「很難發現的後記」—Preface—

然後這裏也有後記。

再次向大家問好，我是在後記裏虛實交錯的作者時雨沢惠一。

偷偷僞裝成本文後續的後記將從這裏開始。這次在與「很容易發現的後記」的對比之下，也不遑多讓地把「很難發現的後記」擺在很難發現的位置，還儘可能寫得讓讀者很難發現到。

「竟然……出現兩次後記……不會吧……」

或許有人會這麼說。

「不可能有無法選擇的後記！」

因此，就算有兩篇後記也請大家不要想太多，繼續把它看完吧。

順便一提，絕不會有第三篇的。

是真的。

請相信我。

那麼，因爲感謝文「很容易發現到」，因此這次我打算把這篇後記寫得像一般的後記那樣，好好寫一些算是製作花絮，或者說是隻有作者才知道的事情。

接下來的內容跟這一集完全無關。

由於完全無關，所以即使先把本文看完再回來這裏也無所謂，因爲這裏是後記嘛。即便它的英文標題是「前言」。

※ 關於主書名的煩惱。

這是發生在我投稿時期的事情。我曾想過把《奇諾の旅》當作主書名會不會太簡單，是不是很單調？

雖然現在我很喜歡這麼簡單的書名，不過當時真的讓我很煩惱呢。

「！」

當時我突然靈機一動，如果是這樣的書名呢——

《昨日的奇諾の旅》（注：日文的羅馬發音是kinounokinonotabi）

這個嘛，選擇現在這個書名果然是正確的……

這部《奇諾の旅》是因爲我喜歡騎摩托車兜風才誕生的，在執筆的當初我常常想：「要不要把奇諾攜帶的所有東西列出一張表啊……」只要把她帶了些什麼東西，以及放在什麼地方等等的細節都設定好，在寫作的過程中或許會輕鬆許多呢。可是後來我打消念頭了。要說爲什麼的話——因爲我自己是個「無法減少行李」的人。我自己外出旅行的時候都會有「那個應該很需要」、「這個也需要」、「要是少了這個應該會很麻煩吧」的想法，結果行李就越帶越多，而且還很重呢。但是旅行一趟回來之後，發現那些東西根本都沒用上，甚至是在當地再買就可以了，這類情況算是很常見呢。那個時候我都會自我反省「下次的行李絕對要力求簡單」，可是又……要這樣的我要製作「奇諾の旅行用品總表」實在是——我看到時候她很可能得讓艾魯梅斯在後面拖着兩輪拖車旅行呢。

沒錯，那是發生在一年前——

2·說服者（注：指槍械）。

爲了不讓角色太過顯眼，我刻意用「居民」或「鬍鬚男」或「入境審杳官」這類平凡而枯燥的名稱。

不過就選擇的例外來說，就是師父在第Ⅸ集的「殺戮之國」裏佩帶在腰際的魯格P08。只有這把是我在參加某處舉行的握手會時，有人要求「請讓它出現！」才讓它登場的。

利用文書處理軟體寫文章的時候，只要把頻繁出現的長句子或文章，用短句登記在辭典裏就會變得很方便。

我會手持着附有燈光的玩具槍闖進空無一人的房間裏，還正經八百地說：

3·掌中說服者（注：Peasuader=說服者，是槍械。在此指的是手槍）。

※ 那麼奇諾都帶些什麼東西旅行呢？

我還真想誇獎當時決定「還是不要用『昨天的～』這個書名吧」的自己呢。

像我在電腦只要打「說服」再按取代鍵，就會出現類似以下句子的選擇。

而我的文章至今在還沒查出哪裏有打錯字的狀況下繼續出書上市。

※ 人物的名字並不容易取，但是很快樂。

因此偶爾出現—個有名字的重要配角時，我會憂喜參半地絞盡腦汁思考，讓他可以有一個具有深意的名字。其實這樣到處調查出頗有趣的呢（像命名用的市售「數國語辭典」就很有用呢）。

