BD1 解約

網譯版 轉自 B站

（bilibili.com/read/cv11661640）

翻譯：夏川和奏、和泉紗霧廚

一颯來到我家之後，也就意味着沙優要回到自己的老家。

沙優在做着家務的途中，也在一點點地做着離開這裏的準備，這些事我全都看在眼裏。

「吉田……這個刷牙杯」

「嗯」

「……我能帶回去嗎？」

某個休息天裏，沙優一副相當客套的樣子向我問道。

我眨了好幾下眼睛之後，理所當然地點頭同意。

「那肯定可以的啊。畢竟是買給你的嘛」

「嗯，嗯……謝謝」

「反倒是把它留在這給我用的話，感覺很奇怪啊」

「啊哈哈，那倒也是」

沙優嘻嘻地笑着，獨自點了好幾下頭。

「那就……帶回去吧」

「嗯。除了那個，其他的買給你的東西，有需要的話全都可以帶回去的」

「……真的嗎？」

沙優用手指撫摸着杯子的邊緣，一副難以啓齒的樣子看着我。

很明顯，她還有什麼話想說。

這就是，我最後一次和沙優討論「手機」。

『你沒事吧？快回我』

突然間，我有種被拉回到現實中來的感覺。

我慢慢地說了下去。

「啊，沒有……」

「不，不會的……」

在月底，一個恰到好處的時間裏。我去辦完了沙優手機的解約手續。

「沙優，你想帶回去嗎？」

店內有拖家帶口的客人和小情侶顯得非常熱鬧，我走向了吧檯座位。

『今天，我打工那邊要加班了。上夜班的人好像要晚個兩小時纔來……晚飯你隨便喫點應付一下吧』

我不由得哼了一聲，不知不覺中，將屏幕向上滑動。

「沙優你回去之後我還是會去解約的。嘛不過連上wifi之後能當個平板用罷？」

這樣一來，解約之後把手機留在我這裏纔是最簡單的答案罷

「雖然作爲回憶……是很想把它帶回去的……但是，要是把它帶回去的話……」

「嗯，當然可以」

即使沙優帶回去，只要我解約了的話，那手機就會變成一臺沒法打電話的平板了。分開生活之後如果我還繼續去支付沙優的電話費，她的心情應該也不會好吧。

我用力地伸展着身體做了一下伸展運動，這次輪到肚子叫了起來。

智能手機正是因爲與運營商簽訂了合約，所以才能進行通訊的。

今天，我給沙優的手機解了約。

與其說是聊天，那上面更加像是我單方面地在擔心沙優而給她連續發去的信息。

離開手機店，我“唔——嗯”地伸了個懶腰。

「在離別了之後，我們會一點點地回到各自的人生裏。正因如此，我的存在，是對你的阻礙」

「……知道了，那就請讓我帶回去吧」

我首先這樣問道。

這樣的話，沙優肯定……。

總覺得，那家店裏那種拘束的氛圍，讓我每次去都畏畏縮縮的。

事情全都搞定了，像是爲了要掩飾自己心中突然產生的空白感那樣，我腳步歪斜地走在車站附近的飲食街裏。

「所以啊，沙優你也不用在意的，把它帶回去吧。作爲美好的回憶」

「在沙優你回到老家之後，我啊」

「會的啊。沙優你總有一天也會懂的」

聊天窗口被打開，上面顯示着最後的聊天記錄。

『知道了』

「這麼說來，已經中午了嗎……」

「……」

沙優回到老家，而我回到東京的一個月之後。

「……啊咧，這裏，有家這樣的店嗎……？」

伴隨着我的話，沙優把放在手機上的視線抬了起來。

在物理距離上分開之後，我和沙優的聯繫，大概就只剩下這臺手機了。如果萬事順利，即使沙優回到了自己的老家……北海道里大概也不會馬上就有能和她將心比心的人。

對了，我和沙優的最後一條聊天記錄，是她手機沒電一個人跑到我公司來，然後我們錯過了所引起的騷亂。

「嗯？」

休息天裏的手機店格外擁擠，明明我是在早上進店的，排了很久的隊，等到所有手續都辦完之後，早就已經過了十二點了。

「……老實說的話……」

那是因爲，在我買給她的東西里面，手機是最昂貴的。然後，那還不僅僅是“買東西”這麼簡單的東西，手機上還簽了合約。

沙優說到這，偷偷地看向我。

面對我的秒答，沙優眨巴着眼睛。

聽到她這句話，我馬上就明白了沙優爲何難以啓齒的原因。

我不解地看向沙優，她把玩着手上的杯子。

「鴨肉蕎麥麪……」

視線裏映入了一塊寫着《手工二·八蕎麥》的黑色文字的看板，然後，我看向了店鋪前面的櫥窗上展示着的菜單。

「那個……手機，要怎麼辦呢？」

