虎之穴限定特典 全果圈啰圈啰，全果圈啰
《魔王学院的不适任者 ～史上最强的魔王始祖，转生就读子孙们的学校～》 · 秋 · 1112 字
网译版 转自 百度贴吧
图源：JAME红
翻译：Percy931
德鲁佐盖多第七训练场。
针对马上就要到来的魔王再临典礼，我和米夏，莎夏一起做着魔王赞美曲的歌唱训练。
「——话说，真的要在魔王再临的典礼上唱这首歌吗？」
听着用《音乐演奏》魔法放出的曲子，莎夏说道。
「哼呣，有什么问题吗？」
「你还问有什么问题………因为你看，这一块儿，「全裸圈啰圈啰，全裸圈啰」什么的，怎么看都是脑子不太正常的歌词吧。虽然很符合那些人，但是怎么想都不是在和平的典礼上应该唱的歌词吧………」
我和米夏对上了眼。她啪唧啪唧眨着眼睛。
「……干，干嘛？你们的反应看起来好像我说了什么奇怪的话似？」
「发音不对」
听完米夏这句，莎夏瞪圆了眼睛。
「不是「全裸圈啰圈啰」，是「荃裸圈啰圈啰」」
「就算发音不对，结果不还是一样吗？因为本身就是脱掉胆小的铠甲，胸怀着爱，毫不掩饰着，这副身躯，以最原始的模样前去与你相会对吧」
「咕哈哈。还是老样子说一些有意思的话呢。莎夏。你果然有当小丑的才能啊」
莎夏呆住了。
「……我，我说错了？」
「古代魔法语。「荃裸圈啰圈啰，荃裸圈啰」这句歌词，有着「让心灵重叠，合而为一吧」的意思」
「虽然有各种解释，但是也是灌注了「相信对方，牵起对方的手」这一思念的歌词。而这样的歌词，你却说是全裸啊」
「希望如此啊。毕竟我本来就不怎么擅长唱歌……」
莎夏深深地吸了一口气，唱道。
我笑着说道。
「……与其说是不擅长，倒不如说这歌一唱起来，就唱不出古代魔法语的发音……」
「只要练习就好了」
「……你说啥？直接保持那样？」
「啊，嗯。那，那我先练习一下」
米夏歪起了小脑袋。因为不管怎么听，都是全裸。
就在这时，门被打开，爱莲进来了。
「全裸着的姿态前去与你相会什么的你是打算干什么？」
（译者注：作为整篇的核心，莎夏的发音，原文写作「全裸ゼラ」，而正确发音则写作是「ゼーンラぜら，而这个正确的发音「荃裸」的写法我则是直接借用了台版）
「啊，你说的这个问题，其实直接保持下去也没有问题哦」
「咕哈哈你个头啊！」
「不管怎么样，我们先配合试试吧」
「全裸圈啰圈啰，全裸圈……嗯……怎么唱都会唱成全裸」
米夏唱了出来，是完美的古代魔法语。
「果然还是全裸啊！」
莎夏一脸通红的，嘟囔着「我绝对被整了」。
「各位都辛苦了。练习还算顺利吗？」
「不擅长古代魔法语？」
「啊，算是好了点。只不过荃裸圈啰圈啰的地方，一唱起来就唱不出古代魔法语的发音，有什么诀窍吗？」
「荃裸圈啰圈啰，荃裸圈啰🎵」
「全裸圈啰圈啰，全裸圈啰🎵」
「咕哈哈」
「那个，那个，就是那个。我想如果是莎夏大人应该能明白吧，双意词（double•meaning）啦」
