第六话「说谎者之国」—Waiting For You—

奇诺跟艾鲁梅斯抵达的那个国家，她们只能使用一道城门。

由于卫兵表示西城门不准旅行者使用，于是她们从城墙旁边的路绕到南边。她们向卫兵申请停留三天，也得到了许可。

奇诺推着艾鲁梅斯通过打开的城门。

城门前方是一片大树杂然丛生的森林。

大部分泛红落下的树叶，覆盖了整个地面及惟一可通行的泥土路。飕飕的冷风吹动了落叶及奇诺的大衣。

正当奇诺想发动艾鲁梅斯的引擎时，一个男人从森林里走过来。

那名男子年约三十岁，身着薄衬衫外搭着家居式厚背心他看着奇诺，与她眼神交接，然后露出有些失望的表情。

「他想干吗？」

艾鲁梅斯问道，奇诺回答「不知道」。

男人感到有些冷地用双手环抱身体，然后走到奇诺面前。

「嗨，旅行者。请问你曾在哪儿见过我的恋人吗？有没有从她的口中听说过我的事？有没有请你带什么口信呢？」

男子问道。

奇诺摇摇头。

「这样啊……我的恋人在五年前因为不得已的理由突然离开这个国家出去旅行。但是她离去前曾说一定会回到我身边，要我等她回来。所以我一直在等她。」

虽然没有人询问，但男人还是自顾自地说。不久，一个穿着围裙的女子从后面小跑步过来。她留着一头短发，跟男子差不多年纪。手上拿着看似暖和的外套。

女子一面帮男人披上外套，一面说：

「你穿这样出来会感冒哟，天气已经变冷了。」

「啊，对喔。对不起，我以为是我恋人回来了。真遗憾，我又弄错了。」

男人一面把手穿过袖子一面说道。

艾鲁梅斯简短地说「奇诺你看那个」，催促奇诺往森林里看。在前方树林之间，有一栋房子。

此时站在他后面的中年妇女淡淡地接着说：

隔天。

然后管家小声地对奇诺说：

「她是我的管家，她很勤奋，所以我什么事都不用做，这样就能每天等待我的恋人，其是帮了我不少忙呢！」

森林里的路有点湿，奇诺小心翼翼地骑着艾鲁梅斯。

「当时那家伙跟我都是警官，那家伙是大家公认既聪明又有本领跟人品的人，因此成为革命行动的主要成员。实际上他也是负责直闯宫殿杀掉国王一家人的执行部队队长，而我是他的属下。」

管家轻轻推了一下男人的背，让他转过身。

众人的脸色大变，而且表情悲伤地缄默不语，现场的气氛顿变得冷冰冰的。

「他是呃……真的是很可怜的人哟！」

「她好像是旅行者，是外地来的。三年前我跟部下外出侦察的时候，发现一群昏倒在路旁的旅行者。其中有几名移民到这个国家。我觉得对整件事不甚了解的人应该很适合那个工作，于是就雇用她。后来她就一直工作到现在。」

