監視

搭乘TGV的感覺，讓莉子想起剛到東京時搭乘0系新幹線的時光。每進一條隊道，就會發生劇烈的氣壓變化，讓車窗嘎吱作響。晃得兇，噪音也大，但感覺相當親切。或許是因爲窗外大片田園風光的緣故。

從蒙巴拿斯車站出發，穿過陰暗的隧道後，巴黎的喧囂便煙消雲散，眼前是一片黃綠色的溫馨農村風情畫，綿延不絕。不時可以看見以教堂爲中心的市鎭，只要來到郊區，就是這樣充滿閒情逸致。

但出乎莉子預料的是，抵達目的地羅亞爾地區的杜爾車站，竟是驚人的繁華。剛出月臺感覺就像JR的八王子車站，眼前的車站建築是格調高尙的歐洲風。有兩扇奧賽美術館建築師所打造的大圓拱窗，令人印象深刻。但出了車站一看……

喜屋武說:「真無聊，城市建築是很法國風，但少了巴黎那樣的嚴肅感。」

楚邊習以爲常地邊走邊說：「地方城市都是這個樣啊。大概搭三十分鐘的公車就到工廠了。」

露天咖啡座與公園裏的人都懶洋洋的。車站前沒有圓環，只有雙向各一條車道的小馬路。接送人的汽車就隨便停在路邊開車門，完全不在乎後面的汽車猛按喇叭。

三人搭上公車，離開市區。沿着羅亞爾河沿岸的公路前進，可以發現對岸有座古城，那就是安布瓦茲城。

公車轉進一條小路，穿過森林，進入一片盆地。途中停了很多站，乘客接連下車。回過神來，車上只剩司機與莉子一行三人。

「到了。」楚邊按下停車鈕，蜂鳴器響起，並亮起紅燈。這方面倒是跟日本公車一樣。公車就停在下一站。

楚邊先下，其他兩人跟上。四周空無一物，是一片可以聽見牛叫聲的大農田。羊羣在草原上一個勁兒地喫草。

三人又走了幾分鐘，就看到圍着鐵絲網的巨大廠區。裏面有現代化的廠房，還有類似牛奶工廠那樣的金屬色大圓槽。鐵絲網內有三角屋頂的牧場，傳來陣陣鵝叫聲。

「就是那裏了。」楚邊對喜屋武說：「你們看，這附近什麼都沒有。工人們也都是自己做自己的。看起來雖然悠閒，但工作非常認真。」

但當三人接近廠區，就發現工廠飄着詭譎的氣氛。

工廠大門大開，沒有鋪柏油的前庭沙塵滾滾，停了數不清的汽車，還有大批人馬。看來除了工廠工人另有來客。

來到大門前，才知道大部分汽車都是警車。便衣與制服警員忙進忙出，還有戴着臂章的男人們手持相機東張西望，應該是媒體工作者。

莉子傷腦筋地說：「可以進去嗎……？」

楚邊歪着頭：「平時門口會有警衛擋人，今天應該不用報備吧。」

一行人徑自進入廠區。現在似乎沒有管制人員，沒有任何人注意他們。攝影師們滿場跑，猛拍工廠外觀的照片。警官們可能是在待命，無所事事、一臉無聊。

負責搜索的總隊應該在其他地方吧？莉子邊想邊往前走。

工廠所有的滑門都完全打開，可以看見廠房內部。每間廠房都空蕩蕩的，機器也沒有在運轉。看似倉庫的空間裏空無一物，其中的貨品可能都被扣押了。

當然沒有啊！你也很清楚吧？我們家的品管絕對完美無缺。」

「氣味……」喜屋武把衣袖湊近鼻子前：「那我們的衣服會……？」

「哦`～」夏米納德不開心地說:「所以，製造商跟餐廳都沒有責任羅？可是現在有許多人受害了呢。」

安潔莉卡的工作服似乎是照着她的身材縫製，相當合身。身段透露出專業人士的氣魄。站在爸爸雅尼克與其他工人之間，她的工作服顏色就是稍淺一些，但並不光鮮。可能是因爲沒有抹保養油的關係吧。不過這並不影響工作服的舒適度，看來她比爸爸更注重節約經費。

