序

網譯版 轉自 blogspot

翻譯：少佐貓

「……這殘酷的現實，是因爲世界不寬容嗎，還是人這東西太脆弱了，連一丁點痛苦都沒法承受——」

——霧間誠一《冰上的蠟燭》

「——吶，你聽過俄耳甫斯的神話嗎？」

「嗯？俄耳甫斯……嗎？」

「誰都應該聽過一次。講述的是俄耳甫斯的冒險故事，他娶了一位漂亮的妻子，但不幸的，她死了，他去另一個世界接她——」

那是沿海的荒蕪之地。

兩個女人站在能看到海的地方，她們一邊眺望着不斷湧動的波浪一邊交談。

「他彈奏的堅琴太漂亮，他唱的歌太動人，以至死界的王也允許帶她的魂回來——不過，那裏還有個條件。」

其中一位女性正對另一名年輕少女進行說明。

「條件是『把她帶回來，通過冥界的通道時，一次也不能回頭』。」

「嗯嗯——這我知道，確實有。」

少女點點頭。

「希臘神話裏——確實會遇到各種各樣地獄的住民。」

「在那個世界的都是可憐的罪人，因此所有人都受了嚴重的懲罰，但俄耳甫斯想讓死去的妻子復活。從某種意義上，他比任何人都罪孽深重，所以我想，死之王大概向他提了永遠無法實現的條件——」

女人這麼說着，嘆了口氣。

「不是嗎？爲妻子踏入恐怖的地獄之門，卻絕不能看妻子。無論多麼擔心也不能回頭，這太荒唐了。俄耳甫斯中了圈套——」

「請問——」

少女戰戰兢兢地問道。

到處都燒焦了，地面上出現無數龜裂，撲哧撲哧冒着煙。

「……是啊，怎麼說好呢？」

兩人立足的地點——什麼都沒有。

從遠處看就像一隻小船在漂浮、燃燒。

少女愣住了。

「……？」

「死神，在某人無可救藥之時將其殺死，而另一人反抗，那勢必會同俄耳甫斯面臨的條件一樣嚴酷，所以這裏才被破壞得如此不堪——」

海面上有什麼東西。

潮水在兩人眼前上漲。海面上，波浪衝擊着燃燒的物體，欲將其撲滅。

在另一頭的水平線上，太陽開始下沉，光芒即將沒入遠方。

聽聞女人不可思議的話語，少女歪着腦袋。

是一個小塊，上面燃着火焰。

這裏本應是一片樹林，但現在連一棵樹都沒剩。簡直是地獄荒野般的景象。

「各種事情重疊在一起，出了嚴重的問題吧，也犯了很多錯——但什麼也實現不了，所以不管說哪一個，都肯定無法準確表達，一切都像在隱喻什麼——只有死神無可救藥，就是如此……」

「到底是誰把這裏弄成這樣的？是誰的錯？」

「嗯？」

「就是不吉波普乾的。」

「如果說是誰的錯，那……」

女人微微聳肩，然後說道：

「那和這個有什麼關係嗎？搞成這樣，四周一片狼借——」

她把目光轉向大海。