二局下

亞歷杭德羅•羅德里奎──通稱「亞歷克斯」，是個年紀雖輕但本領高強的殺手。

他是多明尼加人，擁有近兩米高的壯碩身軀和黝黑皮膚，留着隨意綁成一束的長髮雷鬼頭；淺色墨鏡後方的雙眼銳利得直可殺人，黑色坦克背心底下的雙臂強壯得足以輕易徒手扭下人頭。見了這副彷彿專爲殺人而生的容貌，販毒集團的幫衆無不膽寒。

所謂的販毒集團，泛指與毒品的製造、流通乃至銷售等網絡相關的所有組織。在墨西哥，有好幾個販毒集團存在。

其中之一的維拉克魯茲集團，是以墨西哥共和國維拉克魯茲州爲活動據點的販毒集團，亞歷克斯是該集團的專屬殺手。據說他是首領拉米羅•桑切斯的左右手，在幫衆之間被稱爲「Verdugo de Veracurz（維拉克魯茲處刑人）」。只要拉米羅老大一聲令下：「Mátalo（殺掉）。」縱使是老幼婦孺，他也會毫不容情地砍掉對方的頭顱，是個沒血沒淚的男人。

正如傳聞所言，亞歷克斯是個無情的男人。

『沒想到你是叛徒。』

亞歷克斯低聲說道。他的厚脣上叼着古巴產的雪茄。

『扮藥頭扮得這麼像，真是令人佩服啊，理查。』

亞歷克斯面露賊笑，用雪茄頭抵住裏卡多的褐色皮膚。

燙傷的劇痛讓裏卡多發出不成聲的哀號。皮肉燒焦的刺鼻臭味撲鼻而來。

裏卡多被組織擒獲之後，送到維拉克魯茲州某間組織名下的飯店客房裏。他的雙手雙腳被綁在牀上，活像一隻即將被解剖的蟾蜍，而亞歷克斯則是面無表情地淡然凌虐這樣的他。亞歷克斯用刀子割他的全身、用雪茄頭燒他的皮膚，甚至還灌了自白劑，可說是做得相當徹底。

『你叫什麼名字？』

亞歷克斯問，裏卡多虛弱地回答：『理查•路易斯。』瞬間，砂鍋大的拳頭嵌進肚子。裏卡多捱了這毫不容情的一拳，接連咳嗽好幾聲。

『我知道。我是問本名。』

亞歷克斯的粗壯手臂上刺着S形記號。老大身邊的人都有同樣刺青。那是桑切斯的第一個字母──對拉米羅老大宣誓忠誠的印記。

『如果你不想少幾根指頭，就快點回答。』

裏卡多起先三緘其口，但終究敵不過亞歷克斯的長時間拷問。恐懼戰勝了一切，加上藥物開始發揮效用，他的理智輕易地崩盤。

『……裏卡多。』

橫豎都會被殺，已經沒有繼續隱瞞的理由──這個想法浮現腦海的瞬間，他的口風立刻鬆動。

『OK，乖孩子，裏可。』亞歷克斯摸了摸山羊鬍，繼續逼問：『全名呢？』

『怎麼樣？亞歷克斯，他招了嗎？』

『是嗎？』

即使如此，他依然恐懼不已。

他們又閒聊幾句之後，裏卡多便掛斷電話。

『乃萬組現在正全力尋找叛徒，一旦找到，八成是格殺勿論。』

Drug Enforcement Administration，美國緝毒局，簡稱「DEA」。

跟監約一小時後，事務所有了動靜。包含少頭目岸原在內的幾個男人搭上黑頭車。

外國人離開大樓，走向博多一帶。

「是啊。」

「我知道。」

『快殺了我吧！』

『……說到DEA……』拉米羅老大用回憶的口吻說：『你知道從前在瓜達拉哈拉發生過毒販綁架DEA探員的案子嗎？』

尤其是對付叛徒的時候，販毒組織的幫衆更是心狠手辣。光是想像自己接下來將面臨什麼遭遇、受到什麼折磨，裏卡多就恨不得咬舌自盡。

『哪個單位的？聯邦警察？還是軍隊？』

近年來，中南美洲的販毒集團積極進軍亞洲，因此DEA派遣探員潛伏至亞洲各國，監視販毒組織的動向。裏卡多的相貌和名字都因爲九年前的事件曝光了，難以執行墨西哥的臥底任務，因此被派到遙遠的東洋。身爲日本混血兒的裏卡多，正適合在福岡執行任務。

