映照在他眼中的世界

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：守夜擎天柱

那一天，位於東洋的某個國家裏，一位著名畫家的新作品在畫廊裏展出。

在不瞭解藝術的我看來，他那幅被裝在似乎非常貴的金色畫框裏的畫作，就算看到也只會有「啊，畫得真像啊」這種無趣的感想。

但是對那個國家的人們來說，那一幅畫作似乎蘊含着多種意義。聚集在畫作前面的黑頭髮人羣之中，夾雜着各種各樣的話音。

「還以爲他時隔幾年終於出畫作了，結果卻是這個……太讓人失望了。」

「他的畫作還是一如既往地美麗呢。這個表情縹緲的魔女更是絕妙無比。」

「我還想好久沒有看到他的新作品了，這是什麼啊？整個就是胡亂畫的。」

「不，這種畫法也很棒啊。」

「這種進化的畫法很有不斷追求革新的他的風格呢。」

「進化？退化纔對吧。」

簡單來說就是譭譽參半。

畫家的名字叫庫倫。他是個年紀尚輕就被評爲這個國家的頂級畫家的天才，特別是他那以大膽的用色爲特徵的……聽說是這樣的。他的簡介是這麼寫的。

新畫作的旁邊是排成一列的他以前的作品。那些畫作每一幅的用色確實都很大膽，起碼不熟悉繪畫的我也會有「啊，色彩繽紛啊。」這種無趣的感想，就是這麼大膽。

不過新的畫作又如何呢？

掛在人羣對面的那副畫，畫名是『灰之魔女』。一個身穿黑色長袍、頭戴三角帽、胸前彆着星型胸針的魔女，在窗邊靜坐着。灰色長髮隨風飄逸的她看起來像是在擺着縹緲的表情，也像是僅僅在無聊地坐着。

