Dragon Magazine 2020年5月號 精靈congratulation
《約會大作戰 DATE A LIVE》 · 橘公司 · 5698 字
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：秋山結月
潤校：混沌聖歌
士道與精靈們受邀參加＜Ratatoskr＞創立紀念會。
除了有段小插曲外，大體還是平靜地在進行
抽獎大會的獎品揭曉之後——
沉睡的狼羣們覺醒了，會場被緊張感所籠罩？
精靈congratulation
「——乾杯！」
「幹——杯！」
隨着一聲乾杯，大家紛紛舉起了手中的玻璃杯。士道也有樣學樣，舉起了盛滿橙汁的玻璃杯。
士道衆人現在正身處某個大酒店的宴會廳，廣闊的空間中擺放着幾張桌子，人羣在一旁談笑風生。靠牆的地方與大廳的中央則密密麻麻擺放着各式菜餚，舞臺上書寫着「Anniversary Party」的字樣。士道衆人現在正受邀參加＜Ratatoskr＞的創立紀念會。
也許是還不太習慣這種盛大的場面，士道彷彿是爲了平復自己的心情一般，將橙汁一飲而盡，呼的吐了一口氣。
「再怎麼說這也是名爲＜Ratatoskr＞的祕密組織呀……？舉辦這麼盛大的晚會真的好嗎？」
「無需擔心。這裏是阿斯嘉電子旗下公司所經營的酒店，今天這裏我們包場了。所有工作人員都知道內情。」
站在士道身旁的妹妹——琴裏回答道。雖然她一如既往地穿着那件真紅的軍裝，但今天卻難得地沒有把夾克披在身上，而是將其穿戴整齊，扣好了釦子。或許只有這種場合她纔會這麼穿戴的吧。
「嘛，像是現在有空搞這種事情嗎的意見也是有的，不過伍德曼卿認爲像這樣歇一歇，出來玩玩也是很重要的。」
「原來如此……不過，我們幾個穿成平時那樣就行了嗎？總覺得顯得有些突兀，好像別人都在以微妙的眼光看我們呢……。」
似乎是感到不怎麼自在，士道活動了一下自己的身體。沒錯。從不久前開始，就感覺周圍的參加者都把自己的視線投向了士道與精靈們。
接着，伍德曼一邊看着遠處不知哪裏，一邊繼續說道。
「嗯，這裏的料理實在是太棒了！差不多有士道的水平吧！」
「唔嘿嘿……世界上沒有比酒更美味的東西了。誒，伍德曼先生變成兩個了。這就是傳說中葉盾？?不過空氣人是打不倒的哦。」（秋山結月：《打不倒的空氣人》（日語：エアーマンが倒せない）是日本同人音樂團體「てつくずおきば」的成員せらみかるちたん於2007年創作，並於互聯網公開的同人歌曲。歌詞靈感來自於在《洛克人2 威利博士之謎》出現的頭目——空氣人（エアーマン），由於空氣人實在太難打倒，所以作者便把玩家需要面對無數次空氣人也不屈不撓的姿態描寫出來並寫成歌曲。）（混沌聖歌：葉盾，應該是出自洛克人的leaf shield。）
「原來如此。對不知道從哪來的野女人一見鍾情，然後就背叛了從小玩到大的摯友。」（混沌聖歌：多麼正確的解讀啊！）
「伍德曼先生……」
士道呼喚男性的名字，而伍德曼則以回以柔和的笑顏。接着，彷彿是都注意到了這邊的情況，周圍的精靈也紛紛聚集在士道周圍。
如此種種，大家的反應也是各種各樣，不過總歸是都有好好享受這場晚會。順便一說，旁人看二亞實在是醉的太厲害，於是將她安置在椅子上坐好了。
聽了伍德曼的話，周圍的機關員們感動地點了點頭。
「哎呀，哎呀，那是那是。背叛朋友三十週年紀念日。」
士道說完之後一邊接過十香給的食物一邊用目光環視周圍的精靈們。
「不，不過你看，也是託伍德曼先生創立的＜Ratatoskr＞的福，我們纔得到了那麼多的幫助！而且，出逃什麼的分明因爲那個DEM不好才這樣的！？理由僅此而已哦！？」