「真是抱歉，旅行者。他神智有点怪怪的。无论他说什么，你只要说不知道就行了。」

一大早就飘着冷冷的细雨。

镇民因为觉得难得有旅行者造访，纷纷过来找她聊天。

艾鲁梅斯从后面说。男子露出悲伤的表情继续说：

她的语气很官腔。

「我们跟住在城门旁的男人见过面，他是怎么了？」

男人失望地垂下肩膀，然后就往屋子走去。管家大声叮咛他小心不要跌倒。

正当奇诺她们要往城门去的时候。

「然后，他看到了……」

某人开口说话。大家安静地点头赞同。

奇诺再次摇头。

奇诺问道，男人说：

奇诺用井水把靴子跟轮胎洗干净，然后就被带进宽敞的屋里。男人回来以后，管家开始泡茶。摆放在桌上的茶杯冒出纯净的热气。

奇诺说道。男子点点头说「对，没错」。

「不，大家都住在北边一点的城镇哟。」

「是吗？」

奇诺她们被带到森林里的木屋，男人正爬上屋顶进行修缮工作。管家告诉他因为得到奇诺的帮助，希望能够允许她招待她们。男子毫不考虑就答应了。

「还没吗？她还没回来吗？」

端出小饼干的管家突然发出声音。

男子露出悲伤的表情，一开口就这么说。

艾鲁梅斯问道。

「请问这个国家的人都住在森林里吗？」

「有关他的事，我想就由我来说吧！」

「旅行者你们接下来会造访很多地方对吧？如果见到她的话——」

「原来她是公主……她偷偷跑到镇上来……然后跟他成为一对恋人……似乎没有人发现这件事……而那家伙却发了狂似的大叫。」

奇诺问道，男子跟周遭的人们都点着头。

「我也不是很清楚，不过这茶很好喝哟！」

「你看你，快点进屋里去吧！」

「那现在那个人是？」

「可是革命就迫在眉睫。我曾问他如果有什么万一的话，那她该怎么办才好。那家伙当时回答不出来……后来上级通知我们发动革命的时间日期，这同时也表示必须跟她道别了。毕竟我们很可能丧命，又不能跟她说我们要做什么事。这逼得他不得不跟她道别。那家伙真的那么做了，他说『跟她撒了谎』……」

艾鲁梅斯对着在城门前向她们道谢的管家说，已经在昨天知道事情的来龙去脉。

一名年约三十岁的男人如此说：

隔天。也就是奇诺入境的第三天早上。

男人回答。

「原来如此，后来革命成功了对吧？」

男子对奇诺跟艾鲁梅斯说：

管家把她们叫住了。

「请等等！」

「没办法。算了，反正迟早也是会弄脏啦。」

说着就从旁边把原本要给奇诺的茶拿起来喝。

「在炸得支离破碎的车子里，他看到尸块横飞的国王一家人。有国王跟皇后，两名王子，跟一名公主。正当大家欢呼胜利的时候，那家伙跟我看到了。我们看到身穿礼服的公主……正确说应该是被炸得飞过来的公主的头颅——正是那家伙的恋人。」

「我们撂倒护卫，一路冲进宫殿，找到准备逃亡的国王一家人的车子之后，随即就发动攻击。在我跟伙伴的掩护中，他靠近车子投掷炸弹并将它炸毁。真的是个勇敢的男人哟！」

「看到什么？」

「嗯，拜托你们了。」

他语气平淡地说出五年前这个国家曾出现一位蛮横残暴的国王，而且还为此发动了革命。

奇诺竖起外套的领子在镇上来来去去，购齐必需品。之后，在一家大餐厅吃早餐。她问过店家后把艾鲁梅斯推进去，然后把他停在自己坐的桌子旁，靠近出口处。

男人间管家：

「是不是又有什么人来城门了？我好像有听到引擎声呢！」

说完，男人打了一个大喷嚏。

天气晴朗。用过早餐后的奇诺准备好了之后就往南门出发。

他喝了一口之后，笑容满面地对奇诺说。于是奇诺也跟着喝，随即也赞叹「真的很好喝」。

「新政府决定支付年金给他直到他死去。也替他盖房子，雇人负责照顾他的生活起居。但可能是在森林生活不方便，或不忍心对他说谎，没几个人做得长久。大家都很快就辞去工作。……那也不能怪他们啦。」

男子继续说：

男子干笑着说道。

奇诺一说完，她这次用温和的语气说：

「那家伙……无法承受自己跟理应怨恨的公主相爱，以及亲手杀死她这件事。他无视现实的状况如何，整个人的神智都变得很奇怪。否则照理他应该成为大英雄，在新政府担任要职。只可惜他一直在医院胡说八道，频频问『她去了哪里？』……医生到最后看不下去，只好骗他『你的恋人旅行去了，但是有交待她一定会回来，要你等她』。问题是这个国家的普通老百姓是无法走出城墙的。不过那家伙当时已经不晓得这件事，就说『那我要等她回来』，接着就开始住在森林里……后来……这五年来一直都那个样子。」