裏卡多當然知道，這是加入DEA的人一定會聽聞的故事。懷恨在心的毒販綁架優秀的DEA探員，對他施予拷問與性暴力，最後還將他活活打死。這個人神共憤的案子是發生在一九八○年代。探員的遺體在遭綁架一個月後被發現，以手腳被綁、身上只穿着內褲的慘狀棄置於路邊。

裏卡多的所在之處並非維拉克魯茲的飯店，而是福岡的藏身用公寓。

剩下的只有裏卡多和亞歷克斯，房裏再度恢復寂靜。

電梯門打開，一個男人在裏頭，並不是岸原，也不是乃萬組的成員──是個外國人，光頭、長相兇惡、身材高大的男人，粗壯的左臂上有着設計簡單的刺青。

「……他們去練團室做什麼？」

裏卡多在這時候醒了過來。

『老大也打算把你召回總部。你應該開始懷念美國了吧？』

事隔九年，裏卡多現在依然是DEA的臥底探員，爲了掃蕩販毒集團努力工作。

乃萬組察覺他的存在並起疑心只是時間的問題，不宜繼續深入追查。現在中止臥底調查並撤退，較爲安全──這樣的念頭閃過腦海。

聽聞拉米羅的殘忍命令，亞歷克斯泰然自若地點頭答應：『瞭解。』

「……岡薩雷斯啊？」

昨晚，幾個手下奉拉米羅老大之令出現在晚歸的裏卡多面前，突然襲擊他。他遭受一陣拳打腳踢，失去了意識，醒來之後就變成這副德行。被關在飯店中的裏卡多面臨的，是處刑人亞歷克斯的拷問。

『你馬上就可以回來了，我已經毛遂自薦要接替你的工作。我去日本留學過，日語還行。』

『──Adios，探員。』

「還是老樣子。今天我買了乃萬組的安非他命一百克。」

──然而，他的身分曝光了。

這時，工作用的手機響了。裏卡多按下通話鍵，把手機放到耳邊。「喂？」

裏卡多是美國緝毒局的探員，現在假扮成維拉克魯茲集團的運毒車手進行臥底調查。

『裏可，是我。』

之後，拉米羅老大和衆手下便離開房間。

『嗯，是啊，最好這麼辦。你可別逞強。』

與其受苦，不如早死早超生。

當時的光景在腦海中鮮明浮現。暴力與貪瀆氾濫的中美墨西哥城市，殺人、綁架、與警察或敵對組織的街頭火拼都是家常便飯，路上隨處可見殘缺的屍體。

因爲九年前的事件，裏卡多對於臥底任務的態度變得很消極，他自己也察覺到這一點。從前，他更有膽識，敢不計後果地打進組織內部，然而，喫過一次苦頭以後，他就辦不到了。是變得慎重？還是怯懦？無論如何，不必直接與毒品關係人打交道，讓他放下心中的大石頭。