「這樣啊。這樣的話再好不過了。」
聽到伍德曼感慨萬千的話語，士道的臉色也放鬆了不少啊，而走到附近的狂三則笑臉盈盈地開始嘟囔起來。
聽了狂三的話，伍德曼頓時繃緊了自己的臉，與此同時，推着輪椅的卡蓮則目光變得尖銳起來，而周圍的機關員則都變得大氣不敢喘一口。
「…………」
然而，在此之中，狂三依然面帶笑容，又從口中吐出一句話。
「——士道！琴裏！」
話雖如此，大家都很開心這件事是毫無疑問的。看到精靈們的樣子，伍德曼眼鏡深處的笑意也更濃了一分。
「啊，謝謝啦。我開動了。」
說完之後，十香的眼睛閃耀出無憂無慮的光芒，臉上也隨即露出了微笑。面對十香這般天真無邪的樣子，士道也忍俊不禁。
士道略微皺了皺眉頭，周圍的人羣似乎發出了吵嚷聲。
「請先暫且忍耐一下。而且，這也是這個派對的目的之一。」
很快，士道便知道了人羣騷動的原因。隨着人流一分爲二，一位坐在輪椅上的壯年男性緩緩移動到士道衆人跟前。
而狂三本人卻好像完全沒注意到氣氛的變化，依舊一副笑嘻嘻的樣子。
「咳、咳！」
彷彿是爲了改變這般窘迫的氣氛，士道努力以明朗的口氣打着圓場。雖然臉上滴着冷汗伍德曼還是點了點頭。
「啊，確實……」
伍德曼開始劇烈地咳嗽起來，而機關員們的臉色則變得鐵青。卡蓮的眼神早已尖銳地如同要射殺對方一般，輪椅上被緊握着的把手發出了嘎吱嘎吱的聲音。
「呀！＜Ratatoskr＞的機關員中有不少漂亮小姐姐呢！我們定期來搞一下這種派對吧！」
「——啊，玩得還盡興嗎？」
接着——
「這裏有不少看起來很好喫的料理！我拿了好多呢，大家一起喫吧！」
「……喂，狂三！」
艾略特·鮑德溫·伍德曼。圓桌議會的議長，＜Ratatoskr機關＞的創始人。
「伍德曼先生！」
「怎麼說？」
「嗯……？」
正當士道點頭表示理解的時候，說巧不巧，裝了一大盤料理的十香回來了。
「——想想也已經是很久之前的事了呢。從DEM出逃算起，也算是有30年了……剛創立＜Ratatoskr＞那會兒，能保護如此之多的精靈這種事是從來沒有想過的。」
「啊，啊啊……我曾經也滿腦子都是利用精靈的力量進行復仇的想法。不過在我第一眼看到始源精靈樣子的一瞬間，我就明白了自己的錯誤。我不禁開始反思自己這種隨意利用具有自由意志的精靈的行爲。而當時的判斷，我現在依然認爲並沒有錯——。」
「…………」
「譬如說＜Fraxinus＞上的船員，有直接接觸精靈機會的不就只有機關員嗎？所以啊，就要借這個機會讓大家好好熟悉一下精靈們的臉。——雖說機關員都是各領域的專業人士，但是他們對於自己保護對象的瞭解與否，是不是也會關係到他們對自己業務的熱心程度呢？」
大家的樣子可謂是各不相同。與平時的樣子毫無二致的摺紙與狂三；比誰先全料理制霸的耶俱矢和夕弦；被女性機關員要簽名，笑顏以對的美九；一個人默默坐在牆角椅子上的七罪以及想把她帶到人羣那裏去的四糸乃以及六喰；早已是面色通紅醉態蹣跚的二亞；雖然有一部分人讓人在意，不過大家似乎都有在享受這個場合的樣子。
面對這般讓人無法直視的場景，琴裏一邊努力小聲提醒，一邊拍了拍狂三的肩膀。
「從剛剛開始爲什麼你就一直在擡槓。伍德曼卿可是＜Ratatoskr＞的創始人哦?像他那樣願意爲精靈粉身碎骨的人都沒有了……」
「啊哈哈，我明白的。正因爲如此，就這點挖苦根本不夠。」
「誒……？」
琴裏一臉困惑，皺緊了眉頭，狂三一邊笑着一邊說道。