管家温柔地说道。

「这样啊……」

男子说道。

「旅行者，你真的不知道吗？你真的没看过我的恋人吗？你该不会把她藏起来了吧？」

奇诺问道。

「我知道，我们会告诉她你的事情哟。说你一直在等她。」

「对了！」

奇诺一面悠哉喝茶，一面跟围在桌子的居民们讲话。他们问她有没有什么想问的事情。

「这么说，那男人的恋人已经不在世上了？」

「他可能以后都是这个样子了，因为他的病情毫无起色的征兆。不过对那家伙来说，那样或许比较好吧……」

男子停下喝茶的动作，立刻站了起来。

过了好一会儿。

「好奇特的香味，请问这是什么茶？」

「很好喝哟！」

奇诺问道。

「你好，旅行者。我是认识他十几年前的朋友，目前在政府工作。」

「然后呢？」

「奇诺，该你上场了。」

奇诺向她回礼。

男人马上转头问奇诺：

「那么我就失陪了。啊，你要去市中心的话，从这里直走就行了。路况不是很好，要小心一点。」

路上有辆小马车陷在泥泞里，上面坐的是那个男人的管家。

「咦？」

她一面看着往森林里走去的两个背影，一面发动艾鲁梅斯的引擎。

男子开心地笑着。

「原来如此……」

「什么？」

「她总有一天会回来的，快进屋里吧！」

「方不方便喝杯茶好让我答谢你？顺便可以让你把靴子洗干净？」

说完就跟马上赞同他的说法并让位的人交换座位，然后坐在奇诺前面。

「这样子啊……」

男子突然停下来，然后叹了好大一口气。

奇诺的靴子一面踩着泥泞一面帮她脱困，然后一起来到城门。

「所以我们才会对那位英雄说谎，往后也会继续说下去。让他永远等待那个不会回来的恋人，直到死去。」

「当时那家伙有个恋人，是住在这个国家郊区的农家女儿，两人是在她来镇上卖菜的时候认识的。当时我也在场……就在发动革命的前一年。她有着一头长发，是个美丽的女孩哟。他们俩的感情甚笃，我一直觉得那两人绝对会结婚。可是……」

「或、或许是她！我去看看！」

管家连忙对男子说：

「别忘了穿外套啊！」

男子嘴巴说「我知道」，却没有穿就跑出去。

听到门关上的声音，管家便坐在椅子上。膝盖盖上温暖的小毛毯，悠哉地喝着自己的茶。

「这样好吗？」

艾鲁梅斯突然问道，然后继续说：

「我根本就没听到什么引擎声啊！」

「没错，但是有他在的话，我就无法安心跟你们说话。这样他应该暂时也因该不会回来。」

奇诺转头看着管家。

「我很满足目前的生活。我的父母及两个兄弟，已经平安逃到邻国过着幸福的日子。而我也能在心爱的那个人身边生活。」

奇诺慢慢地询问微笑着说话的管家。

「……你是这国家之前的公主殿下是吗？」

身穿围裙的女子轻轻点头承认。

「原来如此，这的确很好。麻烦你继续说下去。」

艾鲁梅斯说道。奇诺盯着女子的眼睛看。女子拿起茶杯喝茶，又放回去。然后开口说：

「过去我身为这国家的公主，直到五年前还是。后来根据混在民众里的间谍传来的情报，得知革命即将爆发，于是我跟那个人接触。当然，这是为了取得值得信赖的情报给我父王。也是为了能在事前得知革命发动的日期，好让我们带着财产逃往邻国。」

「……」「嗯嗯。」

「不过我不知不觉对那个爱上我农家女身份的人有好感，最后还爱上他。除了得隐瞒我的身份，其余我不需要刻意做任何掩饰来过日子。只要时间允许，我们就一直在一起。虽然只是一天之内极为短暂的时间，但是那段时间却是非常非常美好。我甚至还祈求那一天跟那种生活永远不要结束。」