在這之前，是漫無目的的，日常對話。

「誒……？」

『知道了，一根就夠了嗎』

「我大概……想帶回去吧」

「啊……」

面對這個問題，沙優「嗯——」地稍微唸叨了一下之後，搖頭晃腦地思考着。

不對，先不說心情，如果需要變更合約的時候，就會很不方便了。

用溫熱的溼巾擦擦手的話，就會感到莫名的安心。我都想給這種現象取個名字了。

話畢，沙優雖然是一臉複雜的表情，但還是像理解了那樣，點了點頭。

「啊，嗯，嗯……說的是呢」

『沙優，你沒事吧？你現在在哪』

想到這裏，面對沉默着像是在遣詞造句的沙優，我這麼說道。

心想着這也不是什麼需要去着急的事情，我坐在牀上，等待着她的回答。

「那麼，解約手續就到此結束了。您還有什麼疑問嗎？」

然後這麼說道。

沙優驚訝地睜大了眼睛。

嗯，她一定會懂的。

我深吸了一口氣，點開了那個名字。

我和沙優四目相對。

不久之後，沙優的手機就會失去信號，變成一臺只能靠wifi通訊的信息終端。

「但，但是合約……」

「不！不是的！」

「謝謝」

在三十分鐘裏發送出去的三條消息。

食物的樣品看起來非常有光澤，液麪閃閃發亮的。濃厚的茶色液體上是鴨肉和白蔥，然後還漂浮着鴨兒芹。我的肚子很合時宜地「咕」了起來。

「這樣。那就帶回去吧」

我的腳步突然間停在了一家沒見過的蕎麥麪店前。

當時的我焦急得非同尋常，在已經知道了來龍去脈的現在，看着還挺滑稽的。

點開了LINE，看向「好友」那一欄，那裏，還是有着「沙優」的名字。

把溼巾疊好放回到桌子上。

我現在所說的話的意思，等到沙優不再需要我的那天，她就會懂的了。

然後，非常珍惜般地撫摸着邊緣。

「我會把你從好友裏……刪掉的」

「明白了。那麼今天就到此爲止了。非常感謝您的光顧」

不知爲何，我感覺我已經知道了沙優想要說的東西。

沙優說完，露出了一個僵硬的笑容。

「什麼嘛，難道你不想帶回去嗎？」

『嗯，一根就夠了，麻煩了』

沙優說到這，沉默了數秒。

「……可，可以嗎？」

我從口袋裏摸出自己的手機，啪嘰啪嘰地觸碰着屏幕。

『吉田，你下班了能買根蔥回來嗎』

向給我拿來溼巾的店員點了一份鴨肉蕎麥麪，我終於像是全身都放鬆下來一般地嘆了口氣。

所以，我不想成爲拖延這一天到來的原因。

『你有什麼事情在煩惱的話我會傾聽的，回我一下』

我像是被吸引着一般走進了店裏。

沙優不停地搖着頭，從毛衣的口袋裏掏出手機。

『今天，我要和後藤小姐去喫飯，大概會回來得很晚』

『哦～請你早點說好～嗎』

不管是哪一條，我都記得是在什麼時候，什麼情況下所發生的對話。不知不覺中，胸口發燙。然後感覺馬上就傳到了眼角上。

「……」

視線開始模糊了起來，我強忍住快要流出來的眼淚。

「久等了，這是您的鴨肉蕎麥麪」

「啊，謝謝」

店員正好不湊巧地把蕎麥麪端了過來，我不停地用襯衫的袖子擦着眼睛，看向放在吧檯桌子上的碗。

明亮的漂浮着油脂的深褐色湯汁上，漂浮着切成大條的白蔥和油亮的鴨肉。

像是被美味的香氣吸引着一樣。我連湯帶面一起嗦着。

麪條的硬度恰到好處，在想要好好地去咀嚼之前就已經滑溜溜地嚥了下去，讓我有點喫驚。

「好喫……」

稍微唸叨了這麼一句。飢腸轆轆的我沉迷於鴨肉蕎麥麪中。

喫完蕎麥麪。我心滿意足地走在了回家的路上。

如果早知道有這麼好喫的店的話就好了。我都想定期去光顧了。

……想到這裏，我一個人笑了出來。

沙優還在的時候，是不需要在外面喫的。

注意不到新開張的店鋪也是正常的。下班之後，回到離家最近的車站那，我的腦海裏就馬上切換到了「趕快回家和沙優一起喫飯」的思考方式。

沙優不在的生活過了幾個星期之後，我在外面喫飯的頻率很明顯增加了。

每次在外面喫飯的時候，我都會反覆品味着「迴歸到原來生活」的這種感覺。

母親斜視着在看參考書的我，她準備把門關上。

這樣就可以了，我的生活會迴歸到原點，然後順利地繼續下去。

「但是，連上wifi的話也能查東西不是」

「……啊」

我輕聲呢喃着。

「現在……我在北海道呢。沒事的，我有在努力哦」

「我沒法……回你啊……！」