『聖也？是日裔？』

造成十幾萬人死亡的毒品戰爭──裏卡多回想起置身於風暴之中的那段日子，深深嘆一口氣。潛入墨西哥販毒集團的記憶，至今仍持續化爲惡夢，侵蝕裏卡多的心。

『好像有奸細混入乃萬組周圍。』

「……原來是夢啊。」

這番低俗的話語讓裏卡多倍感焦躁，同時也受恐懼支配，身體開始打顫。

DEA這個調查機關面對的是卑劣殘忍的販毒組織，任務的危險難以估計，殉職率也絕非FBI所能比擬。裏卡多知道這是個危險的職務，也早已做好在任務中喪命的覺悟。

若是被組織得知他的探員身分，或許又會和九年前一樣遭到凌虐──這是裏卡多一直擔心的事。從前的心理創傷又被勾起，他全身開始微微顫抖。他抱住自己的身體，試着冷靜下來。

「那個刺青是──」

來電的是華盛頓總部的DEA同事，岡薩雷斯探員。他同樣是西班牙裔，和裏卡多一樣曾參與掃蕩墨西哥販毒集團的任務。

『……裏卡多•聖也•奧爾特加。』

『怎麼樣？有什麼新動靜嗎？』

牀鋪的彈簧咿軋作響，亞歷克斯的壯碩身體籠罩住裏卡多。

他再熟悉不過。

「剛纔那個男人該不會是……」

裏卡多歪頭納悶。該不會是把毒品存放在這裏吧？

裏卡多小聲說道。

今天同樣穿着花俏西裝的維拉克魯茲毒王看着鮮血淋漓的裏卡多，嘲笑道：『你這副模樣挺帥的啊，理查。』

這棟大樓的四樓是練團室。

「……看來該收手了。」

裏卡多立刻繳交停車費，發動車子。他小心翼翼地跟蹤，以免被察覺。

裏卡多皺起眉頭，默默無語地回瞪拉米羅•桑切斯。他沒有力氣回嘴。

他重新握住刀子，採取行動。

在繼任的人到來之前，把工作做好吧。裏卡多立刻坐上車子，前往乃萬組的事務所。他把車停在可將組事務所一帶盡收眼底的投幣式停車場，從車內監視。

他脫掉被汗水弄溼的T恤，結實的古銅色皮膚上留有三十道傷痕。

「既然這樣，我很樂意讓賢。」

『聽說他被打得遍體鱗傷，直腸還塞了根棒子。理查，你要不要試試？亞歷克斯是個同志虐待狂，應該很擅長此道吧。』

裏卡多當然求之不得。「這樣幫了我大忙……不過，沒關係嗎？」

裏卡多會定期向岡薩雷斯探員報告狀況。

中國是毒品生產大國，許多販毒組織在暗地裏活躍，因此派遣到當地的探員數量也很多。

車子在國道上行駛了十幾分鍾後，在某棟出租大樓前停下來，身穿黑西裝的男人們紛紛搭上大樓的電梯。裏卡多也把車子停在附近的路肩，隨後跟上。他確認電梯的顯示燈，電梯是停在四樓。

『招了。』面對老大的問題，亞歷克斯點頭。『這小子好像是DEA的人。』

「這個夢還是一樣惹人厭。」

裏卡多搖了搖頭，喃喃說道：『DEA。』

亞歷克斯點了點頭。『我想也是。』

見狀，裏卡多倒抽一口氣。

『哦，是美國人啊。』

亞歷克斯揮落刀子。

「不過……」裏卡多補充：「乃萬組好像開始懷疑我了，差不多該收手。以後我會保持距離，監視他們的動向。」

片刻過後，停在四樓的電梯又動了，岸原他們或許回來了。電梯往一樓下降，裏卡多藏身在附近的逃生梯窺探動靜。

對了──他想起來了。他回到家中，躺在牀上，打算小睡片刻，卻在不知不覺間熟睡。

他撩起汗水弄溼的黑髮，籲一口氣。

谷久院所說的「奸細」正是裏卡多。上次的車手就是因爲裏卡多流出的情報而被捕。

『聽好了，亞歷克斯。好好逼問他，看看他還有沒有同夥混進來，之後就隨你處置，看是要強姦還是分屍都行。殺掉他以後，把舌頭和頭顱留下來，身體隨便找個空地扔了，頭顱寄回DEA總部。』

『要不然我可能會被派去中國的窮鄉僻壤。聽說駐中探員人手不足。』

他回想起谷久院所說的話，再度陷入不安。

裏卡多的手掌仍因爲恐懼的餘韻而顫抖，喉嚨又幹又渴。他下了牀，走向廚房，打開冰箱，拿出寶特瓶，把冰涼的礦泉水灌入喉嚨中。

裏卡多決定放棄岸原等人，改爲跟蹤那個男人。

『我不會說中文，也不愛喫中國菜，都要外派了，我寧願去日本工作。』

「他們看起來很匆忙……發生什麼事？」

「因爲那是大國啊。」裏卡多笑了。

亞歷克斯停頓一會兒，喃喃說道：『是嗎？』

『就這麼辦吧，我也沒空陪你耗下去。』

這些傢伙不是人。拉米羅老大和亞歷克斯都是沒心沒肺的冷血惡魔，甚至把人的頭顱砍下來當玩具玩。他們能若無其事地做出普通人根本無法想像的殘酷行徑。

就在裏卡多揭露自己的真正身分時，客房的房門猛然開啓，拉米羅•桑切斯帶着手下現身了。

──身分會不會再次曝光？

『沒有同夥……臥底的只有我。』裏卡多瞪着處刑人，用細若蚊蚋的聲音說道：『就算有其他探員，也不會讓我知道。』

裏卡多現在假扮成末端的藥頭，混進販毒組織的生意中，從谷久院等藥頭及組織關係人身上收集情報。必要時，他會打聽交易時間、毒品保管場所、運輸路線等情報，通知福岡的各大調查機關。

