译名对照

人名对照：

ラウラ・アンペール　劳拉·安佩鲁​

ルカーシュ・カミル​　卢卡修·卡米尔

ペトラ・エメだ　佩特拉·艾梅

ラドミラ　拉德米拉

ユーリア　尤莉娅

メルツェーデス・ブルーム　梅露彻蒂斯·布鲁姆

アルノルト・ロコ　阿露诺鲁特·科洛

エルヴィーラ・ロコ　艾尔维拉·科洛

ベルタ　贝鲁塔

カスペル・クラーセン 卡斯佩尔·克拉森

ヴェイク・バッケル 维克·巴克尔

チェルシー・ガウリー 切尔西·高利

リナ・ベーヴェルシュタム 莉娜·贝沃斯塔姆

オリヴェル 奥利弗

ヴィルマ・エイマ 维尔玛·艾玛

エミリアーナ 艾米莉亚娜

地名及其他对照：

シッテンヘルム　西藤荷鲁姆

シュヴァリア 希瓦利亚

オストリア 奥斯托利亚

日语没有r只有l，所以英语发音应该更贴近梅尔、贝尔等等。个人认为漫画译名不太好，作为奇幻场景，译名应该更贴近英语发音才合理，而漫画选择将日语假名直接寻找汉字替代，导致出现英语-假名-汉字的两次替换，使得很多译名读起来既拗口又不像英文名。而且如地名「西藤荷鲁姆」还使用了与英文发音音调不同的「荷」，而不是「赫」等更合理的字，导致译名出现难以记忆的情况。

リッチェル 利其尔

译者注：

ラストブレイブ　Last Brave

プラトノヴェナ 普拉托诺维纳

目前译名与漫画保持一致，如果出现了漫画中没有的译名，我会尽量选择合理的译名。