「我很清楚法國的規矩，絕對隻字不提。」

這位爸爸雙眼瞪得老大：「楚邊！你來得好！事情真是大條了。餐廳怎麼樣？客人們的狀況如何？」

「有什麼問題嗎……？」

「有一半啊……」夏米納德的表情嚴肅起來：「那就不能等閒視之了。不過既然出了這麼多貨，怎麼不早點公佈交易內容呢？」

「這些剛纔全都調査完了，放回原處去吧！」

「我是雅尼克·古斯多，擔任廠長。不過兩位應該聽不懂法文吧……」

男子緊抱安潔莉卡，一臉嚴肅地說：「別擔心，已經結束了。」

除此之外的人都是警員。有個身穿西裝，留着小鬍子，目光銳利的男人，指揮着幾個制服員警。他年紀大約四十，從穿便服看來，應該是督察或副督察。

「咦？」莉子問道：「你認識媒體人？」

「原因已經清楚啦。」中年男子表情沉重，望向另外兩人：「這兩位是？」

「宮古老家那邊養了四隻，這下要在外面避避風頭了。」禽舍附近圍了一大批記者，但都保持距離。看來每個人都害怕這股味道。

果然不出莉子所料。安潔莉卡奔向那男子說：「爸爸！」

楚邊點頭回答：「我還只是個學徒罷了……」

夏米納德皺起眉頭：「持有人是古斯多先生，問他吧。」

接着又有大約十個全身穿着白色無菌衣的人走出門。他們胸前印着「afssa」，應該是衛生局派來的調查團。

夏米納德露出困惑的神情：「但是從帳冊上看……出貨商全都是巴貝特精肉廠啊……」

她需要一些可以抄寫的工具來輔助聽力，否則遲早會產生溝通障礙。

其實就連莉子也覺得，要聽懂正統法文實在難如登天。要是有帶筆記本就好了，可以邊做筆記，邊用手寫交談，這樣溝通起來也會更順暢些。

「那個……安潔莉卡小姐，媒體裏面有可疑的傢伙……」

楚邊傷腦筋地望向安潔莉卡。

夏米納德清了清喉朧說：「酸到這樣就夠了。下午或許會前往捜索柯達佛，可以請你同行嗎？」

喜屋武說：「好奇怪的打扮，簡直就像耶誕節派對的麋鹿裝一樣。」楚邊苦笑道：「這是鹿皮工作服啦。在工廠要穿無菌衣，在牧場就必須穿鹿皮工作服，有防止身體沾染氣味的效果。」

但莉子卻沒這麼樂觀。

安潔莉卡也看着楚邊，然後對夏米納德說：「交易明細不好在這裏公開……等等會讓督察看文件。」

這時，留小鬍子的便衣警官走了過來：「抱歉，我聽到幾位談話了。幾位是餐廳的人？這位年輕人是貝藍傑的員工？」

安潔莉卡帶着她爸爸走了過來：「楚邊！」

「那正好。我是奧爾良警局的古斯塔夫·夏米納德督察。你在餐廳裏有沒聽過什麼風聲，說這間工廠有哪裏古怪的？我們這裏不像砸你家招牌的巴黎市警局，公平公正得很。如果告訴我們，對你肯定沒有壞處。」

此時，從禽舍大開的大門中跑出一個身穿工作服的工人。

莉子說：「不會，只要保持這個速度，勉強聽得懂……」

這時又有一羣人從門裏走了出來，記者立刻同時架起相機，快門聲此起彼落。

「來者何人」的視線。莉子知道這種反應理所當然，因爲他們沒跟任何人報備就進來了。

制服員警抱着紙箱走近夏米納德：「從辦公室扣押的這些該怎麼辦？看起來是文件之外的消耗品。」

「你也發現了？」安潔莉卡壓低聲音：「競爭工廠的老闆們也摸進來湊熱鬧了。像巴黎的德菲，還有利曼的柯朗亭。」

莉子望向雅尼克，雅尼克默默地聳肩。

「怎麼可能？我認識的人不是記者，而是……」

媒體工作者開始散去，或許是要前往下個目標。

楚邊又繼續前進，穿過廠房之間的通道，走向另一邊。

突然，她發現一本紅色封面的小筆記本。上邊打洞裝環，是隨處可見的文具。雖然被扔了，封面看來卻還很新。

「當然，天涯海角我都跟去！跟柯達佛合作，讓我現在後悔莫及啊。我一定要把事情搞個水落石出！」

「製造商不是隻有這裏一家。因爲就只有這一次，我們跟別的工廠訂購了食材雅尼克靠過來瞪着夏米納德：「你看吧！在貝藍傑工作的人也這麼說！楚邊，這個督察根本不聽我說的話！我跟他說有向柯達佛進貨，他就是不聽！」