誠然，這幅畫並不符合畫家庫倫的作畫風格。

那幅新畫作絲毫沒有大膽的用色。『灰之魔女』就只是以白色和黑色，還有淡灰色畫成的。

看起來像是亂畫，又可以理解爲是在挑戰某些新事物……正因如此，這幅畫纔會譭譽參半。

「…………」

這件事的開端，是我來到這個國家那時候。也就是說，是現在算起大約一個星期之前。

「果然如此！」店主誇張地點了點頭。「這幅畫啊，明明是晴天卻是一片赤紅的這種嶄新纔是妙處啊！不過不熟悉藝術的外行人應該不可能理解吧。」

「那當然是因爲，我是個相當熱愛藝術的人啊！」

這解釋一點也不得要領呢……。

話說回來，那幅畫所參照的模特到底是什麼人？

「我是個旅人。」

從這個國家的人們身上，我感受不到那種有錢人特有的慷慨大方。反倒是「想擺點氣派的東西」「想在別人面前炫耀自己很豪華」這一類的願望，滲透在這個國家的每個角落。

「什麼？居然不懂這幅畫的魅力……這位客人，難道您是外地來的人嗎？」

光是走在路上就看得出來，這個國家的人們個個都挺有錢，以及他們對藝術有着異於尋常的追求。

而且，每一家店都像是理所當然地有一幅畫。

然後在這時，店主第一次道出了真心話。

我在街上隨便走着，滿心厭膩。

「這裏是傢俱店吧？爲什麼要擺一幅畫呢？」

「…………」

「這樣啊……。不過，這幅畫和這家店的氛圍一點也不搭不是嗎？雖然每一家店裏都有一幅畫，可是隻會給人一種不過是個裝飾的感覺。」

再比如說，肉店。入口並排擺着一些動物剝製標本。有牛、豬、雞，還有羊和野豬，以及馬和狗。……狗？

這種畫到底爲什麼受人歡迎？

來了這個國家之後已經好幾次看到這個名字了。

沒錯，就是我。

打個比方，書店。書店的裝潢風格就像一間美術館。順帶一提，入口擺着一尊正在一邊走路一邊讀書的男子的銅像。這是在向別人推薦邊走邊看書嗎？

暫且不管那種事，再好好看一次那幅畫吧。不管人們說是亂畫還是什麼，那幅畫的確很美。畫所描繪的是一個美麗動人的魔女。

這是我來到這個國家到處觀光的時候，湧現在內心的疑問。

不如說，這裏給人一種有很多非常喜歡花裏胡哨之物的人的感覺。

簡單來說，這就是個充斥着愛慕虛榮之人的國家。

我像是要逃開這幅不吉利的畫一樣將視線往下移，然後就看到畫上面寫有一個叫做庫倫的簽名，更是讓我看都不想再看了。

「……這個充斥着銅臭味的景象是怎麼回事。」

「哎呀！這位客人，您對這幅畫感興趣嗎？」

「……這幅畫，到底是哪裏好看？我完全看不出來它的魅力體現在哪裏。」

一開始我以爲這裏是有錢人的國家，看來並非如此。

另外，還放着一些色彩非常鮮豔的蘑菇，只是那些蘑菇且不說是不是稀有而高價值，明擺着是有毒的。

我呆站着的時候，被店主找上了。不過正合我意。

賣蔬菜的小攤更是離譜，一堆從來沒有見過長得那麼大，而且奇形怪狀，令人懷疑是不是種失敗了的蔬菜擺成一排。但是，這些菜在這個國家似乎被評價爲「稀有而高價值！」，所以小店前一片盛況。

「氛圍什麼的無所謂。只要擺在這裏的是有名而且畫得很棒的畫就足夠了。要說原因，那就是這幅畫可以證明這家店的生意很好啊！店裏生意好就會源源不斷地有客人上門光顧!然後又能買新的畫作！棒極了啊！」

我不經意間走進了一間傢俱店（不知道爲什麼，外觀模仿了一個巨大的櫥櫃），不出所料那家店也有一幅畫。

夾在氣派的建築物之間的每一間小店裏，都放有各式各樣的東西。

我離開那家店，走在大路上，心想這真是個奇怪的國家。

畫布上被塗滿了某種紅黑色的東西。這種色彩就好比是將滿腔怒火全身心傾瀉出來一樣。而畫的標題居然是『晴天的天空』，真是讓我一臉厭煩。畫這幅畫的人是魔王的後裔還是什麼的嗎？

沿着小攤並列的街道走上一段路之後，這次則是水果店。不過這裏賣的也不是普通的水果。

我去過的幾乎每一家店裏面，都裝飾着一幅他畫的畫。一幅名字是『海』的畫是一整片紅色的，一幅名字是『森林』的畫是一整片藍色的。每一幅畫都完全是他出於自己的自由想法而畫的。

