譯名整理（劇透）

❈（翻譯君筆記 - 嚴重劇透，沒跟上翻譯進度不建議點進來）

爲了翻譯所做的譯名整理和筆記

爲了方便查找，隨着翻譯會增加、修改：

～四大家族～

-西摩爾-

-　德寶拉·西摩爾（데보라 시모어）- 女主角，公爵之女，第一惡女。

- 尹道熙（윤도희가）- 德寶拉的中之人，與德寶拉惡名昭彰的形象不同，是個相當膽小又容易被利用的人。

-　喬爾朱亞·西摩爾（조르주아 시모어）- 德寶拉的父親，帝國屈指可數的高級大魔導師之一，出身於歷史悠久、名門望族的西摩爾公爵家，被譽爲「五指之內的天才」。

-　羅扎德·西摩爾（로자드 시모어））- 公爵家大兒子，雙胞胎之一，德寶拉的大哥，原作小說內原女主的備胎之一。

-　貝勒克·西摩爾（벨렉 시모어）- 公爵家次子，雙胞胎之一，德寶拉的二哥，原作小說內原女主的備胎之一。

-　瑪麗安·西摩爾（마리엔 시모어）- 德寶拉的母親。

-　恩裏克·西摩爾（엔리크 시모어）- 德寶拉的弟弟。

-　米爾朱·西摩爾（미르주 시모어）- 初代家主，是達到8階境界的大魔法師，協助初代皇帝與女神共同建立阿斯提亞帝國的開國功臣。

-　伊爾瑪（이르마 ）- 德寶拉貼身侍女。

-　阿琳·奧斯洛特（아린 오슬로트）- 德寶拉第一位家臣。

-　詹姆斯（제임스）- 德寶拉的護衛騎士。

-　貝爾蒙·西摩爾（벨르몽 시모어）- 第六代家主。

-　奧裏克斯·米爾凱因（오릭스 미르케인 ） -馬上比武的無名騎士。後成爲德寶拉的奴隸3號。

-　奶媽卡莉爾（카릴의）- 照顧恩裏克的奶媽。

-　克里德·盧克塞爾（클리드 룩셀）- 公爵的左右手、輔佐官。

-　塞萊阿娜 （세레아나）- 菲拉夫的火焰之鳳的精靈。

-　阿加特·巴斯萊恩侯爵夫人（아가트 바슬레인）－伊西多祿的姑母。

～其他資料～

-　初代皇帝多米尼克·希斯特奇（도미니크 히스테치）

-　佩特里克（페트릭）- 德寶拉的家庭教師之一。

-　霍倫地區（수상한 그녀）- 皇室經營的學院、騎士團、魔塔、神學院全都坐落在霍倫地區。

-　德寶拉對情報公會主人直接稱呼爲「會長」（原文是Master）。而公會成員對他的稱呼則是「主君」。

-

蒙泰斯-

-　阿萊亞海峽前（알레아 해협）- 維斯康提家統治的南部領地，沿海地區。

-　迪耶拉·奧爾戈（더불어 오르고）-  奧爾戈家繼承人，被稱爲劍聖、審判者，原女主備胎之一。

-　帕普爾 Purple（퍼플） - 德寶拉烏龜神獸的名字。

-　米婭·比諾什（미야 비노슈 ）- 小說原女主，聖女。

-　海倫·吉奧托（헬렌 지호토）- 德寶拉在約內斯區親自挑中的設計師。

-德寶拉旗下產業整理-0;被迫不得不開一個分類的翻譯君1;