「因爲我對與艾扎克·維斯考特，艾倫·梅瑟斯齊名的，創造出始源精靈的艾略特·伍德曼，討厭到恨不得能殺了他。」
狂三平靜地笑着說道，然而面對着毫無平靜之意的話語，士道不禁瞠目結舌起來。
狂三呵呵一笑道，「那麼，先告退了。」，隨後恭敬地向衆人施了一禮向外面走了出去。……看起來，她真的只是爲了來挖苦幾句纔來這邊的。
「抱，抱歉，伍德曼先生。平時說出那種話的傢伙大概也不是沒有吧，怎麼說呢，那個。」
「不……沒關係的。畢竟事實就是這樣沒錯。——你們在這好好玩吧。至於我——就讓我先休息一會吧。」
伍德曼虛弱地向士道回答道，隨即與卡蓮一同離開了會場。總覺得比起平時，這份背影中多了些許的寂寞。
「沒，沒問題吧……」
「嘛，我覺得他不是會因爲這點事就垮掉的人……」
士道與琴裏剛一邊額頭冒汗一邊目送兩人的背影，彷彿是爲了掃清會場晦暗的空氣，大廳中傳來了司儀的聲音。
「——那，那麼，現在開始，進入大抽獎環節！請問各位確認自己的號碼牌！」
「號碼牌……啊，在這兒。」
士道從口袋中取出寫着數字「511」的小巧卡片。這是在準備進入會場前，從接待人員手中得到的。
「原來如此，屏幕上顯示的數字要是跟牌子上的號碼一樣的話，就能獲得禮品了。」
「這樣啊。好像聽說這次的獎品會很豪華。」
「嗯，不知道到底是什麼東西呢？」
「另外，獎品的選取製作是由＜Fraxinus＞的AI——俗稱『鞠亞』來完成的。」
然而，儘管如此，還是不明白將這些當作抽獎大會獎品的用意所在。在宣佈獎品的瞬間，會場中的機關員們紛紛發出了困惑與驚訝的聲音。
士道不禁叫了出來。確實，如果是＜Fraxinus＞的AI「鞠亞」的話，無論是拍士道的照片，還是將聲音拼接製作對話什麼的都不是難事。
「爲——」
就這樣，琴裏登上了舞臺，首先掃視了一遍機關員們，接着又行了一禮。於是，臺下的拍手聲愈發響亮起來。
聽了司儀的說明，會場上的賓客也都露出了笑容。琴裏點頭表示明白。
潛伏在會場中的，「狼」們的氣息。
……如此等等，全都是士道相關的物品。
就在司儀將蓋在獎品上的幕簾猛地一掀的瞬間。
「我，我？不要，爲什麼又是……」
「不是，先等等！這都什麼鬼獎品啊！不對，我怎麼不記得自己有被人拍照片錄音的！？」
士道不禁變得喘不過氣起來。
「——『說句抱抱我！五河士道布偶』！『一比七五河士道手辦』！『五河士道首部寫真集·青葉的季節』！『Situation CD·本大爺教師的鬼畜授課0;配音·五河士道1;』！」
——然而。士道卻注意到了。不幸注意到了。
「——唔呼呼——」
「……！」
「哈……！？」
「真好啊！小司令！」
「…………」
然而，這麼想可不止她一個。接着，悠然微笑着的美九的身影映入了士道眼簾。
正當士道與琴裏這麼聊着的時候，司儀突然發出了「那麼！」的聲音。
士道不禁屏住了呼吸。——站在附近的摺紙出現在了士道眼前。
「哎呀！小琴裏！」
（——現在會場大概有1000人左右。考慮到獎品的數量，中獎率充其量也就百分之一。不過，如果用我的光速無影手的話，將中獎者的號碼牌與我的號碼牌掉包是完全可能的。『偷樑換柱』不只是伊達的專利）
或許是因爲靈力封印的時候建立了聯繫，又或許是是因爲長期交流的緣故而洞察到的，雖然不知道是哪個原因，但士道現在對摺紙的想法可以說是瞭如指掌。
突然被人叫到自己名字的琴裏不禁雙眼瞪得一圓，而會場內的機關員們則一起向琴裏看去，啪啪地鼓起了掌。
雖然美九並沒有說那種話，不過總覺得能夠聽到她的心聲。實際上，被美九的「聲音」「拜託」的話，抵抗是徒勞的。
沒錯。畢竟，放在那的是那種獎品。