裏卡多像是發燒似地，迷迷糊糊地回答：『……我媽是日本人。』

他猛然坐起身子，調整紊亂的呼吸。

＊＊

拷問完中國人之後，馬丁內斯聯絡了委託人。被凌虐的男人虛軟無力地躺在練團室正中央。

十幾分鍾後，委託人──乃萬組少頭目岸原帶着幾個手下到來。

「怎麼樣？問出來了嗎？」

「嗯。」馬丁內斯念出寫有中國人供詞的字條，開始報告。「首先，那樁毒品交易中三人被殺的案子，和這幫人好像無關。」

「真的？」

「嗯，他說『不是我們做的』，還說『我們沒有殺人，就算殺了也不會把屍體倒吊起來』。」

馬丁內斯繼續報告。

「這幫人的根據地是中洲的某間麻將館，位於一樓是中餐廳的大樓，毒品也是存放在那裏。最近有外國人委託他們銷貨，但他們不知道對方是什麼來頭。」

「外國人啊……」岸原喃喃說道，催促馬丁內斯說下去。「還有嗎？」

「他還說了一堆對你的怨言：『別以爲做了這種事可以全身而退，我們一定會報仇。我的弟兄會殺了你，我們會僱用殺手，殺掉乃萬組的所有人。』」

岸原俯視被拷問的男人，面露賊笑：「哦？我拭目以待。」

中國人把視線從岸原移向馬丁內斯。

「……Gao Mi Zhe……」

男人瞪着馬丁內斯，喃喃說道。

「什麼？」

「Gai Si……Hei Gui。」

很不巧，馬丁內斯不懂中文。雖然這個男人說的應該不是什麼大不了的事，但爲求慎重起見，馬丁內斯仍抄下男人的發言。

報告結束之後──

「這是這次的酬勞，收下吧。」

除了約定的金額五萬圓以外，岸原又多給一張萬圓大鈔。

「謝啦，林，幫了我大忙。我再請你喫飯答謝你。」說到這兒，馬丁內斯突然想起一件事。「這麼一提，馬羅怎麼了？出門了嗎？」

他的聲音之中帶着刺。

「嗨，打擾啦。」

「……你剛纔想說『小孩』吧？」林狠狠瞪了榎田一眼。誰是小孩啊？馬場纔像小孩吧！林在心中咒罵。

「什麼意思？」

說着，林拿出口袋裏的硬球。

鏗！林用力放下酒杯，大聲說道。

在他大喝悶酒之際──

「真有良心的拷問師，我欣賞你。以後我會多關照你的。」

「源伯，這是我和林的飯錢。」說着，馬丁內斯拿出一張萬圓鈔。

他拿出抄下中國人發言的字條，唸了出來。

「啊，我的也一起算吧。」

「快點還給他唄！這顆球不是他的寶貝麼？」源造傻眼地說。

『那顆球是什麼？』林轉過身，目不轉睛地瞪着對方。『說啊！』

「Gao Mi Zhe、Gai Si、Hei Gui……你知道是什麼意思嗎？」

『那麼髒的球，丟了有什麼關係！』

馬丁內斯面露苦笑，重新詢問：「馬場跑去哪裏？」

「……早知道就多給他幾拳。」

林要把馬場的工作全搶過來。那種人最好變成無業遊民。

在林的催促下，馬丁內斯往會客用的椅子坐下。待林也在他的對面坐下之後，馬丁內斯說明了事情原委。

「啊，我也是。」榎田跟着起身。

「……欸，你不覺得很奇怪嗎？我幫他打掃家裏耶！照理說，應該說聲『謝謝』吧？可是他居然罵我白癡！非但沒感謝我，還罵了我一頓……啊，混蛋，一想起來又開始不爽了。」

「哎，那倒是。」

馬場平時溫和穩重，但是一旦有人踩到他的地雷就會性情大變，其實是個情感起伏很大的男人，尤其是牽扯到棒球的時候。不過是在比賽中稍微失誤而已，就被他罵個臭頭──回顧過去，林更加氣憤了。