心底有點不安。三個嫌犯之中有兩個是清白的，也不代表最後那個就有罪。但社會上就是有難以理解的事情。如果連柯達佛精肉都沒問題的話……

「只待一、兩個小時沒關係。不過如果穿普通衣服，在牧場待個幾天，家禽的肉味會滲到皮膚裏面，洗澡都很難洗掉喔。」

直到這裏，才終於見到貌似員工的幾個男人。楚邊舉起手打招呼，他們也舉手回應。每個工人都身穿棕色皮製連身衣，還有連至領口的皮帽，蓋住整個頭。

「所有人都穩定康復中。不過，原因還是不清楚……」

有數人穿着鹿皮工作服，都沒有套着皮帽。其中有位頭髮斑白的中年男子，一看就知道是安潔莉卡的父親，父女倆像一個模子刻出來的。

「我們長年以來都是跟貝藍傑做壟斷生意……如果有什麼例外處置，根據業界規矩是不會公開的。這會影響到其他公司與店家之間的關係。」

「嗯……」夏米納德捻着小鬍子說：「既然如此，我馬上向法院申請捜索票，調査柯達佛的工廠。雖然衛生局的人千里迢迢跑了這一趟，還是得請他們再拼一下。不過從這家工廠扣押的庫存與原料，還是要先帶回去徹底檢査喔。」

人身形苗條，拉下皮帽，一頭長長的金髮隨風飄揚。原來是二十五歲左右的白人女子笑着說：「楚邊，你來啦？」

「法蘭瑟的主廚也在。真是礙眼，幸災樂禍地跑來刺探敵情。」

楚邊也笑着說：「是啊……真是這樣就好了。」

三人一走進三角屋頂的小屋，就聞到刺鼻的臭味。到處堆滿稻草，地上散亂着髒兮兮的水桶。跟精緻的廠房天差地別。

「就是啊。」名叫安潔莉卡的女子臉色一沉：「工廠已經全部調查完畢，最後纔要檢查牧場。」

「哦……如果自己住就沒問題了吧？」

莉子等人才走近，記者就狠狠地瞪着他們。

「沒有養寵物就好。如果有養貓，會趁你睡覺的時候咬你。老師家有養貓嗎？」

雅尼克笑了：「你跟楚邊真像。不管多不値錢的東西，他都不想免費收下，而會拿錢出來買。別在意，拿去吧。本來應該給你更好一點的本子，但你也看到，全都被押走羅。」

記者羣裏有幾個人立刻板起臉孔，往後退去，轉身快步離開。莉子心想，他們應該是競爭對手那邊的人。既然拿不到情報，就沒興趣久留。

雅尼克看着紙箱裏面，哼了一聲說：「這不是垃圾桶裏的垃圾嗎？不需要啦！你們要的就拿去，不要的就丟在這裏？是要找我們多少麻煩才滿意啊？」

「如果不想被他們聽到，就別提起自己的企業機密喔。還有跟廠商交易的內容、數量等……」

態度就跟巴黎市警一樣傲慢。楚邊似乎不太高興，態度轉爲強硬：「什麼都沒聽過。古斯多先生管理的巴貝特精肉廠絕對沒問題。貝藍傑也一樣。」

楚邊低聲說：「我看到幾個熟人。」

雅尼克繼續抱怨，此時莉子探頭看了看紙箱裏面。

楚邊停下腳步，困惑地環視四周：「一個人都沒有。如果不在工廠，那就是名牧場了。」

午安，安潔莉卡小姐。聽說今天你們被捜索……」

她從紙箱裏拿出筆記本，翻開一看，內容也很新，幾乎是一片空白。莉子問道：「請問這可以賣給我嗎？」

夏米納德看了不知所措的制服員警一眼，然後說道：「我們不能隨手亂丟……所以還是先放回原處好了」

喜屋武目瞪口呆。看來他還不擅長聽法文。

喜屋武笑着對楚邊說：「太好啦，這下餐廳就不必背黑鍋了。」

「他們是我朋友，從日本過來玩。這位是恩師喜屋武老師，這位是高中同學凜田莉子。」

「督察先生。」安潔莉卡交叉着雙臂說：「衛生局對我們家的設備調査得滴水不漏，也認爲沒問題。你以爲我爸爸提到柯達佛的名字是想推卸責任，對吧？可惜不是，事實上這次貝藍傑的肥肝餐點之中，有一半是用柯達佛的食材。」

「你們向那家柯達佛進了多少貨？」

「請問……」莉子誠惶誠恐地問：「可以碰裏面的東西嗎？」

安潔莉卡連忙安撫他的情緒：「爸，別太激動……」

「出貨是這樣沒錯，但不是隻有我們製造！因爲我們拿不出貝藍傑要的數量，所以才拜託柯達佛！」