虎之穴限定特典 全果圈囉圈囉，全果圈囉

網譯版 轉自 百度貼吧

圖源：JAME紅

翻譯：Percy931

德魯佐蓋多第七訓練場。

針對馬上就要到來的魔王再臨典禮，我和米夏，莎夏一起做着魔王讚美曲的歌唱訓練。

「——話說，真的要在魔王再臨的典禮上唱這首歌嗎？」

聽着用《音樂演奏》魔法放出的曲子，莎夏說道。

「哼呣，有什麼問題嗎？」

「你還問有什麼問題………因爲你看，這一塊兒，「全裸圈囉圈囉，全裸圈囉」什麼的，怎麼看都是腦子不太正常的歌詞吧。雖然很符合那些人，但是怎麼想都不是在和平的典禮上應該唱的歌詞吧………」

我和米夏對上了眼。她啪唧啪唧眨着眼睛。

「……幹，幹嘛？你們的反應看起來好像我說了什麼奇怪的話似？」

「發音不對」

聽完米夏這句，莎夏瞪圓了眼睛。

「不是「全裸圈囉圈囉」，是「荃裸圈囉圈囉」」

「就算發音不對，結果不還是一樣嗎？因爲本身就是脫掉膽小的鎧甲，胸懷着愛，毫不掩飾着，這副身軀，以最原始的模樣前去與你相會對吧」

「咕哈哈。還是老樣子說一些有意思的話呢。莎夏。你果然有當小丑的才能啊」

莎夏呆住了。

「……我，我說錯了？」

「古代魔法語。「荃裸圈囉圈囉，荃裸圈囉」這句歌詞，有着「讓心靈重疊，合而爲一吧」的意思」

「雖然有各種解釋，但是也是灌注了「相信對方，牽起對方的手」這一思念的歌詞。而這樣的歌詞，你卻說是全裸啊」

「希望如此啊。畢竟我本來就不怎麼擅長唱歌……」

莎夏深深地吸了一口氣，唱道。

我笑着說道。

「……與其說是不擅長，倒不如說這歌一唱起來，就唱不出古代魔法語的發音……」

「只要練習就好了」

「……你說啥？直接保持那樣？」

「啊，嗯。那，那我先練習一下」

米夏歪起了小腦袋。因爲不管怎麼聽，都是全裸。

就在這時，門被打開，愛蓮進來了。

「全裸着的姿態前去與你相會什麼的你是打算幹什麼？」

（譯者注：作爲整篇的核心，莎夏的發音，原文寫作「全裸ゼラ」，而正確發音則寫作是「ゼーンラぜら，而這個正確的發音「荃裸」的寫法我則是直接借用了臺版）

「啊，你說的這個問題，其實直接保持下去也沒有問題哦」

「咕哈哈你個頭啊！」

「不管怎麼樣，我們先配合試試吧」

「全裸圈囉圈囉，全裸圈……嗯……怎麼唱都會唱成全裸」

米夏唱了出來，是完美的古代魔法語。

「果然還是全裸啊！」

莎夏一臉通紅的，嘟囔着「我絕對被整了」。

「各位都辛苦了。練習還算順利嗎？」

「不擅長古代魔法語？」

「啊，算是好了點。只不過荃裸圈囉圈囉的地方，一唱起來就唱不出古代魔法語的發音，有什麼訣竅嗎？」

「荃裸圈囉圈囉，荃裸圈囉🎵」

「全裸圈囉圈囉，全裸圈囉🎵」

「咕哈哈」

「那個，那個，就是那個。我想如果是莎夏大人應該能明白吧，雙意詞（double•meaning）啦」