「那麼，在此之前，大家在意的獎品——在這兒！」
「……那個，只要按一下這個按鈕就行了吧？」
士道笑着推着琴裏的背，琴裏則無可奈何地聳着肩——雖然最後還是一副欲拒還迎地樣子——走向了會場。
「——嘻嘻嘻。」
感覺事情朝着意想不到的事情發展了，不過這樣也很有趣。士道再一次確認了一下自己的號碼牌，靜待中獎號碼的揭曉。
然而——
「雖然很想馬上就開始抽獎，不過這回按下開獎按鈕的重任,就交給——＜Fraxinus＞的艦長，五河琴裏司令！」
「是的。按一下按鈕屏幕上的數字就會開始滾動起來，然後再按一下就可以了。當然，要是顯示的是五河司令您的號碼的話也算數，無需擔心。」
「哈哈，這不是挺好的嗎。去吧。」
「你乾的好事，鞠亞亞亞亞亞亞亞亞亞亞！」
先不說摺紙是不是真的有那樣的外號，不過摺紙腦子裏在想這種東西那肯定是板上釘釘的事。望着她那銳利的目光，以及輕輕翻動着號碼牌的手勢，士道不禁咕嚕一聲長吸一口氣。
0;達令的商品……嗎。那必須要拿到纔行呢——。好像，溫柔地「拜託」中獎者就可以……1;
「……誒？」
如此等等，應援聲在會場此起彼伏起來。看到這般光景，士道也不禁面露微笑——不僅是＜Fraxinus＞的船員，琴裏還受到了＜Ratatoskr＞機關員的仰慕，士道不由得笑逐顏開起來。
「……！？」
士道不禁一陣戰慄，這次出現在視線中的，是狂三的側臉。一瞬間，她的影子開始蠢蠢欲動起來。
（——嘻嘻嘻。一般人的話號碼牌肯定是隻能人手一個。不過，如今影子裏的「我們」全部都有號碼牌的話，那會怎麼樣呢？要是萬一真的全都落選的話，那時候——）
「你，你想幹什麼……？」
臉都青了的士道發出了顫抖的聲音。
這裏早已不是之前那個派對會場了，現在這裏是餓狼當道的獵場。而且最糟糕的是，羔羊們還沒注意到這個事實。
「…………」
舞臺上的琴裏也注意到了場上氣氛的變化，開始一臉緊張的表情掃視着會場。
「那麼，五河司令！請按按鈕吧！」
然而，事已至此，怎麼做也無濟於事了。彷彿是有了充分覺悟一般，琴裏深呼吸一口，走到了按鈕跟前。
「……那麼，我們開始——進行抽選。」
就這樣，琴裏以大戰將臨般的語氣宣佈道，然後按下了按鈕。
與此同時，屏幕中顯示的數字開始滾動起來。
「…………！」
士道雙手合十。——祈禱摺紙，美九以及狂三能夠被抽中。
雖然不是希望她們幾個擁有士道的「獎品」什麼的。只是因爲＜Ratatoskr＞的普通機關員當選時可能會導致「狩獵」開始而已。
其實沒抽到她們幾個也行。至少要是抽中的是其他的精靈的話場面可能能形成均勢。退一百步來說，抽中對她們的德行一清二楚的＜Fraxinus＞的船員也沒關係。拜託了——！
「呼……！」
士道拼命地祈禱着，琴裏則浮誇地舉起了手——再次按下了按鈕。
以令人目不暇接的速度變換着的畫面，最終停在了一個號碼上。
「…………！」
「嘿嘿嘿！恭喜恭喜！」
「士道，恭喜中獎。」
看到屏幕上的數字後，士道不禁失聲叫了出來，隨即向自己手中緊握的號碼牌看去。
雖然士道還沒來得及說一句「我當選了」，但是衆人似乎早已摸清楚了士道的號碼。
士道的聲音，迴盪在廣闊的會場當中。
精靈congratulation 完
「……………………………………誒？」
一瞬間，狼羣的視線聚焦在了士道身上。
「恭喜呀，達令！」
「呀——先，等……咕，啊啊啊啊啊啊啊——————！？」
那便是——「511」。
或許是拼命祈禱的原因，手中的牌子雖然都已經被捏的皺成一團了——不過上面的確寫着「511」字樣的數字。