竹泡會談0;竹田啓司×不祥之泡1;
《不吉波普系列》 · 上遠野浩平 · 708 字
網譯版 轉自 blogspot
翻譯：少佐貓
「所以《不吉波普不笑》究竟什麼意思呢？」
「到底是誰用哪副表情講話啊——不過確實，就我看來，你表情特別豐富、從沒繃着臉，硬冠上不笑只會讓人家犯難。」
「你什麼時候笑？」
「誒？唔嘛，一般是高興愉快的時候吧，沒太注意。」
「那別人呢？你覺得他們爲何要趁你和宮下藤花在學校走廊爭吵時暗地發笑？」
「……這種笑沒勁透了。笑的人大概當作很有趣。」
「他們感到有趣的事，你卻認爲沒勁，差異因何而生？」
「那幫傢伙可能自以爲比我們更優越吧。眼見不穩定的我們慌張忙亂，好像自己的穩定得到了證明，才顯得喜不自禁。」
「對某人發笑，就代表凌駕那人之上？」
「雖然不好斷言，或許有幾分聯繫，很多人一被嘲笑就開始發脾氣。被單方面居高臨下的話，任誰都會不樂意，但是一同分享快樂歡笑的時候便無上下之分了。笑並非壞事。」
「可是能這麼平等嗎？通常情況下，人們都有互相決定誰更優越的傾向。」
「不能否認，像有些人動不動就論資排序，在意誰是長輩、誰是前輩、誰是後輩的。」
「是呢。說起來，宮下藤花幹嘛不叫你啓司君，而是固執地稱呼前輩呢？」
「喂、爲爲爲、爲什麼問這事？另外——你這張臉，不該提這種話。」
「我借用着宮下藤花的臉，以全然迥異的性格問了敏感的問題？」
「本來就沒法回答，而且這問題——老實講，我也非常困惑。」
「沒準她還不太信任你哦。」
「吶、那那那、是嗎？」
「在你看來呢？我像在取笑你嗎？還是正爲現在不是笑的時機而生氣？猜猜是哪一種？」
「……」
「我說——你該不是拿我取樂吧？」
「不，我又不是她，只是自動浮現的存在罷了。」
BGM 「SMiLE」 by The Beach Boys