「那是因爲對於馬場大哥而言你就像小──弟弟一樣。」

林老氣橫秋地說道，催促源造上酒。

源造不情不願地添酒，林又開始發起牢騷。

屋裏很亂，所以林打掃了，只是這樣而已。這不是今天才有的事，平時也常發生，林不知打掃過幾次。

「喝水就好啦。」

「事情是這樣的。我受託拷問某個中國人，那個人最後用中文講了幾句話。爲求慎重起見，我要查清楚他講了什麼。如果你能幫我翻譯就快多了。」

「……喂，林。」源造一時好奇，問道：「那是顆啥樣的球呀？」

「……你自己付啦。」

「那傢伙對其他人都不會說什麼，只會對我生氣……越想越不爽。」

「菲力普•馬羅，私家偵探。你至少看一下錢德勒的小說嘛。」

＊＊

「我看他這一點也很不爽。」

「喂喂，發生什麼事？」

「我以爲我丟了。」

然而，馬場居然莫名其妙地發起脾氣。

「和平時繳給條子的稅金相比，很便宜了。」

林也不甘示弱地高聲反駁。

林以爲自己把球丟掉了，其實沒有丟成。當林察覺這件事時，馬場早已氣沖沖地衝出事務所，而林也懶得追上去把球還給他。

「誰曉得？」

「告密者是『打小報告的人』，該死是『下地獄』或『去死』之類的意思，黑鬼就是英文的『nigger』，歧視性字眼。」

換句話說，全都是在罵馬丁內斯。

林被罵得莫名其妙，根本不知道原因。

榎田也來到了攤位上。聽完林的一番話，他歪頭納悶：

『喂，等等。』被罵得狗血淋頭，林不可能默不作聲。他皺起眉頭反駁：『什麼叫自作主張？虧我特地幫你打掃屋子──』

「真大方啊。」

馬丁內斯笑了。「哎，別放在心上。依馬場的個性，過不久就會忘記他發過脾氣，若無其事地回來啦。」

「欸，老爺子。」林對忙着工作的源造說道：「如果有委託上門，別交給那傢伙，交給我吧！」

馬丁內斯這麼一問，林的表情頓時變了。他板起臉啐道：

馬場沉默下來。他沒有回答，只是用不悅的聲音喃喃說一聲：『算了。』便背過身去，焦慮地走出事務所，用力甩上門，踩着咚咚作響的腳步聲離去。

「沒有啊。」

馬場的怒氣依然未消，口沫橫飛地大罵。

源造瞪大眼睛。「怎麼搞的？你不是說你丟掉了麼？」

說到一半，馬場突然停住了。

「是嗎？他總是在生氣啊。上次比賽時也是氣呼呼的。每次我失誤，他都大呼小叫，吵死了。」

博多腔的怒吼響徹事務所。

馬丁內斯打了聲招呼，走進屋裏。事務所裏有個男人，他是馬丁內斯業餘棒球隊的隊友，也是這間事務所的住戶之一，林憲明。

林向大方請客的壯漢道謝，馬丁內斯笑道：「別喝太多啊。」輕輕拍了拍林的頭。

「不要，不喝酒太難熬了。」

『當然有關係！那顆球是──』

片刻過後，喫完拉麪的馬丁內斯站起來。「我該回去了。」

「嗯。」林果然聽得懂。「告密者、該死、黑鬼。」

「有點事想拜託你。」

林用鼻子哼了一聲。

一方面也是爲了答謝林替自己翻譯中文，馬丁內斯帶着林前往中洲。

不過是打掃而已，他到底怎麼了？

「……怎麼？原來是馬丁啊？」林正在看電視。他轉向馬丁內斯站起來。「怎麼了？有什麼事？」

「老爺子，再給我一杯啤酒。」

「那就萬事拜託啦。」

當時林打算把球扔進垃圾桶，但沒扔準，球掉到垃圾桶外，在地板上滾啊滾的，滾進牀鋪的縫隙。

馬丁內斯離開練團室，搭上電梯。

「拜託我？真稀奇。哎，坐下吧。」

『你幹了啥好事！』

面對林的小小報復，源造啼笑皆非地回答：「是、是，知道啦、知道啦。」

「只是顆普通的髒球。你看，就是這顆。」

林一臉錯愕，馬場又大聲怒吼：『你幹啥自作主張呀！』

『擅自把別人的東西丟掉！你是白癡麼！』

「什麼叫『算了』啊！莫名其妙！」

「馬羅？」林歪頭納悶。

馬丁內斯側眼瞪着順便敲竹槓的榎田，但最後還是付了三人份的飯錢。

林和馬丁內斯一起來到中洲的路邊攤「小源」，一面喫着福岡名產豚骨拉麪，一面對大家說明昨晚發生的事。鄰座的馬丁內斯安撫他「哎，冷靜點」，眼前的店老闆源造也勸他「別那麼生氣」。

