香榭大道

對安潔莉卡·古斯多來說，這是一幅似曾相識的詭異光景。或許是因爲她腦中已經揣摩過許多次了。她並不擔心有誰揭發真相，只是早有心理準備，總有一天要與得知真相的父親面對面。

安潔莉卡既不畏縮，也不害怕。即使看見雅尼克悵然若失的表情，也沒有一絲罪惡感。因爲她與正義同在。

她在寂靜的屋頂上走向眼前這兩人。可以聽見自己的高跟鞋在地上踏得響亮。

「安潔莉卡……」雅尼克勉強擠出隻字片語：「怎麼會是你……不可能……」

「爸爸，就是我。」安潔莉卡斬釘截鐵地說：「我可以接觸生產線，所以自己在晚上包真空包。雖然包得不太漂亮，但這根本不重要。因爲爸爸要檢査的只有一百二十包。雖然這些冰封之後就不能拿出來，但要追加可簡單了。我準備的五包，就是在爸爸上蓋貼封條之前混進去的。五包分散開，每箱一、兩包，再用保溫瓶灌水進去。在冷凍庫裏灌水，我放進去的真空包就會馬上結冰。所以爸爸也不會確認第二次。爸爸總是自己一手包辦，每檢査完一箱就得轉頭看另一箱，下手機會多得是。」

「胡說，你在胡說對吧？食材送到貝藍傑那邊的時候，卡維拿克在我們面前開箱，清點過數量不是嗎？楚邊他們那些員工也分開計算過，我也看過總數，送到的是一百二十包啊。」

莉子說：「不對，楚邊他們算出來的是一百二十五包。不過他們都只知道自己負責的那一箱有幾包。確認總數的人是卡維拿克先生。他付了五千歐元買進一百二十五包。只是您以爲自己出了一百二十包。」

「這……這是怎麼回事……」

莉子在一片沉默中拿出了紅色封面的筆記本。

果然，她還帶在身上。安潔莉卡嘆了口氣。

「這個，」莉子對雅尼克說：「您知道是什麼嗎？」

「筆記本啊……對了，是你從我工廠裏拿去的。原本丟在垃圾桶裏……」

「是的。您知道爲什麼這筆記本會被扔進辦公室的垃圾桶嗎？」

「誰知道？文具總是用過就丟了。」

「但您其實看過這本筆記本，就在食材交易當天。或許因爲一切都是例行公事，所以您印象不深。您女兒經常跟着出車，所以很瞭解怎麼跟貝藍傑做生意。知道卡維拿克先生先清點數量，再由您確認。而且進貨數量絕對不會說出口，只用手寫交談。收據也只寫金額，並不會寫數量。她全都知道。」

雅尼克瞠目結舌：「你是說……我女兒騙我？」

「請看。」莉子舉起筆記本。「雙環活頁筆記本，封面可以翻到最後一頁去。安潔莉卡小姐把筆記本的封底往前翻，再交給楚邊他們。因爲雙環活頁可以從頭用，也可以從尾巴開始用。」

「四個人分別寫了自己的數字……」

「沒錯，就是這裏。」莉子翻開封底。

29

32

16

48

莉子說：「如您所見，四組數字的筆跡與筆種各不相同。這是四個塑膠箱個別容納的食材數量。總計一百二十五包。卡維拿克先生看過之後算出總數，將筆記本交給安潔莉卡小姐，然後才交給您。」

安潔莉卡把撕下來的兩張筆記紙交給莉子，微笑着說：「Bravo，凜田小姐。」

莉子靜靜地說：「你從什麼時候聽見這些叫聲……？」

41

「……意思是你對肥肝的立場，就像捕鯨家族一樣是吧？」

25

「所有人就會懷疑我爸的工廠。這不是很好嗎？三方全都會被社會唾棄。專賣肥肝的老牌製造廠與餐廳都毀掉的話，就會衝擊整個業界。」

「因爲製作肥肝的強制餵食行爲，是動物權運動人士最想根絕的行爲之一。」

「你……你說啥？我們是父女啊！」

「就像這樣。」莉子對他說：「這些數字總計一百二十。四組數字刻意以不同的筆來寫，而且更改筆跡，但應該都是安潔莉卡小姐自己寫的，是不是呢？」

「真的？」

「等一下！」雅尼克大喊:「我不相信！這一定是什麼陷阱，就跟伊萬·丹格貝爾碰到的事情一樣！你想在我跟女兒之間搬弄是非，讓工廠陷入混亂對吧？爲什麼剛纔不在船上說清楚？所有關係人碰巧都聚在一起，真兇一定就在裏面！只要一個個抓來逼問……」