『你有什麼事情在煩惱的話我會傾聽的，回我一下』

沙優她現在，怎麼樣呢。

對那傢伙來說，「一如既往」是不行的。她正是爲了，變得比那個時候更好，纔會逃到這裏來的。

我心情難過地，又把它們逐一看了一遍。

雖說是休息天，但是在車站附近走過，果然人流量也並不多，零零散散的。

一個月前自己說過的話，以令人生厭的音量，迴響在腦海中。

大拇指正要按下發送鍵的時候，我停下了動作。回過神來，我已經站定了在道路的中間。

但是，她馬上就像是注意到了什麼一樣，盯着我的牀鋪。

沙優離開了，我的生活就如同預定調和一般，迴歸到了「一如既往」。（注：預定調和是一個哲學用語。指即使是本人認爲無用的邂逅，從全能者的視點來看也是取得了必然的調和。可以視爲一種既定命運的存在。）

像是泄了氣那樣地獨自笑了一聲……我腳步輕快地走出了房間。

昨天，我注意到，吉田去解約了。

「你該去喫飯了」

消息記錄的最上方，是「朝美」的名字。

像是爲了要給自己加把勁那樣，我拿着在筆記本上奮筆疾書。

把手機給放到抽屜裏，好好地保存了起來。

「……好」

「……隨手就放那了」

然後解鎖屏幕，嘆了口氣。

母親又一次盯着牀上的手機，一副若有所思的樣子，但最終還是什麼都沒有說地關上了門。

吉田他深信，我一定會比起現在，「變得更好」。

在標記信號的那個地方，上面顯示着「您已在服務區外」。

「沙優……」

那個證據就是……即使還沒給手機解約，我也沒有收到任何一條來自她的信息。

然後……再下一個，「yoshidaman」

所以……。

「你那是什麼……」

然後下面是哥哥的名字。

「……」

獨自走在安靜的住宅區裏，自己的腳步聲莫名的刺耳。

在想要思考些什麼之前。我就從口袋裏掏出了手機。打開了LINE。

我一邊啜泣着，用睡衣擦着眼淚。

我啪嘰啪嘰地觸碰着屏幕，打開LINE。

這便是，一如既往。

我用比起以往都要更加緩慢的腳步，走在回家的路上。

這麼呢喃着。

在便利店買便當回家喫，偶爾作爲對自己的獎勵，在外面喫點好喫的再回家。

聽到她的腳步聲逐漸遠去，我微微地鬆了口氣。

「啊，嗯……馬上就去」

被她這麼一說，我也看向了自己的牀鋪，那裏放着從吉田家裏帶回來的手機。

然後，點開和沙優的聊天窗口。

距離市中心有一點距離的車站，基本上都是這個樣子的。

不停地逃避着，然後，終於鼓起了勇氣，迴歸到了原來的生活環境中。

但是……沙優呢。

『你沒事吧？快回我』

「……這樣。慢着，那個男的還沒解約嗎？」

『在離別了之後，我們會一點點地回到各自的人生裏。正因如此，我的存在，是對你的阻礙』

「哦，這樣……用不了的話那就趕快扔了吧」

感受着心裏溫暖的自豪感和寂寞感。

所以……。

「但不會聯繫的」

在沙優來之前，一直都是這樣的。

「嗯」

「誒？」

（完）

在敲門聲過後，門咔嚓地打開了，我看到了母親的臉。

因爲，手機都解約了。

我嘆了口氣，刪掉了自己打出來的文字。

如今正煩惱着的事情也好，迷茫着的事情也好，反過來，高興着的事情也好……全部。

「雖然沒有刪掉好友……」

然後，開始慢慢地邁步開去。

『沙優，你沒事吧？你現在在哪』

『你還好嗎？』

點開聊天窗口，裏面還殘留着我看了一遍又一遍的聊天記錄。

這樣地，下定了決心。

我再次坐回到椅子上，打開了參考書。

愛哭這個毛病……還是沒能治好。

「啊，這個是……在吉田先生家裏的時候，用的手機」

繼續在心中自言自語着，我把手機放回到口袋裏。

「再不去飯就冷了哦」

我迅速地走向牀邊，把手機拿在手上。

等到再一次和吉田相遇的時候，我要全都訴諸於口。

「哼」

「我回到一如既往就行了」

「……啊，對了，該喫飯了……」

沙優她一定，比起我想象中，還要更加的努力。

我這麼輸入。

我和吉田約好了要再見面。

「現在，當務之急是……學習！」

看到這裏，我的眼淚啪嗒地滴落在了手機屏幕上。

「不是的，已經用不了了」

我像是下定了決心一般呢喃着，抬起了頭。

「很多事情都在煩惱哦，成績、學校……家裏人……還有其他，很多的事情」

但是，你可不行……。