《竹泡會談》電擊BUNKOYOMI
《不吉波普系列》 · 上遠野浩平 · 2231 字
網譯版 轉自 blogspot
翻譯：少佐貓
竹「——本次主題是否模糊過度了？居然是歷。」
泡「有嗎？哪裏模糊？我倒覺得很少遇見這樣寬泛、有如此多可聊之處的題目。」
竹「我說你啊，什麼話題都準備強行推進，別再拿不合理的前提切入了。掛曆相關的事沒啥好聊吧？」
泡「歷也是人們對日常生活的記錄。何時、何地、做什麼、做過什麼、應該做什麼，這些都和歷有關。過去、現在與未來盡都涵蓋在內，這可不得了。」
竹「唔嗯，歷確實是時間的符號化，或者說起到整理流逝事物的作用，但是——」
泡「同時還能俯瞰整體、縱覽全局。」
竹「嘛，這一點和日記大不相同。」
泡「你以前寫過日記嗎？」
竹「誒？……那當、呃塗。」
泡「啊啊，現在也在寫嗎。倒是符合你的作風。咦咧，收到宮下藤花告白的那天，信裏究竟寫了些什麼呢？」
竹「那、那種事不重要！所以不要用那副臉提藤花的事……跟歷沒關係吧！」
泡「別發火嘛。不過看你現在的態度，大概猜到寫什麼了。」
竹「嗚嗚嗚。」
泡「然而即便這麼重大的日子，歷也不會一一記載。」
竹「怎麼可能記載？」
泡「人們記錄進歷的，一般是推定關係到往後行動的事。過去的事不僅重要，還將對今後產生影響。」
竹「對對，寫計劃也是這樣，還有類似的紀念日。都是爲讓曾發生過的事情不被忘記。」
泡「其實大家都忘了。」
泡「同感，所以誰都必須創造自己的歷。世界意圖把所有人套進某種框架內，但其本質不過是人們生活的累加。」
泡「你就是你，活在適宜的命運中便足矣。還能是什麼呢？」
泡「像歷史年表作爲歷的一種，透過這層意義看也僅是抄錄『結果』罷了。」
泡「你呢？」
f「嗯？你誰？」
f「不干我事！現在就在此做個了斷吧！」
竹「所以說，以何種標準抉擇事物尤爲重要。感覺較真下去快偏題了，像在探討論文。」
泡「喂喂，那邊的最強君。你認爲自己正處於歷史年表中的哪一位置呢？」
f「啊？你——你還真敢叫我啊？我可是正篇裏一旦撞上你就難以收場的人物哦，懂嗎？」
泡「可你說的積累大都早已銷痕匿跡、未被記入歷中，平時人們也意識不到。」
泡「啊啊，竹田君是我敬重的友人哦。」
泡「從歷史年表的角度看，這部分於你應該無關緊要。」
泡「話雖如此，把所有狀況全記錄下來，這貌似不大可能？」
泡「歷有各式各樣用途呢，國家的歷、業界的歷、團體的歷——」
泡「正所謂，真正重要的事往往不會寫進檯曆。」
竹「我對歷史不算了解，沒那麼好意思說別人……但在職場上常聽師傅強調『基礎是由古人畢生探索、不斷積累所得，疏忽的話就跟挑釁他們一樣。你比得過da.vinci麼？』，多少知道過往事物的分量……不，可能是我比較天真。」
竹「是啊，寫得煞有介事，什麼事件啦各種變故啦羅列一筐，真沒啥意思。要知道比起着眼現象，實際決定局勢的種種在那之前吧？只關注引人注目的事挺奇怪的。」
竹「好嚴格，雖然無法否認。唔，實際上大家都覺得向過去學習不太現實吧。」
竹「是這樣。可我總感覺所謂年表之流幾乎無一觸及關鍵。」
竹「呃，我想只是單純偷懶。若是一時興起做完軸歷圖，過後疲於修改豈不很麻煩？」
竹「那個，你們在說什麼？」
f「我怎麼知道？歷？那種東西根本都無所謂。」
竹「歷畢竟只是摘錄。必須掌握的事項寫上去也沒用。」
f「我這般超卓之人怎麼都無所謂，不過凡人吶，你生存的地方和它的由來，終歸得靠自己把握。」
竹「咦？誰？0;不妙的預感……1;」
竹「那、那是怎樣？完全聽不懂啊！」
竹「並且，當中只有格外突出的重點才能納入通常意義的歷——不惜遺漏諸多關鍵細節，也要強行歸爲整體，未免蠻橫過頭了。」
f「……不，那方面的素材好像還留存着。只是……」
竹「換個角度想，當真結束了嗎？明明還沒過半就用某個時刻發生什麼來概括，既不合情理又難於回顧。」
竹「呃哈，算是吧。」
f「但是啊，你……竹田，如果你是這傢伙的『朋友』這種可怕立場的話，老實說我和你比只能算可愛了。」
f「我可不想被你說什麼積極向上。算了，隨你的便，就這樣。」
竹「唔、微妙地無法反駁……」
泡「歷是用於區隔流逝年月的。照你這樣子講，過多久都完不成吧？」
f「歷史這玩意兒，其實多虧有你這類人加以支撐吧。」
泡「此外，直到你運用能力
與本來的『敵人』交戰、結識友人mylo氏，又需要多長的歷呢？想想這段時間，真有些不可思議。」
泡「你是徹頭徹尾面向未來的人啊。把結束的過去捧作無比偉大，的確算不得穩妥。」
竹「那、那個……兩位？貌似進入尾聲了……有什麼需要說明嗎？」
竹「哇哇，那個、冷靜些。」
泡「比起這個，最強君。你能借年表的形式說明自己是怎樣的存在嗎？其實你這人在作者最初起草的靈感中，不是處於相當混亂的立場嗎？」
f「啥？你——是這傢伙的朋友？」
竹「哇、哇哇，到底我會變成什麼樣子……？」
泡「還在生氣嗎？心胸夠狹窄的。這裏是番外短篇，不是做那種殺氣騰騰事情的場合。」
f「不，我素來從未輕易認可他人。很有膽量嘛，竹田。」
BGM 「HISTORY」 by MICHAEL JACKSON
泡「世界的命運就掌握在你手裏，明白嗎？」
竹「誒誒誒？怎麼回事？」
竹「呃誒？這就結束了？真的？等會兒——」
泡「噢對，提到那種分類年表，確實有人不太應付。叫一下看看吧。」
泡「那麼大家也要積極地生活下去，把自己的人生載入歷中。」
泡「依這層意義而言，那位作者似乎奇怪地固執於『不，作品間的年表寫了也沒意義』，看來不無道理？」
f「……你還挺厲害。竟能做到這麼可怕的事……」