作品相關

機潤版 轉自 esj

題名：【完結】做個惡女好安逸？

作者：망고킴

翻譯：筱風

Tag列表：浪漫、女性主角、理工生女主、西幻、魔法、穿書、惡女、反派千金、搞笑、歡樂、漫畫化、AI翻譯+人工校對、已完結

原始網址：esjzone.cc/detail/1761895682.html

————————————————

腳本: 민도향0;Mindo1; / 原作: 망고킴0;Mango Kim1;

一次意外，善良又憋屈的「冤大頭」魂穿成了小說《吞下黑刺》中美豔颯爽的「硬核」惡女德寶拉·西摩爾，自此開啓了她隨心所欲的瀟灑人生！什麼「乖巧聽話」「軟柿子好捏」，統統不在姐的字典裏！想要獲得自由身？那就暗地攢錢買爵位！想要獲取獨家情報？那就和雙面貴公子達成合作！等、等等……原著小白花女主頻頻暗算我是怎麼回事？我真的只想做個惡女然後安逸地生活下去啊！

——PODO

「當個惡女又怎麼了？輕鬆又愉快啊！」

2020年年度網路小說《當個惡女輕鬆又愉快》

網漫化後再度華麗登場！

銀湯匙NO！金湯匙NO！

尹道熙穿越成含著:+:奧利哈鋼湯匙:+:出生的惡女，

人生180000000度成功大逆轉。

擁有和畏怯內心相反的魅力外表，

再利用穿越前作為理科生所具有的知識，

簡直完美無比！

另、一、方、面，

說校其實也就只是對着生肉大致上看看有沒有翻譯錯誤，不會大修所以還是會有機翻味。除了男女主角外，其他人物這裏懶得對着漫畫官方譯名，直接用順眼的當譯名了。

❈趕進度+野生渣翻+手打可能有錯字，任何問題覺得翻譯有錯誤歡迎0;請務必1;留言或報錯告知，有錯誤會再對照原文修正。

女主譯名用陸版，男主譯名用臺版（by就是辣麼任性的翻譯君）

「本以為當個惡女會被討厭又活不久，

漫畫好好玩，看到笑死了0;笑點低的某人1;，所以找熊要到了生肉開坑，正篇+番外總共有221話～

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

✦閱前須知✦

✧翻譯君의 自言自語:

❈本翻譯作爲學習和交流自用，僅發佈在ESJ，禁止一切的商業用途以及未經許可不允許轉載。

伊希多祿0;a.k.a伊希偶像、伊女婿1;？

還有外貌在現代價值江南區好幾棟建築物的

❈拒絕劇透以及不理性辱罵之類的言論。劇透留言直接刪除，對於那些非要留下痕跡的無禮之物，將永久進入譯者現在過去未來手上所有書籍的黑名單。PS：由於ESJ出現了一名疑似精神不正常的患者，一年多來直到今天依然不停的天天註冊小號在多本書狂打1星。已有多本書多名譯者都受害了，爲了避免干擾到翻譯的心情決定把評論功能給關閉了。

但這根本是中樂透嘛！！！！」

目前進度：全本已經翻譯完結。

——Kakao Webtoon TW