就讓我直接用語言表達我的疑問吧。

「…………」

換一個角度來看這個國家的話，所看到的情況也會有所不同。比如說，就連路邊的小攤販都搞大排場。

「…………」

我在水果店前面停下腳步。

擺放在那裏的，都是些顏色很奇怪的水果。明明是蘋果卻是全藍色的；香蕉是桃紅色的；而桃子卻是黑色的。

簡直就像是，

「上過顏色的水果一樣呢」

給我這麼一種感覺。

不過店主搖了搖頭。「不對哦，小姐。這些可是新品種的水果。」

「是哦……」

我拿起一顆橙（全紅色的），試着用手指摩擦一下表面。來回地摩擦。

「啊，快住手！會傷到商品的！」

店主慌張地從我手中將橙搶走。我看了看摩擦過橙的手指，上面沾了一點點紅色的痕跡。

…………。

真是難看……。

「——哦，這香蕉看起來很好喫啊。」

一個男人站在我的旁邊，說着這般不明所以的話。他是個長得比我高，身材偏瘦的男人。年齡大概是二十後半吧。可能是正在購物，他的雙手提着袋子。

一直瞪眼看着我的店主一看到有客人光顧，立刻轉變態度，

「是的。不只是香蕉哦。這些全都是最近剛剛進貨的稀有水果。」

「這樣啊。難怪顏色有點不一樣呢。」

何止一點啊。

「這個桃子怎麼樣？全黑的桃子很少見吧？」

「嗯……好像不怎麼好喫啊。」

「那是叫做麝香葡萄的品種。」

並一把抓住我的手。

回頭一看，就看到那個一直看着怒髮衝冠的店主和隨便應付他的我之間對話，同時一臉啞口無言的男人。他的表情充滿驚訝，就好像是看到了難以置信的東西一樣。

我又一次以相同的話回答。

「原來如此……你拿在手上的那個是什麼？」

畢竟只是上了色而已啊。

男人兩手提着的袋子掉下來了。

身旁的男人看了店主一眼，

「這頭秀髮是什麼啊，這個顏色，怎麼回事啊……」

這麼說來，奇特是奇怪的近義詞吧。

然後男人一臉興奮，

「這，這位小姐！不介意的話請你當我的繪畫模特兒！我會付你很多錢的！」

嘩啦啦一聲地破開的袋子裏，一堆大小各異的顏料、畫筆之類，各式各樣的畫具灑了出來。

「……什麼？」

店主嚇得肩膀抖了一下，然後立刻將橙藏在背後。

金幣五枚怎麼樣！

被人家拉黑了。

「那邊的淺色葡萄是什麼呢？」

指了指那顆紅色的橙。

「沒問題的，先生。味道就是普通的桃子。」

「哎呀，這個不能賣了。那邊那位客人將這顆橙弄傷了。」

男人點了點頭，並伸手去打開入口的大門。

「嗯……真叫人不好意思呢。」

「我叫庫倫。」

爲什麼只有麝香葡萄就這麼擺放着呢？

當我無視店主對我說的話時，聽到了從身旁傳來的微弱話音。

「是啊。畢竟你是個色彩搭配非常奇特的畫家啊。」

「……啊啊，那個庫倫。」

「吶——」

「可以請問你的名字嗎？」

「還好啦。別看我這樣，我是個還算挺有名的畫家哦。」

這麼大聲叫着的男人，帶着我來到大街中心的一間獨立房屋。

真是失禮。「說是被我弄傷了，其實只是失去了足以讓你拿出來賣的價值而已吧？」

「……你的頭髮，是怎麼回事。」

「你家還真是大啊。」

「是嗎——」

「爲什麼要那樣子用色呢？」

不過我本來就沒打算買，所以無所謂。

「……什麼？」

「閉嘴你這小丫頭！我這裏不賣水果給你！」

「哦，你知道我的畫作啊？」

不知道他到底是死要面子，還是真的很有錢，我被帶到的地方一看就知道是一棟豪宅。

「那是因爲，世界在我看來就是那個樣子的啊。」

「哈，這樣啊。」

「你好像不怎麼在意呢……」

「我還以爲，一定是什麼怪人畫出這種畫的呢。」

「畫得出奇怪畫作的可不一定就是怪人哦。」

「說的也是。畢竟，畫奇怪畫作的人不一定都有自己是怪人的自知之明啊。」

「哈哈……真是苛刻呢。」

他眯起雙眼，皮笑肉不笑地笑了出來。

然後他打開了大門。

被帶入他的家裏之後，我被招待進去他的工作室。

這間大過頭的房間裏，有一股夾雜着顏料味的新鮮花草香味。窗邊的窗簾被風吹起，早晨的陽光閃耀地搖曳着。

有一張和牆壁緊貼在一起的巨大工作臺，上面散亂地擺着一些顏料和不知道用來做什麼的瓶子。

他從房間的一角拿來一張畫布，將其掛在畫架上，並坐了下來。如果將他這套動作單獨截出來看，真的有一種當紅的名畫家的感覺。可是在他背後零亂放着的各種失敗作，又增添了幾分道不清的悲哀。

畫出來的畫作並非每一幅都能夠成功，已然是垃圾的畫作彷彿在對我這麼說道。

「好了，接下來該如何呢……啊，你可以先站在窗邊嗎？」

「好的。」

我照他說的，站在他叫我站的位置。順帶一提，我是呆站着的。

「……那個，你這樣有點不自然，如果可以擺個什麼姿勢就太感謝了。」

「是。」

叫我擺姿勢，我也想不到什麼好的姿勢可擺，於是我舉高雙手。

「那麼這樣如何？」我捂住雙眼。

對我提出的問題，他像是在說“當然”一樣點了點頭，

…………。

「我只畫了一半左右啊。你也應該累了吧。隨便找個地方坐下吧。我去拿飲料過來。」

「這樣嗎？」我捂住兩邊耳朵。

「……呃，還要繼續嗎？」

我心不在焉地在房間裏到處看的時候，目光突然停留在桌子上單獨放在一邊的玻璃杯。我沒有多想就拿起來了，裝在裏面的像血一樣滑滑的液體晃了一下，有一滴溢了出來並順着邊緣流到了我的手上。