現場變得鴉雀無聲。

「如果是寶貝，他明說就好啦！他卻不說清楚……」

馬丁內斯和榎田離開攤車後，林又向源造點酒。

「馬場爲啥氣成那樣呀？」

「馬丁，謝謝招待。」

林的表情一點也不像是沒事，真是個藏不住心思的男人。大概是和馬場吵架了吧。

「我請你喫拉麪，別生氣了。」

那個混帳中國人，仗着語言不通就亂罵一通。馬丁內斯皺起眉頭。

接着，馬丁內斯搭乘地下鐵前往博多一帶。他在博多站下了電車，目的地是馬場偵探事務所──走出JR博多站筑紫口，步行片刻便可抵達的大樓三樓。門沒有鎖。

「馬場大哥很少會氣成那樣耶。」

「……我管他去哪裏？」

──這就是昨晚發生的事。

馬丁內斯並未收下。「謝謝你的好意，不過五萬就夠了。」

『啊？』林一頭霧水，歪頭納悶。『你幹嘛突然發脾氣？』

當時馬場欲言又止，最後還是選擇什麼也不說。這件事更加劇林的焦躁感。

「馬場不愛談自己的事，又不是今天才開始的。」

哈！林嗤之以鼻。「祕密主義者是吧？」

林不知道馬場在隱瞞什麼。他本來自詡深獲馬場信任，看來，他最好修正自己的看法。

「不是的。」源造半是嘆氣地說道：「……他也有他的苦衷。他不說，是不想把你扯進他的私事裏。」

「什麼意思？」林忿忿不平地問道：「他有什麼苦衷？」

「剩下的你去問本人唄。」說着，源造把球遞給林。「快點拿去跟他賠不是。」

「啊？爲什麼是我道歉？」

「你要成熟點呀，林。」

「我很成熟，是他太幼稚了。」

「男人要寬宏大量一點。」說着，源造眨了眨眼。

面對人生老前輩的溫言勸諫，林一臉不快地嘟起嘴巴。

「除非他跪在地上跟我磕頭，不然我絕不原諒他，球也不還他。」

看來是勸不動啦。源造嘆一口氣。

「……那小子現在不知道跑去哪裏遊蕩？」

源造惦念着馬場，林則是滿不在乎地說：「誰曉得？」

＊＊

位於中洲的「10thousand」是今年即將迎接十五週年的老牌夜店。店內大聲播放着震耳欲聾的音樂，年輕人在DJ的鼓譟下舞動。

馬場在吧檯一角喝着瓶裝的ZIMA牌啤酒。

他很久沒來這家店了。二十幾歲的時候，他常來店裏徹夜豪飲，但現在已經鮮少光顧。

好一陣子沒來，夜店的客羣似乎有了大幅改變，從亞洲人到黑人，店內多出許多外國人的身影。顯然並非從事正當行業的人，在店內深處的VIP室裏進進出出，男廁中還有藥頭在向年輕人兜售白粉。

