插图

网译版 转自 轻之国度

作者：上远野浩平

插画：绪方刚志

翻译：licht_adler

————————————————

作品简介

在死神（布基波普）未现身的极端考验（Discipline）面前，他们能找到自己的力量并存活下去吗……？

你强吗？我，フォルテッシモ，无比强大，但真正强大的人并不多见。但也不是说他们弱。大多数人既不强也不弱，模糊不清地活着，但这种模棱两可终将被严酷的命运所粉碎。在任何人的生命中，都终将迎来必须展示力量的时刻，你会怎么做？嘿，ビート——作为统和机构的合成人类ビート·ビート，被命令调查神秘存在「カーメン」，但这却是未知敌人接连袭来的危险战斗的开始。同时对他产生兴趣的女高中生浅倉朝子的人生也开始陷入混乱——面对死神未现身的极端考验，他们能找到自己的力量并存活下去吗……？

（译注：本书系列标题中的比特0;Beat1;指的是主人公的名字Pete Beat。其中「Pete」来自于英国著名前卫摇滚乐队King Crimson的早期0;1969-19721;核心成员Peter Sinfield，「Beat」则来自于乐队1982年的同名专辑。此外，King Crimson于1981年出版的专辑——专辑《Beat》的前一张——名字也是Discipline。而该卷标题中的「Exile」来自于King Crimson于1973年发行的专辑《Larks9; Tongues in Aspic》中的同名歌曲。）

（译者吐槽：在翻译本卷的时候，本人满脑子都是JoJo5里面老板的那句「これは「試練」だ……」）

I repeat myself when under stress 0;x121;

I repeat ...

—— Indiscipline by King Crimson

（译注：以上节选自英国著名前卫摇滚乐队King Crimson于1981发行的专辑《Discipline》中的第4首歌曲《Indiscipline》中的部分歌词。）