后记—Preface—
《奇诺之旅》 · 时雨泽惠一 · 1473 字
【「哇～命中了！命中了！」】←编辑部修改：文章以台词起头非常好。
我那个时候非常感动。
白色圆盘在我面前「砰」地破裂。
碎裂的圆盘如粉雪般散落。
【我想大家应该都知道，】我目前正在泥鸽射击场。
↑编辑部修改：我认为应该有压倒性的读者并不知道哦？
没错。
我是时雨沢惠一，今年四十岁，而且还合法拥有枪枝，政府也发给我枪支许可证。
今年三月起，为了证明我不曾被警察逮捕，或者到精神病院看过诊，也没有破产，不时跑机关或附近的枪枝贩卖店【收集过】许多文件。
↑编辑部修改：请统一文体。
于是我正用如此千辛万苦到手的散弹枪，不断射击圆盘。
【「圆盘」跟「不断」还真押韵，我个人觉得很有趣】
↑编辑部修改：这种事情还是不要自己写出来吧。
我的枪法还不是很纯熟。
每当我没打中泥鸽的得支付五千圆的时候，就觉得这时候的我还真是有钱人。
↑编辑部修改：统一文体。还有，引用「1996暴○冲○队」的梗，我认为对年轻人不太适用哦？
可是，我希望磨錬我的枪法，未来有一天能参加国民体育大会，甚至是【奥运匹克。】
↑编辑部修改：是奥运，或是奥林匹克运动会。
当我拿到金牌的时候，该发飙什么感言呢？我从现在就好兴奋哦，而且紧张到【无法专心工作】。
↑编辑部修改：请专心工作。应该说给我专心工作。还有，你听说过「蛋未孵出，勿数鸡雏」这句俗谚吗？
一直希望整篇后记，用平假名书写的梦想，也实现了。㊟
【但很幸运的是，我只有全身多处骨折。经过好几个小时全身麻醉的手术，以及住院一星期就没事了。】←编辑部修改：不，那可是相当严重的伤。
奇诺の旅终于出版到第ⅩⅥ集。
所以我【边吃第三个布丁】边想。
补记其二
你的梦想是什么呢？
补记
我想看过《梅格＆赛隆》第一集的读者，应该早就知道了。我在去年秋末的时候曾受过很严重的伤。
大家好。我是黑星红白。
尤其是Ⅳ跟Ⅵ，
下一集开始记得要找找看哦。
平成二十四年十月十日 时雨沢惠一
【文中的「编辑部修改」纯属虚构】
【为什么，我又会这样？过去的我，一直认为：「自己都在国外玩枪，日本的话就算了」，但是，若要说我的心境，会有这么大的转变，我想那个理由，应该是，去年发生的那件，非常严重的事情吧。】←编辑部修改：这一句太长了。
如果大家怎么找都找不到的话，
【然后，我在医院的病床上边吃点心布丁，心里边这么想。】
还请见谅呢。
↑编辑部修改：这里太正经八百了。
（注：此为日文版的情况）
不过我总觉得自己似乎会忘记加上去……
猛一看会反应不出是第几集。
↑编辑部修改：表现突然变得太柔性。
↑编辑部修改：你也吃太多了吧？
究竟哪个是哪个根本就分辨不出来。
能够决定是否不可能达成，还有是否能够继续做下去，全部要看是否试着做过。若试过仍不成功，有什么不好呢？而且，再找下一个目标也未尝不是件好事啊？我有许多梦想。首先，我已经实现在日本玩枪的梦想。对喔。我也实现当作家的梦想。接下来该怀抱什么梦想呢？我正在想。
如果不成功的话再说，但不能还没尝试就认定不会成功。
往后我要尝试看看自己想做的事情。
【因为前途莫测，所以要人生要及时行乐，到底要享受什么乐趣呢？】
非常感谢大家把这篇后记看完。
因此，我决定下一集开始要在封面某处加上阿拉伯敷字。
罗马数字很难看懂吧……
【Yes，I keep on dreaming.】←编辑部修改：Why English？