「啊？你說什麼？」

男人下令。

馬場在臉前合起雙掌，但小百合一口拒絕。「不要。」

「小百合！」

「雙手舉起來。」

「告訴我詳情嘛。」

「咦？怎麼這樣……」

「很久沒來了，突然想來看看。」

離開源造的攤車之後，榎田和馬丁內斯一同走在夜晚的中洲街道。他們經過「10thousand」具樂部所在的大樓前方，走進無人的小巷中。

男人回瞪馬丁內斯。「居然說那麼噁心的話。什麼從前的男朋友，聽了就想吐。」

接着，他把視線轉向男人。

馬丁內斯開口說道：「乃萬組的兩個流氓和一個自營藥頭被殺，岸原他們懷疑兇手是和乃萬組有恩怨的中國人組織，不過好像不是中國人乾的。」

男人的不快聲音傳來。收訊狀況良好。

「這傢伙是局外人，讓他離開吧？」

榎田在一片昏暗中定睛凝視對方。男人年約三十歲，上半身穿着黑色的騎士皮夾克，下半身穿着卡其色的工作褲加靴子，光看裝扮無法判斷他的身分。

「啊，對了。」

「嗯，確實不是中國人乾的。」

突然響起一道女聲。

小百合也向酒保點了同樣的酒。用剛開的ZIMA牌啤酒乾杯之後，兩人繼續聊天。

榎田和馬丁內斯同時停下腳步。事出突然，他們一陣緊張，猛然回身一看，只見有個男人佇立在那兒，正舉槍指着馬丁內斯。

聽完，小百合啼笑皆非地嘆一口氣說道：「快去向他道歉吧。」

「哦？」小百合微微地笑了，窺探馬場的臉龐。「你和那個男孩子吵架了嗎？」

「工作，和委託人見面。」小百合指着VIP室的方向。「你呢？難得你會來這種地方。」

馬丁內斯想讓榎田逃走，男人也同意了，用下巴示意榎田：「走吧！」在這段時間內，男人依然殺氣騰騰地瞪着馬丁內斯並用槍指着他，彷彿隨時要扣下扳機。

這回是馬丁內斯的聲音。

「男人是種珍惜回憶的生物。」

「欸，不要緊嗎？」

對方的膝蓋嵌進胃部一帶，令馬丁內斯發出呻吟。他捂着肚子，瞪着男人的臉說：「很痛耶，混蛋。」剛纔喫的拉麪險些吐出來。

「你──」

馬丁內斯高舉雙手笑說：「你忘了在維拉克魯茲的飯店發生的事了嗎？虧我當時在牀上那麼疼愛你。」

臨別前，榎田趁着拍馬丁內斯的背時，偷偷把竊聽器放進他的衣服口袋中。那是紅背蜘蛛型竊聽發訊器。只要有這玩意兒，不但可以偷聽他們的所有對話，也能掌握他們的行蹤。

男人的槍口依舊指着馬丁內斯，踩着吱吱作響的工作靴緩緩走過來。

她還是一樣敏銳，馬場聳了聳肩。

榎田豎耳傾聽從耳機傳來的兩個男人的聲音。

小百合面露苦笑。「九州男兒的頑固真讓人傷腦筋。」

在店裏開始播放拉丁浩室（Latin house）音樂時──

「嗯，是份很輕鬆的工作。」

被小百合一語道破，馬場啞口無言。

這下子可麻煩了，馬丁內斯在心中咂一下舌頭。

＊＊

他比馬丁內斯瘦，但同樣是肌肉型體格，因此穿在底下的灰色T恤顯得有點緊；五官端正且深邃，留着偏短微卷的黑色削邊頭。他的膚色略深，顯然混有外國血統，看起來像是亞裔也像是西班牙裔。從他的體格和動作，可以看出他是個練家子，手上拿的是自動手槍。