抬頭一看，眼前有鴨鵝正邊走邊擺動翅膀。她才發現這裏飼養的許多生命，都只是爲了迎接那樣的命運。

莉子默不作聲，面無表情地看着安潔莉卡。

男女之間發生的事，反覆上演。最後，我終於將爸爸當成一切的元兇。都是爸爸害我走錯路。每碰到一個男人，我就想從他身上尋求父愛。但這並不正確。

安潔莉卡覺得，莉子應該懂她離家出走之後碰到的事情、受到的遭遇，以及與日倶增的苦惱。

此時莉子沉穩地對雅尼克說：「抱歉，古斯多先生，可以讓我跟安潔莉卡小姐獨處一下嗎？」

「這我不保證……」莉子稍稍低頭：「但我大概知道你爲何這麼做，還有你的爲人。」

安潔莉卡輕聲說：「問題在於『正常』的基準何在。你既然生於日本，應該讀過宮澤賢治吧？」

「但你卻等不及，因爲你認爲自己的國家正在走回頭路。」

「沒錯。人明明可以自由選擇喫肉或喫蔬菜，爲什麼要喫肉呢……」

安潔莉卡啞口無言。

「從三、四歲聽到大。因爲爸爸從以前就把工廠當家。我家沒有媽媽，所以爸爸只要住在工廠，就會帶我過去。每天晚上鴨的哀號都會傳到宿舍，然後戛然驟止。等我再大一點，爸爸帶我進工廠，我才親眼看見發生了什麼事。肝臓快要炸開的鴨被工人勒死，然後割出脂肪肝，抽掉血管與神經，泡進冷水裏。」

「……你說什麼？主辦人是你跟督察？」

原來那是陷阱啊，我完全沒發現。安潔莉卡閉上了眼睛。那場晚宴其實就是把我騙來巴黎的圈套……真是精心設計，我完全沒有起疑。

沒錯。聰明的莉子就算不知道詳細情況，也會知道個大概。

安潔莉卡默不作聲。反正爸爸不會懂，也不可能懂。如果他懂，早就知道我多年以來的心情了。

雅尼克啞口無言，愣愣地看着莉子，然後又望向安潔莉卡。

「但我也認爲，你的思想太偏頗了。你養的看門狗照顧得非常好，又相當健康，但喜歡亂叫，而且用奇怪的姿勢跳來跳去。這種狗我在故鄉看過好多次。如果飼主太過寵狗，完全不教，狗就會變成這樣，完全按照本能大吵大鬧，帶去散步也不會直直走，而會跳個不停。」

「……好話人人愛聽，由你這種聰明人說出口更是榮幸。」

「……啊？」

安潔莉卡望着莉子的臉。香榭大道上的車燈川流不息，映在她的明眸之中。

「只要喫肉就不能消除暴力衝動，尤其男人更不能剋制粗暴瘋狂！只要人類繼續奪取動物的性命，就不能消除種族歧視與性別歧視！人是動物，喫動物卻面不改色的男人，總有一天會使用暴力！一定的！」

「不是隻有任人擺佈的狗，纔算是乖狗啊。」

「只寫了幾個字的全新筆記本被扔進垃圾桶裏，如果不起疑那才奇怪。搭TGV回巴黎的時候，我也讓楚邊看過筆記本，但他說對這些筆跡毫無印象。因爲我讓他看的，是你寫在第一頁的數列。後來我發現真相，讓他看了最後一頁，他立刻發現是自己寫的字。」

「還有捷克和盧森堡。」

她翻起這本筆記本，內容一片空白，從頭到尾。

她感覺視野有些朦朧，原來是熱淚盈眶。吹過臉頰的風涼得出奇。

「這只是書本上的知識罷了。」莉子心沉穩說：「安潔莉卡小姐，最近你回到爸爸身邊，是爲了報仇嗎？爸爸從小讓你不斷恐懼害怕，所以你無法原諒他？」

腳步聲消失在樓梯之間。安潔莉卡抬起頭，面對兩天前才認識的日本女子。

安潔莉卡沒有看着雅尼克，一眼都不看。就回到像十幾歲那時候一樣。

安潔莉卡火氣上衝，不禁拉開嗓門：「承認動物權與人權平等纔是真平等！當人接受爲了生存而不得不奪取其他生命，人就已經拋棄理性了！動物實驗、狩獵、商業養殖，最糟的就是肥肝！只要這些一日不廢，人類就不能邁向未來！如果人類認爲生命可以剝奪，戰爭就不會消失！」