咦？主角級的師父跟她的夥伴沒有名字！

因此，會發現有錯別字的情況，都是從網路的留言板或感想部落格得知的。

要是有人大喊：

※ 說服者連名字都沒有

※ 然後說服者是「說服」。

另一方面說服者，也就是槍械，其實主要是手槍啦——這些就算有明確的款式，但是並沒有名字（這部分的設定跟非地球的《艾莉森》、《莉莉亞＆特雷茲》系列是一樣的）。

經這麼一提，的確是呢。

照理說應該要一而再地反覆檢查稿子，直到沒有錯別字爲止，但畢竟是人爲的檢查，所以一定會出錯。

那可就讓我傷腦筋了。

錯別字，也就是作者非刻意寫錯的文字，不過還相當多呢。

至於那個夥伴……呃……那個……

我要對非常喜歡這部作品的人表示感謝，以及有「自行出書」這股力量的行爲獻上喝彩。

也就是上一集的《奇諾の旅X》……

※ 有關打錯字等等。

注：時雨沢並不是討厭他啦，爲了避免誤會先解釋一下。

只不過我儘可能不去看自己作品的同人誌。

不過也是有像上一集「歌姬所在之國」的「尤恩」、「肯恩」、「羅伯」那樣，一下子想到就引用的配角名呢。

對不起。

就算是破天荒的爆笑內容（話說回來，我自己在《學園奇諾》就做了類似的事情呢……）或是看過會鼻血成河的十八禁作品，對我來說都一樣值得感謝及喝彩。

「種子島（注：西元1543年葡萄牙人漂流到九州種子島傳入鐵炮。種子島領主「時堯」爲其威力所震驚，遂自力研製鐵炮，取名「種子島」）！」

在贊成與反對的聲音參半的長篇作品「歌姬所在之國」裏出現了一名叫「艾里亞斯」的少年。那個名字是引用自描寫越戰的電影《前進高棉》裏的登場人物。寫這篇故事的時候我還非常小心，以免跟當時唯一一次靠我自己破關的RPG「FinalFantasyⅦ」裏的超有名角色「艾麗絲」搞混。（注：「艾里亞斯」的日文爲「エリアス」，「艾麗絲」的日文爲「エアリス」）問題是當我寫得很順手的時候就出槌了。我偶爾會打成「艾麗絲」，然後又改過來，結果就這麼反覆改來改去的，正式完稿時也經過一而再再而三的檢查纔出書，結果——

不過，還是要替大家加油哦。

有別於錯別字的情況，我也有打錯字的時候。

所以也是有這樣的情況。雖然曾有過這樣的情況，但是我不知道往後是否會跟那次一樣，因爲有人要求就讓它順利出現，關於這點還要請大家見諒呢。

理由是我害怕萬一……不，萬一內容重疊到的話就不好了。

其實《奇諾の旅》裏的配角很少有名字的。

（我應該取鮑伯纔對……但是鮑勃很不像是個角色，漢茲又是姓氏。）

原本作者沒有打算要用那個文字做結束的，但是常常發生搞錯「てにをは」（注：這裏指的是日語助詞的用法，一旦不小心放錯位置，整句話的意見就會完全不同）的狀況。

1·說服者。

看來小說多多少少都會加點天使的惡作劇呢。

因此結果是AllRight萬萬歲。

有時候那個錯誤反而促成一段很棒的文章，讓文章顯得非常耀眼，因此當下就直接採用。

那麼後記就在此突然結束了。

「呼……沒有敵人。」

先不管日文裏是否有那種字，這裏指的是按錯鍵所打出來的字。

還有，雖然是偶爾，但我也會寫出像「長笛」那樣的個人設定槍，會調查登場槍械的讀者請多注意哦。

不過一旦逼於習慣這種工具，在普通對話也會說出以下這樣的話。「奇諾的『說服』啊～」所以必須要注意一下。就算時雨沢講了意義不明的單字，也請大家睜一隻眼閉一隻眼吧。

方便吧，這樣很方便呢。

※ 有關錯別字等等。

結果就保持它簡單的風格，然後再加上英文的theBeautifulWorld。

這樣的一個三十歲男人不曉得腦袋在想些什麼。

雖然唐突，但是我非常歡迎自己的作品能成爲同人誌的題材。

※ 有關同人志

以下是題外話，錯別字在再版（指的是第一版賣完之後的增刷）之前會先送到責編那兒訂正過，但是當連同我在內的其他作者出書之後，責編就不會再把書重新仔細看過。因爲在我們執筆的時候，他們就已經把內容看過好幾十遍了。

你們的想像力及創造力可以發揮作用的時刻一定會到來的。

其實師父的只是沒寫出來而已，不然我有設定她的名字哦（雖然只有姓氏啦）。那是在寫師父第一次登場的第II集就設定好的，只是沒寫出來而巳。至於什麼時候出現或不出現，那還是個謎。

這時候我會簡單註明那把槍的特徵，覺得只要懂的人看得懂就好了。要是描寫得人詳細就會被責編下令刪減，因此我都會小心要寫得太過火，可以說是一而再地壓抑自己。不過終於壓不住了，反動的成果就呈現在《學園奇諾》裏，而且還一發不可收拾呢。原則上那些槍都是選我自己偏好的。我只要手裏一握模型槍或空氣槍，就會像書中人物那樣擺出架勢或拼命揮舞，在房間裏儼然是個危險人物。也請大家不要模仿。