女子微笑着，然后又回到刚才冷静的表情。

女子立刻点点头。

当奇诺暖好引擎，正准备跨上车出发时，艾鲁梅斯如此说道。奇诺一回头，看到男人从不远处的城门跑过来。守城门

「再见，我要回去了。」

「我有话……要跟你们说。」

艾鲁梅斯问道。

「嗯，谢谢。」

「有引擎声，又有人来了！」

她收拾着桌上的茶杯，一个人开心地喃喃自语：

背对着城门的男人开心地微笑着，他轻轻地点了好几次头。

管家拉开椅子让男子坐下，然后在男子发冷的肩膀轻轻披上刚刚放在自己膝盖上的小毛毯。

艾鲁梅斯答道。

「旅行者！请等一下！我有话想跟你说！」

男人说道。

「他是这么对我说的：『这样，那她回来以前就有劳你帮忙了。』——我真的很开心。」

在离开城门不远处的国境外。

「他没有告诉你理由就提分手，所以你马上就知道即将发生革命。」

女子点点头。

女子很开心的说着，奇诺问道：

奇诺问道，男人抬起头来说：

准备再帮他倒茶的管家停下手，慢慢把头别到一边。她露出微笑，然后用这个国家的人一贯的回答方式说：

「是的，我便告诉父王这件事。我并没有反对也没有决定要留下，就跟着家人一起离开这个国家。至于留下来的替身也确实完成任务，一切都按照计划进行。我也决定要忘记那个人。心想这辈子再也不会跟他见面了。」

奇诺抬头看着挺起身子的男人，他露出炯炯有神的表情。

「不晓得什么时候？要到什么时候她才会回来呢……」

「原来是这样啊！」

的士兵想阻止他，不过他拼命说了些什么之后，士兵们才死心地放开他。

「对了英雄先生，请替我向那位管家问好。」

奇诺跟艾鲁梅斯说道。这时候开门的声音响起，是男人回来了。管家站起来迎接冷得发抖的男子。

「是吗？」

男人转身背对着奇诺与艾鲁梅斯回自己的国家，跟着满脸担心的士兵们一起穿过了城门。

Waiting For You.

奇诺像是确认地说道。

「说的也是。」

「我在邻国从间谍的口中得到许多情报。我曾衷心祈祷那个人不要战死，它也实现了。但是那个人却因为杀了『我』而生病。而且他也需要有人照顾……我烦恼了许久之后，终于得出结论。」

「那一定是艾鲁梅斯的——」

「再见，两位保重啰。」

男人大叫，然后低着头调整紊乱的气息。

「你们重逢的时候，那男人怎么说？」

正当准备进屋里的时候，男子突然大叫。

「可是，你还是回来了。」

「不过这中间我也吃了不少苦哟！像是要说服我父母，还有假扮成旅行者等等……还有进了这国家之后，得设法让政府雇用我当管家。直到现在，我父母还说随时欢迎我回去呢！」

男子自言自语地说道。

「说谎对吧？这国家的人都在说谎。」

「但是它终究结束了。那个人还告诉我决定性的情报。」

「不会的，她不会忘记你的，——绝对不会。」

「好了，中午要煮什么好呢？」

「……谢谢你跟我们讲这些事。」

然后就往城门跑去。

「不是的，是我想跟你们说的话。我希望你们在最后能再知道一件事。」

「我真的好害怕，怕她该不会把我给忘了？」

「你听错了啦，守城门的士兵说他们只是起动发电机而已……根本就没有人来……」

奇诺目送到不见人影之后便说：

奇诺欲言又止。

「奇诺，等一下。你看后面。」

「虽然不晓得是什么时候，但是她一定会回来的。」

男人如此问道，管家露出开朗的表情告诉他「一定没问题的」。

英语中带「for you」的词，总是这么富有感情呢。

「我们走吧！」

艾鲁梅斯说道，女子突然想起什么似的笑了起来。

「是的。」

「是帮忙带口信给你恋人吗？」

奇诺跟艾鲁梅斯在两人的目送下通过城门。

「我到现在还爱着他，他也一直在等我，而现在我又能待在他身边。从我认识他的时候就一直对他说谎，想必以后我也会持续着这个谎言，同时待在心爱的人身边生活下去。但是我——觉得很幸福。」

「我很满足目前的生活，我觉得很幸福，我再也不想破坏任何事物。譬如曾是皇室间谍的朋友的生活方式，对一切都不知情又善良的人们的好意，革命的成功及新国家的体制。以及，跟不只是利用我的恋人的生活现在我什么都不想破坏，继续保持下去就够了。」

穿着外套的男人尽全力跑到奇诺所在的位置。

管家没再说下去。她也没追男子就先行回屋里去。

「原来如此啊——」

艾鲁梅斯说道。

管家说道，男子看着她问：

说实在的，这句话还是英文原句读起来有感觉。

——祈言

「……。你……」

男人依旧低着头说话。

「她们走了，不晓得会不会帮我带口信给她？」