「是。她將封面與封底往後翻，疊在一起，這麼一來……就是看到第一頁。」

直到現在，我才發現自己心中有這樣的想法。爲什麼呢？

聽她一席話，我才總算能面對自己。面對深藏在動物權運動之下的心靈。

「薩夫蘭的房間裏也有繪本，《要求特別多的餐廳》與《狼山、笊籬山、盜賊山》，是宮澤賢治作品中素食主義特別濃厚的作品。」

「呵。」安潔莉卡嗤之以鼻地說：「我不知道日本人多常喫鯨魚，但只要從小喫到大，應該不會心生抗拒吧？可是捕館家族的孩子只要上過一次爸爸的捕館船，親眼見到發生什麼事，或許就喫不下去了。」

安潔莉卡感覺有點煩躁：「纔不是！我只是想阻止爸爸的行爲。你讀過這麼多書，應該看過彼得·辛格的《動物解放》吧？動物跟人一樣會感覺痛苦。所以要像關心人一樣地關心動物。如果因爲物種不同就允許差別待遇，那隻能算是種族歧視。」

慘叫聲迴盪在耳際，那時的光景揮之不去，就像昨天才發生的事情一樣。爸爸笑着對我說：「將來你老公也會繼承這項工作，在你結婚之前，你就是繼承人。好好記住怎麼做，然後教你未來的老公喔。最好是跟幹這行的男人結婚，省得我還要教。」

「你懂我嗎？」安潔莉卡問道。

「但最後警方偵訊關係人，還是會發現巴貝特精肉廠的真正出貨量。這麼一來……」

「凜田小姐，你喫過鯨魚嗎？」

「……沒錯。法國不僅沒有廢除肥肝文化，還二〇〇五年由議會立法，規定肥肝是受保護的文化遺產！文明國家怎麼可以忍受這種事？不是嗎？美國加州、以色列、阿根廷，還有歐洲議會三十五國都已經立法禁止製作肥肝了！在英國、瑞典、瑞士、荷蘭也都是違法的！還有德國、芬蘭、挪威、波蘭、丹麥，還有……還有……」

18 36

「是啊。我並不想讓貝藍傑扛下所有罪名。只要貝藍傑被新聞報成元兇，就足以失去社會信任。但只要發現廚師的口供是假的，隔天就會懷疑有其他原因。首先要懷疑的，就是第一次做交易的柯達佛精肉了。八卦週刊跟報紙一定會把他們寫得像兇手一樣。」

莉子點頭說：「人類判斷的時候，會考慮道德，還有建立在理性上的規矩。動物則辦不到。就算人類有些行爲像動物一樣殘忍，但人性畢竟不像動物一樣兇暴、殘酷。因爲人是獨一無一一的存在，與動物不同。人類是可以判斷對錯的生物。……所以人一定會往正確的方向前進。就算走得慢，但永遠都在往前進。」

安潔莉卡嘆了口氣說：「十幾歲的時候，爸爸整天只知道念我，干涉我的隱私。你應該也是吧？如果你還黏着爸爸，那可要小心點。如果女兒過了青春期還依賴爸爸，代表小時候沒有接受充分的父愛，所以長大了還是渴望獲得愛。」

莉子拿出另一本筆記本，外觀與剛纔那本一模一樣。

「沒錯。你綁走薩夫蘭之後，還是對他細心呵護，照顧得無微不至。五包劣質食材也只是含有太多酸性物質。跟葡萄酒起化學反應只會產生些許毒素，人類攝取這些毒素並不會有生命危險，以罪犯來說算是相當人道。所以我認爲，你是個天性善良的人。」