-奧爾戈-

-　《吞下黑刺》『검은 가시를 삼키다』- 19禁黑暗系小說，尹道熙所轉生到的世界。

-　五皇女，維維安·希斯泰奇（5황녀. 비비엔 히스테치）

-　紀堯姆（기욤 ）- 蒂耶裏的賭博之友。〈伊普西隆〉俱樂部成員之一。

-　蕾蒂西亞商團（레티시아）- 德寶拉所成立的商團。

-　塞裏格公爵家（세리그 공작 가문）- 小說裏曾資助米婭。僅次於奧爾戈的劍術名門。歷代多次出過皇后，也是元老院的代表家族。

-翻譯上備註0;糾結1;-

-　潘蓋亞學院（Pangaea Academy / 판게아 아카데미）- 他們所就讀的魔法學院，直到第64話纔看到學院的名字 - 來着翻譯君的嘆息x

-　阿特拉區（아트라 지구）

-　凱布·布朗坎（케브 블랑칸） - 貿易商。

-　古代9階大魔導師西緬（Simeon）（시메온）- 創立的魔法公式始祖。

-　特蓋亞帝國（테게아 제국）- 在阿斯提亞帝國建立之前的古代特蓋亞帝國時期。

-維斯康提-

-　第105話大哥羅扎德正式出場，爲了便利區分德寶拉對雙胞胎的「哥哥」稱呼，「大哥」羅扎德和「哥哥」貝勒克（其實是懶得找前面100+話修改成二哥x）

-　赫雷亞（헬레이아）- 由神殿統治的自治區。

-　瑪芬（머핀 ）- 伊西多祿飼養的那隻白色信使鳥（傳信的小鳥）

-　達娜厄 - 22，167

-戴耶娜0;Daiéna1;（다이에나）- 阿特拉區內的一家珠寶店。

-　馬泰奧樞機主教（마테오 추기경）- 身爲教皇代理，出現在第145話。

-地理、地域-

-　路易·加澤爾（루이 가젤 ）- 哥哥安排的對象，炮灰第一號。居住在阿孔地區。

-　銀龍利庫爾戈斯（Lycurgos）（리쿠르고스）- 創立的魔法公式始祖。

-　阿爾伯特·維斯康提（알베르트 비스콘티）- 伊西多祿的父親，第127話纔出現。

-　讓·保羅·路易維斯（장 폴 루이비스）- 退休爲名譽教授，他曾任校長，如今仍爲名門家主與高官們提供政治與軍事上的顧問，因此發言極具分量。

-　女神奈拉（네이라 ）

-　馬格麗特·盧克塞爾（마거릿 룩셀）- 輔佐官的女兒。德寶拉專屬侍女。

-　針對稱呼上的統一問題：「千金」、「小姐」將根據語境來定。而對於家僕對那些少爺們的稱呼，直接統一爲「少爺」，外人比如商人等等則是「公子」。男士們有騎士身份的，都稱呼爲「爵士」。沒騎士身份的就「卿 」。

