Dragon Magazine 2025年1月號 不甜的宮城與很甜的吐司

網譯版 轉自 輕之國度

圖源＆翻譯：初奈大小姐的僕從

校對：紺野クリス

果醬沒有了。

準確來說，是果醬的量不夠抹兩人份的果醬奶油吐司。

我把果醬瓶放回冰箱裏，在椅子上坐下。

「怎麼辦呢？」

早上的公共區域裏只有我一個人，宮城還沒從房裏出來。如果我敲門問她，她應該會告訴我抹奶油就行了，而且吐司不抹果醬也可以喫。我打算煎蛋煎火腿，只要把它們放在吐司上，別說果醬，連奶油都不需要了。

「唔──」我低吟着，看向放在桌上的麪包袋子。當我再次喃喃着「怎麼辦呢？」的時候，宮城從房裏走了出來，對我說了聲「早安」。

「早安。果醬沒有了，早餐的吐司你想怎麼喫？」

「塗奶油就夠了。」

宮城走到餐桌前，給了我一個預料之中的答案。

「不覺得有些空虛嗎？」

「就算空虛，沒有的東西也還是沒有啊，又沒有什麼辦法。」

「唔──可是……啊，機會難得，來做蜜糖吐司吧。」

今天學校放假，有的是時間。

或許可以做做看和平時不一樣的東西。

「……砂糖麪包？」

一臉疑惑的宮城拿起麪包的袋子。

「不太一樣。蜜糖吐司是把奶油和細砂糖混合後抹在吐司上再拿去烤。」

儘管那也是個美好的回憶，但可以的話我還是想避免喫到過於甜膩的早餐。

剛剛纔聽過的話隨即從我嘴裏冒了出來。

「規則又沒說早餐要一起做。仙台同學你自己做。」

「很好喫的，你來幫我吧。」

她對於料理這種事情總是很不在乎。

「吐司我來切也行，但份量要認真量啊。細砂是兩匙，然後──」

宮城眉間的皺紋更深了。

「……麪包我來切。」

但是，和冷漠的宮城一起喫的吐司就算這麼甜應該也沒關係。

我還沒說奶油要加多少，把「測量」這個詞從字典裏抹去的宮城就用不高興的低沉聲音回應我，讓我忍不住盯着她看。

我不會讓她說忘了。

「偶爾幫個忙也沒關係吧。」

「……太甜了，這已經是甜點了吧。」

「宮城，你應該沒忘記去年暑假做法式吐司時的事吧？」

「太甜了……不過，口感還蠻酥脆的，我覺得很好喫。」

「總覺得和蜜糖吐司不搭，不用煎了。」

「宮城，你幫我在這些麪包上輕輕劃幾刀，我來攪拌奶油跟細砂。」

「還不是因爲你。」

我在廚房準備好砧板，把菜刀放在砧板上。備好奶油和細砂糖之後，感覺不到幹勁的宮城走了過來。

因爲她加了太多砂糖，導致當時我們一起做的法式吐司喫起來非常地甜。

早餐就這樣只剩下蜜糖吐司，我把一下子就烤得剛剛好的麪包和裝着柳橙汁的玻璃杯端上桌。

「我沒說我要幫忙。」

不過她沒有抱怨，所以我放開她的手腕，站了起來。

她不會照決定好的份量去添加。

「配點麪包以外的東西比較有早餐的感覺吧？」

「感覺好麻煩，還是抹奶油就夠了。」

我把即將脫口而出的嘆息吞了回去，看向麪包，發現上面的切痕太深了。不過我知道她沒辦法用菜刀用得很順手，所以我並沒有責怪她切太深。

不會遵照正確份量的宮城喃喃道。

「你怎麼可能忘了？」

奶油和細砂的比例非常糟糕。

我又咬了一口蜜糖吐司。

雖然要是她明天說還想再喫蜜糖吐司的話，我會自己做就是了。

我也咬了一口蜜糖吐司。

宮城平淡地說着，自顧自往我正在攪拌的奶油裏繼續加入細砂。我正想開口抱怨，她卻搶先開口了。

「不用了，麪包你來顧。」

「麪包給你烤，你顧好它，別讓她烤焦了。我來煎蛋跟火腿。」

宮城老是一上來就做這種事情。

「總覺得有點少。」

「我覺得和砂糖麪包幾乎沒什麼差別。」

我在椅子上坐下，看着坐在對面的宮城。我們一如往常異口同聲說了一句「我開動了」。宮城一咬下蜜糖吐司，就馬上說出如我所料的回應。

她低聲說着，把麪包的袋子塞進我手裏，我只能乖乖接下。

如果我不管她，她大概就會自己把吐司放進吐司機裏烤了，於是我抓住了她的手臂。

「不用你說我也會量。」

「忘了。」

宮城用沒有抑揚頓挫的口吻說道。

「好喫歸好喫，但還是太甜了。」

我把蜜糖吐司的未來交給宮城，正要拿出平底鍋時，我的衣服被抓住了。

「仙台同學，麪包我切好了。」

「就是不一樣。宮城你對喫的東西真的很隨便耶。」

我把奶油和細砂的混合物塗在每一片面包上，對宮城說：

一道小小的聲音從旁邊傳來，我回應她：「要切成格子狀哦。」

我們的工作分配好不容易決定下來，我把份量正確的奶油放到電磁爐上加熱至融化，量好細砂的份量後加進融化的奶油裏攪拌。

宮城這麼說完，便拿出了盤子和玻璃杯。

「……我來拌。」