說完，庫倫先生放下鉛筆，輕輕地伸展了身體。他的這句話，對我來說就如同死刑宣判一樣。

「嗯，不如別再用手捂來捂去的好嗎。」

「哦。」

畫布上有一個靜坐在窗邊，一臉憂鬱地眺望着遠方的魔女。雖然還沒有畫完，但非常漂亮。這個模特兒究竟是誰呢？

「更加不行。下一個。」

說完，他就走出了房間。

我以爲是飲料於是聞了一下味道，發現根本不是可以入口的東西的味道。應該說，那東西有一股顏料的味道。

儘管我十分疲勞，可我更在意他畫得怎麼樣。我走到他直到不久前一直呆的地方，探頭看畫布。

「這個不錯！」

「…………」

「所以那是要多久？」

「不行。擺點其他姿勢。」

「原來如此。」嫌麻煩的我乾脆坐在了窗框上。

「不行啊。太過不自然了。麻煩做得自然一點。」

「……哦哦。」

「…………？」

這東西，到底是什麼。

「到我畫完爲止。」

「這樣如何呢？」這次我捂住嘴巴。

這人到底怎麼回事啊……。

「——好，休息一下吧。」

被稱爲天才的畫家苦惱的每一天，都填滿在這個房間裏。

拿着兩個杯子回來的他，一看到我就睜大了眼睛。

我記不清之後過了多長時間。也許過去了一個小時，還是三個小時，又或者更久。

他回來的時候，我剛好把玻璃杯放回桌子上，正準備擦一擦手。「啊，久等了——呃，喂喂沒事吧！」

在心裏開了這麼個玩笑之後，我離開畫布的位置，在工作室裏四處走了走，

終於滿意了嗎。是這樣嗎。

就算我絞盡腦汁，對繪畫所知不多的我也不可能得出答案，只能得出「是調得不好的顏料吧」這個結論。

總覺得，別有一番情趣。

「我要這樣保持不動多久？」

「……？什麼沒事？」

「不好意思，現在我正在畫畫。你這樣我會無法集中精神，所以麻煩你閉嘴。」

坐在窗邊望着外面，只能這樣來度過的時間比想象中還要讓人閒得難受。

「那麼，請你保持這樣先不要動。我現在就來畫。」然後，他拿出破破爛爛的鉛筆，開始輪流注視畫布和我。

「真是夠了……」

地板上疊着的許多失敗作品。我剛纔坐過的窗邊。不知道有什麼用的各種東西。以及，在桌子上散亂地放着的顏料。

「還什麼啊——」他驚慌失措，連門也沒有關就小跑着將杯子放在一邊，在房間裏東跑西跑了起來。「是流血了嗎？啊啊，對了。我記得這附近應該有可以止血的東西——」

「…………？」

血？

「該不會是碰到利器了吧？對不起。這個房間實在太亂了……」他從房間的角落拉出來一塊布條，並拿來遞給了我。

「來，用這個止血吧。雖然傷口好像不算淺……，痛不痛？」

我把布條接了過來，

「那個，我的手沒有流血。」

這麼說着，將沾在手上的液體擦掉。

然後，我對愣住的庫倫先生說。

「不好意思。我有點在意桌子上的玻璃杯，就碰了一下。似乎是裏面的液體沾到了我手上。」

「…………」有那麼一瞬間，他面容歪曲了。「啊，啊啊。原來是這樣啊……。我一時心急就搞錯了。」

「是的——真是不好意思，我擅自動了你的東西。」

「不，沒關係。你沒有受傷就好。」

「……是啊。」

擦完手之後，布條染上了些許液體。手上連痕跡也沒有留下。應該是把液體擦乾淨了。

於是我就，

「對了，你爲什麼會覺得我受了傷呢？」

「呃，這個嘛……爲什麼呢……，可能是那東西很像血吧。」

「那個嗎？」

我指着桌子，又說了一遍。

深深地嘆了一口氣後，他在豎立着還沒畫完的畫的畫架前面坐了下來，一副已經死心的樣子。

「所以，我最近想挑戰一下新事物——我正籌備着用你剛剛拿着的那個東西，畫只有黑和白兩種顏色的畫。」

「是大受好評啊。」

「是墨汁。通過用水將其稀釋，就可以畫出我所看見的景色。」

「知道了。我不會說的。」而且我本來就沒有人可以說。