安潔莉卡心想，一定是這樣。我心中的信念總是搖擺不定，莉子是第一個願意重視這一點的人。就算我推開她，她還是往我走來。

安潔莉卡舉起紙條，輕聲說道：「下船之後，我就發現不妙。雖然筆跡很像，但不一樣。筆的粗細也不對。」

安潔莉卡聽了，不禁輕笑一聲。她從禮服胸口取出兩張紙片，攤開一看，是兩張寫着數字的筆記紙。得手方法就像莉子說的一樣。

莉子的大眼睛望向安潔莉卡，她忍不住移開視線。

「原本我想給他看《法蘭頓農校的豬》，但不想嚇到三歲小孩。」

「從那個樓梯下去，樓下就有休息區對吧？督察在那裏等着。詳情請問督察就好。」

我只是個心靈沒有健全成長的女人。或許也就是爲了發泄這份不滿，我才迷上動物權思想，並依此妨礙爸爸的事業吧。

過了好一陣子，雅尼克才垂頭喪氣地走向樓梯。安潔莉卡還是不看他一眼，也不知道他是什麼表情。

「瑪格莉特……法國最大的文具批發商，他們會有庫存也不奇怪。不過你的直覺真準，竟然會懷疑那本筆記本……」

「彼得·辛格的著作，跟動物權思想之間有落差，你應該也發現了吧？他只說要像關心人一樣關心動物，但沒說動物應該擁有權利。」

「所以，就在那個時候……？」

雅尼克在黑暗中詫異地問道：「這是什麼意思？我不懂。」

「鑑定士竟然也會做贗品啊！手真巧。不過沒想到你竟然能找到另一本，我還以爲這種筆記本很少見呢。」

「這一本呢，」莉子說：「就是我剛纔放在手提包裏的筆記本。從頭到尾全都是空白的。但其實上面寫着跟正牌筆記本一樣的數字，只是我從甲板回到船艙，檢査手提包之後，發現那兩頁被撕掉了。」

「正是。爲了掌握證據，證明一切都是安潔莉卡小姐所爲。我下去船艙的時候有跟安潔莉卡小姐獨處對吧？當時我把手提包放着，又回到甲板上去。」

「沒錯。法文的肥肝foie gras，其中『foie』代表肝臓，『gras』代表油脂肥滿。剛生下來的小鴨會先被放出來自由跑動，有了基本體力之後，就會被關進鴨舍裏動彈不得。養鴨人用漏斗插進鴨的喉嚨裏，每天灌三次蒸軟的玉米，灌得飽飽。鴨子無法抵抗，連吐都吐不出來。只要一個月，肝臓就會腫大到兩公斤以上。鴨子被放出來之後就倒地不起，那樣子真是醜惡，不忍卒睹。但鴨子還是會叫，聲嘶力竭，有氣無力地叫……」

……冷靜的她，應該明白我的心吧。

安潔莉卡凝視着莉子的臉，看了好一陣子。風稍微強了一些，莉子的長髮在交錯的光線中飛揚。

「哦哦……」安潔莉卡默默佩服：「你真清楚啊……」

安潔莉卡拼命忍耐，但終於忍無可忍，在爸爸的笑聲之中衝出工廠，跑過廣大的廠區，衝進牧場，撲倒在草叢中，然後劇烈嘔吐，淚流不止。

「莉子，」安潔莉卡如此稱呼眼前的女子：「真希望早點認識你。」

莉子說着將筆記本往後翻。乍看之下與剛纔並無不同，但筆記本上寫的數字不一樣了。

安潔莉卡第一次感受到這種有如利刃頂住喉頭的感覺。

莉子默默收下筆記紙，夾進筆記本中。

「我認爲你尊重生命的態度値得敬佩。所以你纔在恐嚇信上動手腳，讓警方一動手偵辦就能發現薩夫蘭人在哪裏。」

「所以你碰上了動物權運動……在那裏找到了祥和？」

雅尼克臉紅脖子粗地大喊：「爲什麼，安潔莉卡，爲什麼要這麼做？你不是回家來，要繼承工廠嗎……難道都是騙我的？你把一切都毀了，我女兒不會做這種事啊！」

莉子平靜地說：「安潔莉卡小姐……」你不覺得人與動物並不一樣嗎？」

「安潔莉卡小姐……」

「不是，動物權可不是宗教，也不是什麼心靈依歸。而是所有人生而爲人，都應該邁向的高等生物的終點。科學必須更加進化，告別食用獸肉的年代，找尋真正文明的生存方法……如果人需要蛋白質，那就用複製技術製造各種肉類就好，不需要奪取動物的生命。新時代已經近在眼前了。」

