭屍 010
  11. 11第閒話 真宵‧殭屍 011
  12. 12第閒話 真宵‧殭屍 012
  13. 13第閒話 真宵‧殭屍 013
  14. 14第閒話 真宵‧殭屍 014
  15. 15第閒話 真宵‧殭屍 015
  16. 16第閒話 真宵‧殭屍 016
  17. 17第閒話 真宵‧殭屍 017
  18. 18第閒話 真宵‧殭屍 018
  19. 19第閒話 真宵‧殭屍 019正在閱讀
  20. 20第閒話 真宵‧殭屍 020
  21. 21第閒話 真宵‧殭屍 021
  22. 22第閒話 真宵‧殭屍 022
  23. 23第閒話 真宵‧殭屍 023
  24. 24第閒話 真宵‧殭屍 024
  25. 25第閒話 真宵‧殭屍 025
  26. 26第閒話 真宵‧殭屍 026
  27. 27第閒話 真宵‧殭屍 027
  28. 28第閒話 真宵‧殭屍 028
  29. 29第閒話 真宵‧殭屍 029
  30. 30後記

第三卷物語系列② Second Season 9 花物語

  1. 01作品相關
  2. 02第變話 駿河‧惡魔 001
  3. 03第變話 駿河‧惡魔 002
  4. 04第變話 駿河‧惡魔 003
  5. 05第變話 駿河‧惡魔 004
  6. 06第變話 駿河‧惡魔 005
  7. 07第變話 駿河‧惡魔 006
  8. 08第變話 駿河‧惡魔 007
  9. 09第變話 駿河‧惡魔 008
  10. 10第變話 駿河‧惡魔 009
  11. 11第變話 駿河‧惡魔 010
  12. 12第變話 駿河‧惡魔 011
  13. 13第變話 駿河‧惡魔 012
  14. 14第變話 駿河‧惡魔 013
  15. 15第變話 駿河‧惡魔 014
  16. 16第變話 駿河‧惡魔 015
  17. 17第變話 駿河‧惡魔 016
  18. 18第變話 駿河‧惡魔 017
  19. 19第變話 駿河‧惡魔 018
  20. 20第變話 駿河‧惡魔 019
  21. 21第變話 駿河‧惡魔 020
  22. 22第變話 駿河‧惡魔 021
  23. 23第變話 駿河‧惡魔 023
  24. 24第變話 駿河‧惡魔 024
  25. 25第變話 駿河‧惡魔 025
  26. 26第變話 駿河‧惡魔 026
  27. 27第變話 駿河‧惡魔 027
  28. 28第變話 駿河‧惡魔 028
  29. 29第變話 駿河‧惡魔 029
  30. 30第變話 駿河‧惡魔 030
  31. 31第變話 駿河‧惡魔 031
  32. 32第變話 駿河‧惡魔 032
  33. 33後記

第四卷物語系列② Second Season 10 囮物語

  1. 01作品相關
  2. 02第亂話 撫子‧蛇妖 001
  3. 03第亂話 撫子‧蛇妖 002
  4. 04第亂話 撫子‧蛇妖 003
  5. 05第亂話 撫子‧蛇妖 004
  6. 06第亂話 撫子‧蛇妖 005
  7. 07第亂話 撫子‧蛇妖 006
  8. 08第亂話 撫子‧蛇妖 007
  9. 09第亂話 撫子‧蛇妖 008
  10. 10第亂話 撫子‧蛇妖 009
  11. 11第亂話 撫子‧蛇妖 010
  12. 12第亂話 撫子‧蛇妖 011
  13. 13第亂話 撫子‧蛇妖 013
  14. 14第亂話 撫子‧蛇妖 014
  15. 15第亂話 撫子‧蛇妖 015
  16. 16第亂話 撫子‧蛇妖 016
  17. 17第亂話 撫子‧蛇妖 017
  18. 18第亂話 撫子‧蛇妖 018
  19. 19第亂話 撫子‧蛇妖 019
  20. 20第亂話 撫子‧蛇妖 020
  21. 21第亂話 撫子‧蛇妖 021
  22. 22第亂話 撫子‧蛇妖 022
  23. 23第亂話 撫子‧蛇妖 023
  24. 24第亂話 撫子‧蛇妖 024
  25. 25後記