「今天可不可以讓我借住一晚？拜託！」

「──別動。」

『沒辦法啊。』

「……嗯，是啊。」馬丁內斯點了點頭，面露苦笑。「是我從前的男朋友，大概是忘不了我才追到這裏來的吧，真是個癡情的傢伙。」

從前這裏沒這麼危險。馬場一面喝酒，一面喃喃自語：「真是世風日下呀。」

「……欸，小百合，我有事想拜託妳。」

「馬丁大哥，你認識他？」

「所以沒地方可去，纔會反常地在這種店裏喝酒消磨時間。」

「真的假的？」馬丁內斯興奮地問道。

「你們爲什麼吵架？」小百合詢問，馬場說出了來龍去脈。

「榎田，你先回去吧。」馬丁內斯說道：「我想和他單獨談談。」

「在我全身上下割三十刀、用古巴產的高級雪茄燙我，就是你的疼愛方式？」

榎田乖乖遵從陌生男人的指令，身旁的馬丁內斯也一樣，緩緩將掌心轉向對方。

「當時你梨花帶淚的表情真是棒極啦。」

她說話總是一針見血。「哎，也許唄。」馬場喃喃說道。

是熟識的女人。

他用槍口抵着馬丁內斯的心臟，低聲詢問：

面對這番嚴厲的訓斥，馬場面露苦笑。

榎田催促。身爲拷問師的馬丁內斯是榎田重要的情報來源之一。

『──誰是你從前的男朋友？』

「什麼事？」

「妳在這裏幹啥？」

看見男人的臉，馬丁內斯瞪大眼睛，驚訝地叫道。

啪！榎田拍了拍馬丁內斯的背部，離開現場。

聽了馬丁內斯的話，榎田面露賊笑：「很瞭解我嘛。」

短髮、身材修長，擁有與這個場合格格不入的高雅氣質的小百合，是暗殺業的同行，也是馬場的前女友。

乃萬組的岸原尋找拷問專家時，是榎田介紹馬丁內斯給他的。

「可不可以請我喝一杯？」

馬丁內斯面露賊笑，如此說道，話一說完，腹部便竄過一陣衝擊。

這麼一提，他年輕的時候常像這樣被女人搭訕。自己還是很有行情呀──馬場在心中竊笑。

原來她已經回國了嗎？

「老是執着於回憶，小心失去更重要的事物。」

馬丁內斯是同性戀，交過男友不足爲奇，但被前男友拿槍指着，可就不尋常了。他們分手時到底鬧得多不愉快啊？不，他們真的是情侶嗎？榎田滿腹疑惑。

「誰是你從前的男朋友？」

「我看你好像很閒，不如幫我工作吧。」

榎田邊走邊詢問馬丁內斯：「乃萬組的委託進行得如何？」

「殺手小丑。」

「……我現在不方便回去。」

榎田詢問，馬丁內斯笑着點頭。「嗯，不用擔心。」

在馬丁內斯如此詢問的瞬間──

「……我大概知道那件案子的兇手是誰。」

他對於剛纔的發言似乎很不滿，怒不可遏，這回用手槍抵住馬丁內斯的額頭。

榎田一面返回充當住處的網咖，一面把耳機塞進耳朵裏。

＊＊

『剛纔那個男人是情報販子，好奇心旺盛，要是說真話，他一定會追根究柢。』

「你多小心。」

「不。」馬場搖頭。「我不能在這種事情上讓步。」

有寶貴回憶的物品遭人擅自丟棄，自己豈能輕易低頭。

「別到處遊蕩，回你自己的家吧。都幾歲的人了。」

是誰？馬場側眼望向搭訕的女人，不禁瞪大眼睛，叫出聲來：「呀！」

背後突然傳來一道銳利的聲音。

「……啥事都瞞不過妳呀。」

「那兇手是誰？」

「──欸！」

小百合一口氣喝乾了啤酒。她想到一個好主意。

這下子真的麻煩了，饒了我吧──馬丁內斯一面如此暗想，一面辯解：「沒辦法啊。剛纔那個男人是情報販子，好奇心旺盛，要是說真話，他一定會追根究柢……你願意這樣？」

聞言，對方沉默下來。

「要是他追查下去，你可就麻煩了吧？理查……哦，你的本名是『裏卡多』？」

馬丁內斯呼喚過去逼問出的名字，裏卡多一臉不快地訂正：「現在是村上。」

他使用假名，代表他現在又潛入某個組織裏。

「你還是一樣，老是幹臥底工作，這樣有再多條命都不夠用。」

「這句話是我要說的，亞歷克斯。」

「現在是何塞•馬丁內斯。」馬丁內斯也訂正對方。他眯起眼睛，又補上一句：「叫我『佩佩』也行。」

「佩佩」是何塞這個名字常用的暱稱。裏卡多啐道：「誰要這樣叫你啊！」

「話說回來，好久不見啦，裏可。九年沒見了吧？」馬丁內斯故作開朗地說道：「一開始我還沒認出你。從前的你活像切•格瓦拉，現在變得清爽多啦。」

當時，裏卡多留着鬍鬚及燙過的長髮。爲了假扮成販毒集團的藥頭，他故意打扮得邋里邋遢。

「你也變了很多啊。要不是手臂上的刺青，我都認不出你了。」裏卡多看着馬丁內斯，用鼻子哼了一聲。「從前你的頭髮很茂密，沒想到這麼年輕就禿頭，真可憐。」

「我是剃掉的。沒禮貌的傢伙。」

馬丁內斯也同樣換了副樣貌。爲了避免被昔日同夥找到，他剃掉所有頭髮和鬍鬚，改頭換面，重新做人。

然而，昔日同夥之一的裏卡多現正站在自己眼前，這種狀況讓他傷透腦筋。

「──好了，找我有什麼事？」

馬丁內斯其實心裏有數，卻故意裝蒜，如此詢問。

「我有很多事想問你。」裏卡多瞪着他回答。

我想也是──馬丁內斯點頭。「這樣啊？看來有得聊了。換個地方吧。」

「……嗯，就這麼辦。」

馬丁內斯呻吟一聲，當場倒地。他的頭痛得厲害，八成是遭手槍毆打太陽穴。雖然他咬緊牙根，努力保持清醒，卻無法阻止意識遠去。

裏卡多也點頭同意。或許這次可以和平解決──馬丁內斯暗自期待，但是他太天真了。這回換成頭部竄過一陣衝擊，裏卡多給了馬丁內斯一擊。