-　奧菲莉婭夫人（마담 오펠리아 ）- 米婭家的侍從。似乎是幕後推手。

-　伊西多祿·維斯康提（이시도르 비스콘티）- 男主角，維斯康提家之子，白騎士團副團長。祕密身份：情報公會〈布朗夏〉會長。

-　約內斯（요네스）

-　傑米·斯蒂凡（제이미 스테판）- 被解僱的前西摩爾家司書。炮灰角色之一。

～皇家～

-　威廉·雷蒙（윌리엄 레몽）- 雷蒙侯爵的三子。炮灰角色之一。

-　庫珀（쿠퍼）是從英語 copper（銅幣）音譯過來的 - 帝國貨幣單位中最小的一種，相當於現實世界的「1銅幣」或「1分」。

-　夏爾·奧爾戈（샤를 오르고）- 奧爾戈家之子。

-　米格爾·德雷恩（미겔 드레인 ）- 維斯康提家族的隨從之一。

-　男士服裝設計師卡洛斯（칼로스）- 布朗夏旗下的男裝品牌。

-　魔法學院四大俱樂部 -〈奧密克戎〉〈아라크론〉 、〈伊普西隆〉〈입실론〉 - 地點位於普拉特館、〈陶〉〈타우〉 、〈西格瑪〉〈스티그마〉

-　〈阿爾芒Armand〉〈아르망〉- 連鎖咖啡店。

-　阿斯特拉·希斯泰奇 / 賈米拉·瓦斯卡爾 0;Jamila1;（자밀라 바스카르）- 帝國的第四皇妃，三皇子的母親，路西法契約者。

-　卡伊（카일）- 魔法公式教授。

-　劍氣（오러）

-　賽琳·貝魯奇（세이린 벨루지）- 魔力的感應力極強。

-　菲拉夫·蒙泰斯（필라프 몬테스）- 四大名門蒙泰斯家之子，原女主米婭的備胎之一。

-　貝爾特侯爵（베르트 후작）- 西摩爾公爵的雙胞胎哥哥、是學院院長。

～其他角色～

-　德雷恩伯爵（드레인 백작）- 維斯康提家臣。

-美松德0;Maison de1;「메종드」- 約內斯區內的一家人氣咖啡廳。

-　關於魔塔張老等名字在64話，實在懶得加上貓貓狗狗在列表了x

-　馬克斯·弗爾涅 （막스 푸르니에）0;Max Fournier1; -〈伊普西隆〉俱樂部幹部成員之一。

-　阿拉貝爾（아라벨 바슬레인） －伊西多祿的姑母的女兒。

-　〈阿佩勒〉〈아펠르〉- 最受歡迎的珠寶店。那裏的工匠米切利以蘊含隱喻與哲理的優雅設計聞名。

-　卡西西長老（카시시 장로）- 戰鬥魔法師之一。

-　〈阿爾芒兒童基金會〉（아르망 어린이 기부 재단）

-　皇太子貝霍尼克·希斯泰奇（베호닉 히스테치）- 第39話才終於看到皇太子的名字。

-　傑拉德（제라드）- 情報公會〈布朗夏〉副會長。

- 羅迪烏姆城堡（로디움 성）- 領主維斯康提公爵的居所。

-　前任家主巴爾多·維斯康提（바르도 비스콘티）－伊西多祿的的祖父。

-　普拉特館 - 〈伊普西隆〉活動用的主樓。

-　阿爾貝爾（알베르）- 強大的黑魔法師，能操控蟲型魔物。

-　〈弗拉特尼提〉Fraternity（프랫터니티）（兄弟會）與女性組〈織索蘿裏提〉Sorority（소로리티）（姐妹會）

-　弗朗索瓦·加布里奧侯爵（프랑소아 가브리오）- 第一次出現在第99話，似乎是米婭背後組織的幹部成員之一。

-　魔力迴路（마나 서클）

-　布塞茲伯爵領

-　米修爾·格朗貝爾（미슐 그랑벨 ）- 伊普西隆的幹部之一，人偶師。其父親格朗貝爾侯爵是皇室陸軍司令。

-　舊巴斯塔德劍（바스타드 소드）－ 德寶拉在黑市購得的寶物。

-　關於咖啡的情報在57話，方便日後找回翻譯內容而備註。

-　尤克里神殿（유크리 신전）- 距離首都不遠的神殿。

-　布朗夏0;Blanche1;（블랑샤）- 有錢能使鬼推磨，萬能情報公會。

-　蒂耶裏·奧爾戈（티에리 오르고）- 奧爾戈家第三兒子。

-　烏洛波洛斯（우로보로스 ）- 直屬西摩爾家主的組織，是聚集了人形兵器般的怪物的部隊，以至於有人稱他們爲「西摩爾之犬」。

-　納莉婭Naria（나리아）- 對手布魯諾的咖啡廳。

-　達娜厄（다나에）- 原五公主看上的學生。

-　內爾曼王國（네르만）- 第四皇妃的母國。

-　三皇子哈維爾·希斯泰奇（하비에르 히스테치）-  第133話纔出現，在原作是渣男的代表人物。「哈比」——四皇妃對他的暱稱。

-　四大名門——魔法的西摩爾（마법의 시모어），精靈的蒙泰斯（정령의 몬테스），劍的奧爾戈（검의 오르고），黃金的維斯康提（황금의 비스콘티）。

-　蕾雅·霍倫斯（Leah Horens）（레아 호렌스）- 〈伊普西隆〉俱樂部成員之一。

-　布魯諾（브루노）- 經營學院西門一帶甜點店及多種商鋪的大商團主，身爲準貴族的他，是塞裏格公爵家的家臣。每月向公爵上繳鉅額金錢，換取塞裏格家的庇護。

-　阿斯提亞帝國（아스테이아 제국）

-　佩爾丁公國（페르딘 공국）- 博爾納斯海峽彼岸公國。咖啡豆來源地。

-　艾瑪紐爾·塞裏格（에마뉘엘 세리그）- 〈奧密克戎〉女社團的核心人物——塞裏格公爵家的二小姐。