第五卷物語系列② Second Season 11 鬼物語

  1. 01作品相關
  2. 02第忍話 忍‧時光 001
  3. 03第忍話 忍‧時光 002
  4. 04第忍話 忍‧時光 003
  5. 05第忍話 忍‧時光 004
  6. 06第忍話 忍‧時光 005
  7. 07第忍話 忍‧時光 006
  8. 08第忍話 忍‧時光 007
  9. 09第忍話 忍‧時光 008
  10. 10第忍話 忍‧時光 009
  11. 11第忍話 忍‧時光 011
  12. 12第忍話 忍‧時光 012
  13. 13第忍話 忍‧時光 013
  14. 14第忍話 忍‧時光 014
  15. 15第忍話 忍‧時光 015
  16. 16第忍話 忍‧時光 016
  17. 17第忍話 忍‧時光 017
  18. 18第忍話 忍‧時光 018
  19. 19第忍話 忍‧時光 019
  20. 20第忍話 忍‧時光 020
  21. 21第忍話 忍‧時光 021
  22. 22第忍話 忍‧時光 022
  23. 23第忍話 忍‧時光 023
  24. 24第忍話 忍‧時光 024
  25. 25第忍話 忍‧時光 025
  26. 26第忍話 忍‧時光 026
  27. 27第忍話 忍‧時光 027
  28. 28第忍話 忍‧時光 028
  29. 29第忍話 忍‧時光 029
  30. 30第忍話 忍‧時光 030
  31. 31第忍話 忍‧時光 031
  32. 32第忍話 忍‧時光 032
  33. 33第忍話 忍‧時光 033
  34. 34後記

第六卷物語系列② Second Season 12 戀物語

  1. 01作品相關
  2. 02第戀話 黑儀‧終幕 001
  3. 03第戀話 黑儀‧終幕 002
  4. 04第戀話 黑儀‧終幕 003
  5. 05第戀話 黑儀‧終幕 004
  6. 06第戀話 黑儀‧終幕 005
  7. 07第戀話 黑儀‧終幕 006
  8. 08第戀話 黑儀‧終幕 007
  9. 09第戀話 黑儀‧終幕 008
  10. 10第戀話 黑儀‧終幕 009
  11. 11第戀話 黑儀‧終幕 010
  12. 12第戀話 黑儀‧終幕 011
  13. 13第戀話 黑儀‧終幕 012
  14. 14第戀話 黑儀‧終幕 013
  15. 15第戀話 黑儀‧終幕 014
  16. 16第戀話 黑儀‧終幕 015
  17. 17第戀話 黑儀‧終幕 016
  18. 18第戀話 黑儀‧終幕 017
  19. 19第戀話 黑儀‧終幕 018
  20. 20第戀話 黑儀‧終幕 019
  21. 21第戀話 黑儀‧終幕 020
  22. 22第戀話 黑儀‧終幕 021
  23. 23第戀話 黑儀‧終幕 022
  24. 24第戀話 黑儀‧終幕 023
  25. 25第戀話 黑儀‧終幕 025
  26. 26第戀話 黑儀‧終幕 026
  27. 27第戀話 黑儀‧終幕 027
  28. 28第戀話 黑儀‧終幕 028
  29. 29第戀話 黑儀‧終幕 029
  30. 30第戀話 黑儀‧終幕 030
  31. 31第戀話 黑儀‧終幕 031
  32. 32第戀話 黑儀‧終幕 032
  33. 33第戀話 黑儀‧終幕 033
  34. 34第戀話 黑儀‧終幕 034
  35. 35第戀話 黑儀‧終幕 035
  36. 36第戀話 黑儀‧終幕 036
  37. 37第戀話 黑儀‧終幕 037
  38. 38第戀話 黑儀‧終幕 038
  39. 39第戀話 黑儀‧終幕 039
  40. 40後記

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