我指着的地方——桌子上面，像血一樣黏黏滑滑，全黑色的液體在玻璃杯裏微微晃動了一下。

「這個嘛，就是這麼回事。……正因爲如此，我現在很傷腦筋。」

「這件事，你千萬不要對任何人說。」

「也就是說，你一直都是隨便調色畫畫，而回過神來就已經成了名畫家了，是這麼回事嗎？」

正因如此，他纔會想將映照在他眼中的世界，將他所看到的原原本本的風貌畫出來吧。

「說是簡單，就算是胡亂地調配顏色也並不容易。我變得越有名，出越多的畫作，隨之而來的批評也就越多。像是顏色的平衡很奇怪，畫成了人們真實看到的風景畫，之類的。」

「……嗯。」

「……？爲什麼？只是將看見的東西照樣畫下來就能賺到很多錢，這麼好的活可沒有第二家了不是嗎？」

「那個東西……」我望向桌子。「那個玻璃杯裏的液體，到底是什麼？」

「我啊，看不見顏色——出生以來就是這樣。顏色這東西在我的眼睛裏是映照不出來的。天空也好大海也好森林也好，不管什麼東西全都是黑色、白色和灰色的。可是，我一直以爲這是很正常的事。最早開始懷疑是當我還是小孩的時候。朋友們將顏色相同的東西區分爲『紅色』『藍色』。我還在想他們到底在說什麼呢。」

「……啊啊。」

「即使我看不見，我也沒有跟周圍的人老實說自己看不見。我假裝自己很正常，演出一副看得見其實看不見的東西的樣子。」

「……呼。」

然後，他開口說。

「你把那東西，錯看成血了嗎？」

「……嗯。」

「不過，不管被誰說什麼，我都準備用墨汁來畫。」

在這個到處都是愛慕虛榮之人的國家裏，這個充斥着贗品的國家裏，爲了得到真實的評價而不斷奮力掙扎，就是這麼回事吧。

「…………」

也許是明白了不可能再繼續隱瞞下去了吧。

「就算看不見顏色，我還是有辦法正常地過生活的。就是畫畫的時候有點辛苦了——我從小就很喜歡畫畫，哪怕知道了自己看不見顏色，我也沒辦法放棄。所以我自始至終都把畫畫當成一種愛好。可我絲毫也沒想過，自己的畫居然會受到好評……」

也就是說，這幅畫，是他以他自己的方式發起挑戰的意思吧。

既然已經在心裏決定好要用那個叫墨汁的東西來畫畫，爲什麼還要問我怎麼看呢。莫名其妙。你是找人商量的女生嗎。

所以他纔會死要面子啊。

「…………」的確。

「笨蛋。就算我畫同一幅畫兩次，也看不出哪裏不同吧。」

「我打算用那東西來挑戰新的繪畫。你覺得如何？」

「自己看不見顏色。其他人看得到的東西我卻看不到。當我察覺到這個事實時還挺受打擊的。現在回顧起來就不過是往事罷了。」

「就是啊。很神奇的是，我畫的畫會受到好評。這個國家裏看過我的畫的人，都大呼『真是獨樹一幟！』或者『用色太奇特了！』什麼的。」

「畫兩幅畫然後再決定如何？用和之前一樣的方法畫，以及用那個叫墨汁的東西畫，兩種畫。」

然後，等過了足夠長的時間後，就繼續說下去。

「好了，休息就到這裏吧。」

「…………」

這也是在這個滿是虛榮心重的人的國家纔會有的事吧。又或者，是真的因爲太具獨創性而受到好評嗎——。

他垂下目光，望着地板。

「當我完成這幅畫並公開發表的時候，我覺得我才終於能明白自己真正的實力。我到底是真的有實力呢，還是僅僅是出於偶然被人捧上臺面的悲哀傢伙呢——」

不是，你要我說如何我也……。

他這麼說。聽起來也像是隱約地說「還不快點回到指定位置去」。我依照他的吩咐，走到窗邊去。

走過去的途中，在一邊認真地注視着描繪在畫布上的我，一邊拿着鉛筆不知該從何處着手的他，像是想起來什麼一樣抬起頭來，

「啊啊——說起來，你的頭髮真正的顏色是什麼？」

然後這麼問我。

於是我回答他的問題。

一邊坐在窗邊一邊回答。

「是你也看得見的顏色哦。」