她感到胸口一陣刺痛，但今天的悲傷不同以往，帶着淡淡的溫暖。

動物權只是一個信仰。我另有真正期望的事物。我想被拯救，想擺脫爸爸的詛咒。

「意思是說，」莉子一臉認真：「你爸爸從小就很愛你，所以你才能獨立自主羅？」

「十五歲那年，」安潔莉卡呢喃道：「我就離家出走，四處流浪。我跟許多男人交往過，也體會到世界有多寬廣。有人聰明，也有人不聰明。釣起魚之後會放聲大笑的男人，爛透了。我覺得這種人的心理野蠻粗暴，根本不重視魚的生命。我根本不知道這個時代到底是對是錯。我也去過教會，但求不到祥和。因爲爸爸是天主教徒，我不想接受宗教。」

極端，是這個日本女子給我的評價。極度脫離常軌，或者說是嚴重偏激。這是她對我的看法。

安潔莉卡張開眼，看着雅尼克說：「當時我翻了她的手提包，因爲我一直擔心那本筆記本。本來已經扔進垃圾桶，卻又被警方挖了出來，然後跑到她手上。我在工廠的時候就已經七上八下了，只是盡力故作鎭定而已。」

「我請朋友的朋友幫我找來的。他在瑪格莉特公司擔任要職。」

「古斯多先生。」莉子舉起單手製止雅尼克：「今天的晚宴之旅並非碰巧。是我找茱莉安妮·巴塞尼督察商量，由巴黎市警局詢問三方律師，才決定舉辦的。」

安潔莉卡聽見自己的怒吼。

「因爲是我寫的……」

「人無法逃避選擇的責任……彼得·辛格也在書裏這麼說過。」：

「像獅子或老虎，必須獵捕比自己弱的生物才能生存。但人類並不用這麼做，也能生存。」

「……我也是。」莉子輕聲說。

莉子靜靜地看着安潔莉卡。

被抓到小辮子了。但這指控毫無意義，我不認爲爸爸算個人，更遑論愛？他的行爲根本不人道。

井然有序的說明。有如西洋棋王般毫不拖泥帶水的思考邏輯。筆記本被這樣的女子撿去，也算我倒黴。

「確實如此，我早猜到你會這麼說。工廠裏的工人穿着鹿皮工作服，只有你一個人的衣服顏色特別鮮豔，卻沒有光澤。沒有光澤，是因爲沒有抹保養油。皮革不抹保養油就會硬化龜裂，但你的工作服卻很柔軟，又沒什麼磨擦，走起路來毫無窒礙。這樣的皮革還能比鹿皮更鮮豔，代表是以超細纖維浸泡人工樹脂製成的人造皮。工作服採用鹿皮是爲了避免沾染氣味，但你卻特地做了一套毫無用處的人造皮工作服。你應該是極端愛護動物的『動物權（Animal Rights）』運動人士吧？」

「不是的。」莉子的語氣更加沉穩：「不是自由，而是責任。因爲蔬菜與稻穀也有生命。雖然植物不像動物一樣感到痛苦，但人類一樣要剝奪它們的生命。人類所肩負的重責大任，就是選擇剝奪哪些生命，跟無從選擇的動物並不一樣。」

證據就是，她發現了真相。莉子與我心靈相通，所以才能找到我所追求的答案。

遠處傳來腳步聲。在等距離設置的燈光中，隱約有個身穿套裝的女子往這裏走來。

茱莉安妮督察走近安潔莉卡，靜靜說道：「我們走吧。」

「……我爸呢？」安潔莉卡問道。

「從奧爾良警局出差過來的夏米納德督察，已經把他帶走了。他們應該已經上車了吧。別擔心，我不會硬要你們見面，直到你想見爲止。」

要到什麼時候，我才願意見他呢？安潔莉卡思考這個問題，卻不得其解。至少目前是這樣。她已經迷失太久，連能不能衝破黑暗都未可知。

……但是，我想我一定能往前進，就像她說的一樣。

安潔莉卡剛轉身離開，突然停下腳步，回頭對莉子說：

「你在巴黎要待到何時？」

「……明天早上的飛機回國。既定行程。」

「是嗎？真可惜。如果你下次再來巴黎……希望能見你一面。但這或許只是我一廂情願吧。」

「哪裏。」莉子微笑道：「我也想再見你一面。安潔莉卡小姐，後會有期。」

「謝謝你，莉子。」

安潔莉卡離去之前，又看了莉子一眼。這還是第一次有人爲我送行。

意想不到的相逢。我能認識她，真是萬幸。她拯救了我邁向毀滅的心靈。停在孩提時光的生命大鐘，又開始運轉起來。或許我總算可以開始往前走，走上漫漫的人生路了。